Готовый перевод Jeaniene Frost First Drop of Crimson / Джанин Фрост Первая капля крови: CHAPTER 9

Глава 9

Ее сердце панически колотилось, почти выпрыгивая из груди. Дэниз прибавила шагу, надеясь, что это поможет ей убежать и от собственных чувств. И самым ужасным было то, что посттравматический стресс не имел к этому никакого отношения.

Она ничего не могла поделать, ей оставалось только наблюдать, как Спейд идет на танцпол, оглядывая толпящихся на нём людей, как хищник смотрит на стадо. Затем плавной, скользящей походкой подошла эта брюнетка, двигаясь так, будто была готова заняться с ним сексом прямо там. И он пошел с ней, начав танцевать, только это невозможно было описать словом "танец”. У Дэниз пересохло во рту, ладони вспотели. Когда на рубашке Спейда расстегнулись пуговицы, и в люминесцентных лучах освещения танцпола стало видно его бледное, сильное тело, ее пульс учащенно забился. С каждым новым наклоном и поворотом рельефные мускулы перекатывались, и окружающая его аура опасности сменилась на первобытную, обжигающую чувственность.

И, когда он развернул женщину, а его черные волосы соскользнули вперед, закрывая её лицо, и склонился к ее горлу – чистейший, порочный жар вспыхнул в Дэниз. Он был таким горячим, таким внезапным, и таким подавляющим, что она задрожала, и только тихий смех Яна вывел ее из ступора.

– Ты полна сюрпризов, крошка, так ведь?

Судя по выражению лица Яна, он точно знал, что она чувствует – и чем это вызвано.

И она побежала, как черт от ладана. Пусть лучше Спейд думает, что она сумасшедшая, чем узнает правду, как Ян.

Какая-то крупинка её осознавала, что все те места, через которые она проносилась, будто сливались в одно. Она понятия не имела, куда направляется. Куда подальше – было бы сейчас идеальным вариантом. В этот время машин было мало, и ей не нужно было останавливаться перед тем, как перейти дорогу, или может, она просто не думала о том, что кому-то придется давить на тормоза. Такие высокие здания, узкие улицы и бесконечный бетон. Казалось, она в лабиринте, стены которого медленно сжимаются вокруг неё. И даже ночное небо виднелось только в узких проемах между домами, едва различимых в высоте.

Чьи-то пальцы железной хваткой сомкнулись на ее локте. Дэниз рванулась, но хватка не ослабла. Вместо этого, ее ноги оторвались от земли, настолько быстро ее схватили, и она оказалась прижата к сильному, высокому телу.

"Отпусти!" Выдохнула она.

Лицо Спейда было совсем близко. Он оставил своё пальто в клубе, и, очевидно, не успел застегнуть рубашку – сейчас его мускулистая, обнаженная грудь прижималась к ней через свитер.

– С тобой все в порядке, Дэниз, – сказал он уверенно. – Никто тебя не преследует. Ты в полной безопасности.

Конечно. Спейд подумал, что у неё начался еще один приступ паники. Это частично было правдой, только возник он уже по другой причине.

– Я в порядке. Я просто... должна была уйти оттуда, – сказала она, переводя дух.

Спейд прищурил глаза и чуть ослабил хватку, но не отпустил ее. Дэниз попыталась восстановить дыхание, молясь о том, чтобы волна желания не накрыла ее снова.

– Вижу.

Но он по-прежнему не отпускал её. Дэниз попробовала пошевелиться. Его захват стал свободнее, но руки всё равно оставались там же, где и были.

Дэниз искала что-то, что-нибудь, способное отвлечь её от объятий Спейда и чувств, которые она при этом испытывала. – Этот город такой душный. Кругом здания, много зданий, слишком много зданий. Есть здесь хоть что-нибудь живое?

Его губы изогнулись, когда она застонала, осознав неудачность своих слов.– Я имела ввиду – живое, как деревья и трава...

– Я понял, что ты имела ввиду, – перебил он, с той же полуулыбкой. – На самом деле, ты бежала в правильном направлении, если это то, что ты искала. Пойдем.

Наконец его руки, державшие её, разомкнулись, но одна из них невесомо расположилась на её спине. Дэниз шла рядом с ним, разрываясь между желанием попросить его застегнуть рубашку и удовольствием, получаемым от вида его обнаженной груди.

– Разве тебе не холодно? – спросила она в конце концов. Она замерзла. Ее пальто осталось там, в Кримсон Фонтане. К счастью, на ней был толстый свитер, и она не сняла длинные перчатки. Нельзя было рисковать, кто-нибудь мог увидеть на ней метки демона.

"Не совсем," ответил Спейд. "Вампиры не реагируют на холод, как это делают люди. Я конечно могу чувствовать холод, но это не вызывает такое же ощущение во мне. Я бы предложил, вернуться принести твое пальто,но мы уже на полпути к отелю ".

Дэниз взглянула на табличку с названием следующей улицы, и ахнула. Дрожь совсем иного рода пробежала по ее спине.

"Сколько я пробежала?"

