Готовый перевод Jeaniene Frost First Drop of Crimson / Джанин Фрост Первая капля крови: CHAPTER 7

Глава 7

Дэниз удивлено вздохнула, увидев рыжеволосого мужчину,ожидающего их в гостиной."Ты!".

Конечно, она ошиблась, это оказался не Натаниэль. Ян заморгал глазами, вероятно, также застигнутый врасплох ее появлением.Затем его взгляд бирюзовых глаз упёрся в Спейда, и он рассмеялся.

" Когда ты сказал, что приедешь повидаться, я думал,что это будет очередной унылый светский визит, но я ошибся, не так ли?Смотрю ты спутался за спиной у Криспина с лучшей подругой его жены. Я впечатлён.

Спейд скрестил руки на груди."Не подавись от смеха, Ян. Мы здесь по делу, и ты прав, я не горю желанием, чтобы Криспину было известно об этом.

Ян растянул губы в ехидной улыбке."Молчание имеет всегда свою цену, старина."

"Я и не сомневался", – иронично ответил Спейд.

Дениз все никак не не могла поверить, что Спейд подключил к этому делу Яна.Сир Кости имел не имел хоршей репутации и в лучшие дни, но хуже всего то, что он чуть не был убит людьми Кэт.

"Не верь ему, онм побежит прямиком к Кости и Кэт,"пробормотала она.

Ян взглянул на нее,обвинение его совсем не задело."Не побегу, если Чарльз оплатит мое время, крошка."

"Кто это Чарльз?"спросила Дениз, оглядываясь вокруг.Тут она вспомнила, что Кости тоже называл так Спейда.

"Мое человеческое имя," сказал Спейд, хотя Дениз уже догадалась.

"Не понимаю почему ты до сих пор назывешься этим именем,"сказал Ян, качая головой."Я давно уже забыл, что был когда-то заключенным, но ты выбрал себе такое имя, чтобы напоминать себе об этом каждый день."

"Помогает держаться в форме," тихо ответил Спейд.

"Каторжник?"Дениз вылупила глаза на Спейда.Он в прошлом был заключенный?Каким образом кто-то может держать вампира взаперти?

"Разве ты не знешь, крошка?"промурлыкал Ян."Так мы встретились, когда нас переправляли в колонии на Новый Южный Уэльс. Барон Чарльз де Мортимер считал оскорблением быть прикованным к обычным преступникам, таким как я, Криспин и Тимоти.каков же был его ужас, когда мы приехали и надсмотрщик вместо его имени назвал его названием предмета, которым ему предстояло работать.Нет смысла в том, чтобы настаивать на этом имени после обращения в вампира."

Спейд остался недовольный этим разговором, но Дениз была заинтригована.Она даже понятия не имела, сто Спейд был как заключенным, так и дворянином.В некотором роде это объясняло некоторые вещи.От него веяло опсностью, н при этом он ниразу не позволил ей прикоснуться к дверной и автомобильной ручке, всегда сам открывал все двери для нее.он упорно спал в кресле,несмотря на имеющююся кровать, и она никогда не слышала, чтобы он повышал голос.Дабавить к этому королевсое достоинство, с которым он держался,она должна была догадатся просходит из совершенно другой среды, не то что Кости.

"Тебе что не интересно узнать,что я хочу предложить в обмен на твои услуги,Ян?"хладнокровно спросил Спейд, меняя тему.

Ян усмехнулся "Конечно."

"Мое имущество в Ключах, ты давно им восхищался. Я одолжу его тебе на десять лет.Этого должно быть более, чем достаточно, чтобы оплатить твое молчание."

Дениз вздохнула, что мужчины полностью пригнорировали."Не достаточно хорош," ответи Ян."Криспин будет в бешенстве, если обнаружит мое участие в этом, так, что ты должен отдать мне дом в полное владение, чтобы оплатить мою услугу."

"Ах ты жадный ублюдк,"рассвирепела Дениз.

Ян лениво взгянул в ее сторону."Этим ты задела мои чувства. Включи-ка ты еще свою лодку в дополнительную опллату за это. "

Спейд резко посмотрел на нее, что заставило Дениз держать рот на замке.Жадное чмо- мысленно ругала она Яна.

"Только при условии твоего молчания и полного сотрудничества, позволишь искать Дениз одного парня среди твоих людей, и если мы его найдем, то заберем его без лишних вопросов."

Брови Яна поползли вверх. "Могу ли я узать, что этот человек сделал?"

Спейд улыбнулся, обнажая зубы."Нет не можешь."

ОН никогда не пойдет на это- думала Дениз, видя в Яне коварство.Но тут этот вампир улыбнулся в ответ.

"Мне очень нравится тот дом,Чарльз. Договорились."

Дениз вздохнула,о блегчение и чувство вины пришло одновременно. Теперь она могла добавить еще дом и лодку в список того, чего стоила Спейду помощь ей, и все потому, что она им манипулировала.она должна найти способ все возмесить, даже если она будет выплачивать на протяжении следующих тридцати лет.

