Готовый перевод Jeaniene Frost First Drop of Crimson / Джанин Фрост Первая капля крови: CHAPTER 10

Глава 10

Дэниз, обхватив руками Спейда, потонула в неожиданных ощущениях. Каждый новый, глубокий глоток дарил пронзительное наслаждение, волнами пронизывавшее всё её тело. От прежней холодности ни осталось и следа. Теперь внутри нее пылал пожар и, позабыв о своих сомнениях, она извивалась рядом со Спейдом, потерявшись между долгом и блаженством.

Он притянул её к себе ещё ближе, а когда и этой близости показалось недостаточно – лёг на неё сверху. Вдох Дэниз превратился в стон от ощущения той восхитительной голодной настойчивости, с которой он навалился на неё. Со следующим глотком его бёдра пристроились к её. И потёршись, жесткая выпуклость в его брюках чувственно устроилась между её ног.

Отчего тепло в ее лоне стало горячее огня, бегущего по венам. В ответ на следующее движение бёдер она вонзила ногти в его в спину, раскачиваясь с ним в такт, чтобы полнее чувствовать это невероятное трение. Сладкое головокружение затопило ее, когда он сильнее приник к ее шее, сжимая ее в объятиях, из которых она не могла бы вырваться – да и не хотела.

– Спейд. – прошептала она, веки трепетали, верхушки деревьев и звезды то появлялись, то исчезали из вида.

Он оторвался от её горла, неожиданно оказавшись в нескольких футах от неё. Внезапно лишившись тяжести и восхитительного давления его тела, она несколько смутилась. И потянулась к нему, но его рычание остановило ее.

– Не приближайся.

Его глаза горели зелёным, а изо рта сочилась кровь. Она дотронулась до своей шеи. Из-под пальцев выбежала тонкая струйка крови. Ощущения боли были сродни той пульсации, которую она ощущала между ног.

"Что-то не так...?"

Он двинулся, было, к ней, но потом вдруг отпрянул с такой силой, что врезался в дерево. Оно со зловещим скрипом накренилось.

– Беги. – Сдавленно сказал Спейд. – Беги от меня подальше, сейчас же, или я выпью тебя до последней капли.

Дикий голод его взгляда наконец-то пробился сквозь головокружительную дымку ее вожделения. Всё ещё держась за шею и ощущая влагу на своих пальцах, ей всё же удалось вскочить на ноги. Глаза Спейда были прикованы к ее шее, а рот оскалился в рычании, обнажая клыки, такие длинные и острые, будто они принадлежали животному, а не человеку.

– Беги!

Она развернулась и, пошатываясь, побрела прочь. Скоро она уже шла в том направлении, оттуда, как она надеялась, они пришли. Спейд говорил, что отель был на соседней улице.

Громкий треск заставил ее посмотреть вверх. Было темно, но она смогла разглядеть что-то большое, перепрыгивающее с дерева на дерево, на невероятной высоте. Спейд преследовал ее? Нездоровый страх зародился в животе, изгоняя чувственную теплоту, что так недавно переполняла ее. Неужели он её преследовал?

– Быстрее, – отчетливо прорычал его голос.

Дэниз отбросила прочь своё затянувшееся головокружение и, что есть духу, рванула через ту самую часть парка, откуда они со Спейдом пришли. Она дико оглянулась, услышав над собой громкий треск веток. И бросилась в сторону той улицы, куда чуть раньше указывал ей Спейд.

Стремительно перебежав улицу, она увидела надпись, которую искала. «Плаза». Дэниз пошарила в кармане юбки, радуясь, что вечером сунула ключ от номера именно сюда, а не в пальто, и нырнула в богато украшенные двери. Она старалась не поднимать головы, пряча под волосами кровавый след на шее, и оказалась в лифте раньше, чем работники решили бы вызвать полицию. Вероятно, ей помог столь ранний час. Несколько человек, на которых она бросила мимолетный взгляд, казалось, спали на ходу.

К тому времени, как двери лифта открылись на ее этаже – взбудораженность прошла, и она стала противна самой себе. Она же почти умоляла Спейда взять ее там, прямо на снегу. Не поэтому ли он так маниакально начал пить ее кровь? Не ее ли страсть и помешательство лишили его контроля, присущего вампирам? И что с ней не так, если в ответ на укус вампира она превратилась в жалкое подобие нимфоманки? Да, она больше года не занималась сексом... но разве это оправдывает столь бурную реакцию?

Дэниз всё ещё занималась самобичеванием, зарывая дверь в свой номер. Она привалилась к ней без сил – …и сморщила нос. Да что за запах?

Раум вышел к ней из её спальни.– Привет.

Демон оказался у двери раньше, чем она смогла снова открыть ее, запах серы, исходивший от него, просто одурял.

Раум улыбнулся.– Наконец-то одна.

Остатки силы воли Спейда ушли на то, чтобы убедиться, что Дэниз добралась до отеля. Когда он увидел, что она, споткнувшись, вошла в стеклянную дверь, он не смог больше противится действию ее крови. Темная магия в ней, порождающая мгновенную зависимость, смешала для него реальность прошлого и настоящего.

Спейд рухнул с дерева, почти не почувствовав удара об землю. Голые ветви качались на ветру, прямо как когда они с Криспином ехали по оставленной каретой колее на грязном снегу. Ехали тем ранним утром. Спейд наклонился вперед, понукая лошадь прибавить ход.

Он катался по земле, слышал свои собственные гортанные стоны и пытался загнать воспоминания обратно. Нет. Я не хочу видеть это снова. Не хочу.