Выражение лица Спейда было одновременно жестким и сожалеющим. – Около дюжины кварталов.

Она не могла забежать так далеко, за те жалкие минуты, которые прошли. Олимпийскому бегуну было бы тяжело это сделать, а она им не была. Метки Раума проявлялись сильнее, чем она предполагала.

"Вот дерьмо," прошептала Дениз.

Спейд не ответил на это банальным, бесполезным, утешительным клише, за что она была ему благодарна. Она услышала достаточно этих фраз, произнесенных с благими намерениями, после смерти Рэнди. Почему люди не признают, что иногда жизнь просто хреновая? Разве они не понимают, что бывают ситуации, когда молчание более утешительно, чем самые искренние выражения симпатии, или попытка показать глубинный смысл за всем этим?

Впереди линия горизонта, образованная зданиями, сломалась, и перед её взглядом предстало огромное открытое пространство и деревья.

– Центральный парк, – сказал Спейд, подталкивая ее вперед. Дэниз даже не заметила, что она остановилась. – Наш отель находится прямо на соседней улице, фактически, это не далеко, если ты очень замерзла. Из-за снега, ты не сможешь увидеть всё, что по-прежнему живо в этом парке, но оно там.

Дениз улыбулась, опасения оставили ее. "Это прекрасно."

Она позволила Спейду отвести себя в парк, удивляясь, что не чувствует ни малейшего страха. При нормальных обстоятельствах, было бы верхом глупости бродить здесь, в темноте, в предрассветные часы. Не было ничего нормального и в том, что рядом с ней был вампир, а на ее коже – метки демона. "Потенциальным грабителям лучше поберечься", – подумала она, усмехнувшись. – "Спейд так и не пообедал. Он, вероятно, выпьет первого, кто подойдет к ним с угрожающим видом".

"Сколько тебе было лет, когда ты умер?" спросила она, сходя с тропинки, предпочитая пройти по снегу. Спейд следовал позади нее, его шаги звучали намного увереннее, чем ее в темноте.

"Тридцать."

Дениз вздохнула. "На следующий день рождения мне будет двадцать восемь."

"Мне на мой следующий день рождения будет двести пятьдесят семь, " ответил Спейд, и что-то было вего голосе, она не могла сказать что.

Давая ему в прошлый раз больше, Дениз не могла не засмеяться.

"Ты выглядешь достаточно хорошо для такого старого человека."

Он ухмыльнулся, его улыбка белая и озорная вспыхнула в ночи."Лесть поможет тебе всюду, дорогая."

Дэниз как можно скорее пришлось отвернуться; если бы она этого не сделала, её пристальный взгляд задержался бы слишком надолго на всём том, что подтверждало её слова. Спейд выглядел хорошо. Слишком хорошо, особенно в расстегнутой рубашке, которую раздувал ветер, она не скрывала грудь, как будто высеченную из лунного света. Его длинные черные волосы развевались на ветру, то пряча, то открывая лицо, но это не мешало ей видеть его глаза. В их глубине сверкали зеленые крапинки, притягивающие её взор, хотя она знала, что продолжать смотреть опасно.

Дениз присела, притворяясь, что рисует на снегу, не обращая внимания на холод просачивающийся под ее длинную юбку. Она была в колготках и сапогах до колен под ее юбкой, но этого было не достаточно, что-бы защитить ее от ледяной земли. Тем не менее лучше дрожать от контакта со снегом, чем показать дрожь которая охватила ее от разглядывания Спейда. Это не ты, напомнила она себе. Это только знак демона.

Хруст снега объяснил, что Спейд шел к ней. Дениз не взглянула на него. Она почувствовала, что ее сердце ускоряется и прокляла себя за это.

"Дениз."

Голос Спейда был низким, и он произнес это имя так, что её сердце забилось еще быстрее. Тем не менее, она сосредоточилась на беспорядочном узоре, который продолжала рисовать, даже тогда, когда почувствовала, что он стоит на коленях рядом с ней.

Это просто знак демона, просто знак демона...

Его рука скользнула по её спине. Дрожь, не имеющая ничего общего с холодом, прошла по её телу. Затем, вслед за ногой Спейда, тронувшей её бедро, его плечо легко коснулось её плеча, когда он придвинулся ещё ближе.

Везде, где он прикасался, её тело трепетало. Дэниз не подняла головы, волосы скрывали её лицо, руки дрожали, когда она продолжала слепо водить пальцами по снегу.

Это просто знак демона, просто знак демона!

Спейд откинул её волосы назад лёгким, ласковым движением. Она хотела, чтобы его пальцы оказались безжизненными и холодными, но они не были такими. Они казались сильными, гибкими, и умелыми. Будто он хорошо понимал, как именно она реагирует на его прикосновения.

"Дениз..."

Его голос был таким глубоким, а когда он произнёс её имя, его дыхание коснулось ее щеки мимолетной лаской. Дэниз закрыла глаза. Все её существо хотело повернуться к Спейду и отказаться, наконец, от жалких попыток самоконтроля. Желание, пульсирующее в ней, должно быть, вызвано демоническими метками. Она раньше никогда не чувствовала такой сильной тяги ни к кому, даже к Рэнди...