Ян потянулся. “Вы можете начать с тех, кто сейчас в доме и продолжать свой путь дальше. Думаю, я не должен говорить вам, насколько обширный круг моих людей, но я даю слово, что они окажут вам полное сотрудничество.”

“И ты не будешь упоминать, что узнал человека, с которым я путешествую,” добавил Спейд стальным голосом.

Пристальный взгляд Яна, скользивший по Дениз, заставил ее чувствовать себя так, будто она каким-то образом потеряла всю свою одежду. “Нет, но будет интересно посмотреть, сколько времени ты сможешь хранить это в секрете. Нужно место, чтобы остановиться, пока вы будете в городе?”

“Спасибо, я принял меры в другом месте,” - ответил Спейд к облегчению Дениз. Чем скорее они окажутся вдали от Яна, тем лучше. Он был красив, но в нем было что-то открыто холодное и безжалостное. Даже не понимая этого, она медленно придвигалась ближе к Спейду. Давайте уже смотреть на его людей и валить к черту отсюда.

Спейд взял ее за руку, словно услышал ее мысли. “Ян, ты проводишь нас?”

Пятнадцать минут спустя Дениз проклинала себе в расстройстве. Из дюжины мужчин, людей или нелюдей, которые жили в доме Яна, ни один не оказался Натаниэлем. Сколько времени пройдет до того, как Раум потеряет терпение и снова примется угрожать ее семье? Или сколько времени до того, как метки демона более сильно проявятся в ней? Прямо сейчас единственными изменениями, которые она заметила, был все более и более резкий характер и постоянное чувство голода, но она знала, что все это было только началом. Сколько времени у нее есть до того, как метки превратили бы ее в такого же монстра, как и Раум?

“Скажи тем, кто находится в этом районе, чтобы они сегодня же вечером встретились с тобой в Кровавом Фонтане,” сказал Спейд Яну, когда они вышли. “Это даст нам шанс посмотреть на большую их часть, не вызываяя подозрений.”

Ян бросил другой изучающий взгляд на Дениз перед тем, как кивнуть. “У меня были другие планы, но эта ситуация вызывает интерес. Увидимся там, приятель.”

Дениз подождала, пока они отъедут на несколько километров от Яна, прежде чем сказала"Мне так жаль, что из-за меня ты лишился дома.Пожалуйста, позволь мне все возместить У меня есть четыреста одна тысяча, к которым у меня есть доступ... "

"Нет" сказано было очень четко.Спейд даже не ответ взгляда от дороги, когда говарил.

"Но вышло все не так, как я хотела!"Воскликнула она, напряженность последних дней чувствовалась в ее голосе.

Спейд посмотрел на нее."Ты не знала, на что идешь, когда втянула меня в это, но я знал и тем не менее согласился."

Чувство вины было все сильней. Это было не правильно. Совсем не правильно.
"Что если на поиски удут месяцы?"

Она не могла смириться с мыслью, какой наивной она была вначале, надеясь быстро найти Натаниэля, как только столкнестя с миром вампиров.у Спейда в линии были тысячи людей.Сколько еще других вампиров-мастеров во всем мире, владеющих тысячами людей?

"Могут уйти месяцы, чтобы найти его,"ответил Спейд без эмоций в голосе."Но я буду с тобой до конца, как и обещал."

Но у нее ,возможно, не было и месяца, прежде, чем она станет монстром.Ее чувство беспомощности переросло в бешенство.Когда она найдет Натиниэля, он заплатит за то, что подставил ее, ее семью, и через нее еще и Спейда.

Потом ненависть прошла, оставив вместо себя чувство страха. Это происходит даже сейчас.Каждый день, небольшая частичка меня меняется на что-то чужое.Ужас накатил на нее от понимания этого.

"Может быть сегодня ночью нам повезет," сказала она, заставляя свой голос звучать с оптимизмом.

"Может быть," Спейд согласился.

Но голос звучал не уверенно.

Дениз сжала кулаки так, сто побелели костяшки пальцев. Запах ее тревоги заполнил кабину, перебивая несвежие запахи пота, духов и рвоты на заднем сиденье.Такси резко вильнуло в сторону, едва не задев автомобиль, который, ехал по той полосе. Дениз побледнела так, что цвет ее кожи пости как у Спейда.

"Могли бы вы ехать остарожнее?"Сказал Спейд водителю. Бедная девочка,это была ее первая встреча с Нью-Йоркским водителемю Дениз наверняка хотела бы, чтобы она была последней, судя по выражению ее лица.

"Что вы говорите?"Водитель ответил с трудом говоря по-английски.Неудивительно, что ему ничего не слышно- радио орало на полную.

Спейд определил акцент водителя. “Possa-o ir devagar guiar, por favor?” Сказал он громче.

Водитель подарил ему широкую улыбку, которая показала нехватку стоматологического внимания. “О, fala portuguesa? Nenhum problema,” воскликнул он, ослабляя педаль газа.

“Какой это язык?” спросила Дениз, достаточно отвлекшаяся для того, чтобы разжать кулаки.

"Португальский".

Она выглядела впечатленной. “Я хотела изучить больше языков, но все, что я знаю - это немного испанского, оставшегося от изучения в средней школе. Когда ты выучил португальский?”

“Когда я был в Португалии,” ответил он, удивившись изумлению на ее лице.

"О", сказала она мягко. “Я никогда не была заграницей. Я даже не выезжала из Америки, за исключением…”

Ее голос затих, и грусть появилась в выражении лица. Канады -мысленно закончил Спейд. В которой был убит твой муж.

“Не забывай свою роль на сегодняшний вечер,” сказал Спейд, скорее для того, чтобы отвлечь ее внимание от воспоминаний, чем из беспокойства о том, что она забудет об этом. “Может быть, мне придется оставить тебя на короткий промежуток времени, но если я это сделаю, держись около Яна.”

"Я не доверяю ему," сразу сказала она.

Спейд фыркнул. “Ты не должна беспокоиться, что он попытается загипнотизировать или укусить тебя. Раз мы идем в место, заполненное всевозможными вампирами, это делает его безопаснее кого угодно, за исключением меня.”

Он не думал, что был какой-то реальный шанс опасности для Дениз, но однако он хотел защитить ее. Никто из них не завел разговор о том, что при таких обстоятельствах у нее мог бы возникнуть другой приступ паники. Их лучшая надежда на обнаружение Натаниэля состояла в том, чтобы показать Дениз наибольшее число немертвых и их собственностей за раз, но в то же время, как бы это ни было эффективно, это было и опасно для ее эмоционального состояния.

Как бы то ни было, был обходной путь. Спейд тщательно подбирал слова. “Я знаю, что это не будет вежливым по отношению к тебе, Дениз, но я мог помочь. Я даже не должен кусать тебя, чтобы сделать это. Простое внушение, чтобы ты была более спокойной, когда вокруг тебя находятся вампиры или гули, было бы —”

Низачто" она перевела взгляд с дороги на него.Не смей трогать мое сознание.Я это имею ввиду,Спейд.

Упрямая женщина. Он пожал плечами."Если ты так хочешь"

"Да,так."сказала она, попрежнему смотря ему в глаза."Обещай мне, что ты не будешь этого делать."

Сильный запах страха, гнева, недоверия виля вокруг нее. Очень медленно Спейд вытащил из своего пальто один из своих серебряных ножей. Дениз побледнела, увидев нож, но он не обратил на это внимания и провел ножом по ладони.

"Ты же знаешь, что такое клятва на крови для вампиров, не так ли?"Спросил он, удерживая ее взгляд."На свой крови я клянусь, что никогда не буду манипулировать твоим сознанием,Дениз."

расная струйка текла по лезвию, хотя рана уже затянулась. Спейд держал руку ниже окна, разделяющего водителя и заднее сиденье. Только Дениз могла видеть, что он сделал, и ее запах изменился, даже появился нормальный цвет лица.

"Я тебе верю."

Спейд положил нож обратно и вытер капли крови о штаны. Они были достаточно темные чтоб никто ничего не заметил.Ну ни один человек, вампир или упырь учуют запах, но им до этого нет дела.

Машина резко остановилась. Спейд передал двадцатку, потом открыл двери Дениз быстрее, чем она успела дотянуться до ручки.

Ты не обязан продолжать поиск, я могу сама справиться" прошептала она, смущенно глядя. Она вправила прядь волос, щеки ее налились румянцем.

Это был такой прекрасный, женственный ответ, без обычной ее настороженности. Хотя он сделал бы тоже самое для любой женщины- время не может стереть строгого этикета, привитого с детства,он наслаждался ее реакцией.

"Просто потому, что женщина может, не значит, что она должна," поддразнил он, смешно было смотреть как ее румянец набирал цвет и она отвела взгляд. Боже, как она прекрасна...

Он скользнул взглядом по ней, не в состоянии противится.Под пальто Дениз носила свитер и длинную черную юбку, из под нее виднелись сапоги, руки закрыты перчатками.Кожа видна была только на лице и на шее. Спейд смотрел на ее пульс с голод, не имеющи ничего общего с жаждой крови.Какая она вкус, если он прикоснется там губами?

И какая она вкус везде, где он мог бы прикоснуться губами?

Дениз вздрогнула, возвращая его внимание к тому, что они стояли снаружи, когда должны быть внутри искать Натаниеля.

"Сюда"сказал он, протягивая руку.

Она вложила свою руку в его, не смотря ему в глаза.И хорошо, потому что его глаза,наерное, пошли зеленцой от желания...

"На что похоже это место?"спросила она, все еще глядя в сторону.

Спейд взял себя в руки."Именно на то, как ты представляшь себе вампирский бар, если не веришь в вампиров."

Это заставило ее взглянуть на него "Что?."

Он хмыкнул. "Ты увидишь."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9729/29987

Переводчики: lud_OK, Taburetka, 20emil10, lildru111

Trix54, luizuk