Рэнди. Убит потому, что она решила, что будет весело провести Новый год с вампирами. И вот теперь она здесь, всего каких-то жалких четырнадцать месяцев спустя, почти бросается в объятия вампира.

Нет. Она не может себе этого позволить.

– Ты, должно быть, голоден. – Чувство вины и скорбь обрушились на неё очень своевременно, как ведро ледяной воды. – Я прервала твой ужин, убежав, поэтому позволь мне его возместить.

Дэниз откинула волосы назад, теперь она могла встретить взгляд Спейда без того, вызывающего дрожь желания, что раньше. Она должна думать о нем только как о вампире, и она не позволит себе отдаться ложному чувству безопасности в этом мире немертвых. Позволить Спейду укусить себя – это верный способ вспомнить, кем он был – вампиром, живущим в мире, наполненном кровью и смертью.

Глаза Спейда стали совершенно зелеными, они освещали его лицо туманным изумрудным сиянием. Дэниз не хотела знать, были ли они такими до того, как она сделала свое предложение, потому что точно знала, чем ещё могла быть вызвана такая реакция.

– Ты хочешь, чтобы я тебя укусил? – спросил он, его голос был низким и хриплым. – Всего лишь пару дней назад ты запихивала в себя чеснок, чтобы предотвратить именно это.

– Ты совершенно ясно дал понять, что не позволишь мне вернуть даже часть денег, из тех, что ты потратил, помогая мне, значит, дать тебе кровь – это наименьшее, что я могу сделать, верно?

Дэниз наклонила шею, продолжая напряженно смотреть на него. Быть укушенной – больно. Она знала это из опыта. Так Дэниз встретила Кэт, когда та спасла её от вампира, пытающегося выпить её досуха. Небольшая боль легко напомнит ей, почему нужно держаться подальше от Спейда – и всех немертвых – как только она найдет Натаниэля.

Голос Спейда был очень мягкий. "Встань и отойди от меня, Дениз, или я приму твое предложение."

От его глаз невозможно было оторваться, зеленое свечение притягивало. Она знала, что он не использовал свою силу, потому что ее разум был ясен, и всё же, она тонула в его взгляде.

Она должна положить конец этому смущающему её влечению к нему. Если бы она была удачливей, её уже настиг бы посттравматический синдром.

– Ну же, вампир, – ответила она так же ласково.

Рот Спейда прижался к её шее ещё до того, как она произнесла последнее слово.

Её кожа была очень горячей, несмотря на холодный воздух. Он собирался укусить ее быстро, дать ей то, что она искала – отвращение. Он знал, что это было её целью, когда отчаяние и гнев, сменились исходящим от неё дурманом желания.

Это желание стало для Спейда погибелью. В первый раз он почувствовал его в клубе, когда шептал ей на ухо, но всё исчезло так быстро, что он и понять ничего не успел. Но несколько минут назад он был в этом более чем уверен. Запах Дэниз и то, как она реагировала на его прикосновение, подтвердило это, ломая его волю и притягивая к ней, вопреки здравому смыслу.

Затем последовало её гневное предложение, разрешение укусить себя, мотивированное очевидным желанием вновь увидеть в нем чудовище, и ничего более. Он чуть было не бросил это ей в лицо, но потом понял, что она была права. Это было идеальное решение. Дать ей оттолкнуть себя. Так будет лучше для них обоих.

Но теперь, чувствуя губами биение ее пульса, он не мог быть с ней грубым. Не мог ничего поделать, только водил губами по ее коже, пока в её теле напряжение от ожидания укуса не сменилось на томление совсем другого рода. Не смог удержаться и не вдохнуть аромат меда и жасмина, приправленный остатками гнева, но ставший чуть сильнее, когда его рука запуталась в её волосах. Он прижал её ближе, приоткрыв рот, чтобы провести языком по горлу.

"Ах, дорогая, на вкус ты точно такая, как я и предполагал. Порочная, пьянящая и сладкая".

Его губы продолжал блуждать по её шее в поисках наиболее чувствительного места. "Не здесь", – хотя результатом была прошедшая по её телу восхитительная дрожь. – "И не здесь", – но это заставило её разжать стиснутые в кулаки руки, которые она держала неподвижно вдоль тела. Снова внезапное движение языком, проба нового места, и Дэниз ахнула, выгибаясь в его руках. "Да. Вот тут".

Спейд закрыл глаза, втягивая её аромат одним глубоким вдохом. Затем вонзил клыки в шею, наслаждаясь её дрожью от получаемого удовольствия, когда содержащийся в них яд попал в кровь, заглушая жжение от проколов кожи, и создавая обманное приятное ощущение тепла.

Однако, как только он сделал глоток ее крови, он осознал, что что-то не так. Но было уже слишком поздно. Как будто он был вампиром, только что восставшим из мертвых, Спейд не мог удержаться и глотнул снова. И снова, и снова.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9729/29989

Переводчики: Elen1985, Trix54, margoxoxoxo, lildru111

luizuk, Vivi8995, Sorano