Он вскочил на ноги и бросился бежать. Ожившие деревья протягивали к нему свои ветви, который превращались в скелеты, тянущиеся и хлещущие его, когда он пробирался мимо. Потом деревьев стало больше, и они превратились в Аргоннский лес, тем днём, полторы сотни лет назад.

– Нет, – сказал Спейд, стиснув зубы. Он побежал быстрее, спотыкаясь о большие камни, почему-то неразличимые на земле. Это было не по-настоящему Это не было реально.

Или было? Что, если он снова вернулся туда? Что, если еще не поздно спасти ее?

– Гизельда, – прокричал он. – Я иду!

Первым Криспин заметил колесо, оно лежало на боку на обочине дороги. На мгновенье Спейд испытал облегчение. Ее карета сломалась, вот почему Гизельда задержалась. Но потом он ощутил его. Запах крови и смерти.

Спейд соскочил с лошади и стрелой помчался к карете, не касаясь ногами земли и не задумываясь о том, что вообще летит впервые.

Криспин был быстрее, схватил его сзади и повалил на землю.

– Не надо, приятель. Позволь мне пойти первым.

Спейд сбросил его и потянулся к своему ножу, как только Криспин снова начал приближаться к нему.

– Тронешь меня снова, и я убью тебя, – прорычал он, разворачиваясь и направляясь туда, где запах Гизельды был сильнее всего, туда, где другие резкие, отвратительные запахи переплетались с ним.

Он не остановился, чтобы проверить лакея, лежавшего на опушке. Обрывки ткани оставались свисать с кустов терновника, когда он продирался сквозь него. Спейд бросился в лес, ведомый резким, кошмарным запахом, и увидел многочисленные следы в грязи на снегу. Она убегала, но за ней гнались.

Истоптанный участок земли, на который он натолкнулся, заставил его резко остановиться. Здесь разило потом, кровью, страхом и вожделением. Гнев вспыхнул в нем при виде разбросанных кругом клочков женских панталон, везде – следы сапог, отпечаток тела, сильно вдавленного в землю, и прямо там же – пятна крови и не только.

Спейд крутанулся, и последовал за запахом крови, пока не поднялся на вершину холма, полностью залитого ею. Все в нем напряглось, когда он взглянул вниз по склону.

Рыжеволосая женщина лежала внизу, ее платье было наполовину сорвано, растерзанное тело – изломано и неподвижно. На долю секунды Спейд успокоился. Это была не Гизельда – у той были светлые волосы. Может быть, эта бедная девушка ехала вместе с ней…

Но в следующий момент, надежда рассыпалась в прах. Он кинулся в овраг и крик вырвался из его груди, когда он перевернул женщину. Застывшее, истерзанное болью, лицо Гизельды смотрело на него, волосы были красными от крови, пропитавшей их, а горло было разорвано до костей.

– Ты солгала мне. – Сказал Раун с таким недовольством, какое можно было ожидать скорее от ребёнка. – Ты сказала мне что Спейд – человек. Но именно так ты звала вампира, с которым ты не так давно каталась по снегу.

Дэниз посмотрела на дверь, надеясь на чудесное появление Спейда. Однако, перед ней был только демон, со светло-каштановыми волосами, привычно собранными в хвост, в футболке с Оззи Осборном, выпущенной поверх джинсов.

– Как ты нашел меня? – Неужели Раум все время преследовал их? По крайней мере, в парке он точно шпионил за ними.

Раум приподнял бровь.
– Неужели ты думала, что я отпущу тебя без поводка? Они, – он схватил ее за руки прямо у отметин под перчатками, – имеют массу применений. Я мог бы прийти к тебе и раньше, но этот вампир всегда был рядом. Рад, что он, наконец-то, ушел. Перевозбудился, пока пил твою кровь?"

Дэниз была слишком напугана, чтобы смущаться из-за того, что видел демон.
– Ты ведь ничего не сделал моей семье? – Пожалуйста, только не это.

– Сделаю, – прямо ответил Раум. – Прошла уже неделя. Есть, чем похвастаться?

"Это не так просто , как я думала будет."начала Дениз

Раум отпустил ее.
– Придется убить твоего отца, – заявил он веселым тоном, и потянулся к дверной ручке.

- Подожди! - схватила его Дениз, в ней поднималась паника. - Я скоро найду Натаниэля, я обещаю! Пожалуйста, не делай этого.

Демон рассматривал её с всё той же лёгкой улыбкой на губах.

– Я так люблю, когда меня просят. Но было бы гораздо веселее, если бы при этом ты истекала кровью, хотя... вот здесь есть немного, не так ли?

Раум за волосы оттянул её голову в сторону и стал обнюхивать шею.

– От тебя несёт вампиром. Вот значит, как ты отвечаешь на мою доброту? Я даю тебе и твоей семье отсрочку, а ты, вместо того, чтобы искать Натаниэля, проводишь время, подкармливая вампиров. Я начинаю задумываться – будет ли от тебя хоть какой-либо прок.

Дэниз сморгнула слезы, выступившие на глазах, так сильно схватил ее Раум. У неё наверняка будет выдран клок волос, когда он её отпустит.

– А что по-твоему потребовал вампир в обмен на свою помощь? – Лихорадочно врала она. – Мы уже близко. У нас есть достоверная информация, и мы вплотную подобрались к Натаниэлю. Мне всего лишь нужно еще немного времени.

Раум отпустил ее. Как она и подозревала, несколько прядей волос остались накрученными у него на пальцах.

– Отсрочка, – вслух размышлял он. – И, полагаю, ты хочешь, чтобы я не убивал никого из твоей семьи, пока она длится, так ведь?

– Именно. Пожалуйста. – добавила она, хотя всё внутри пылала от ненависти оттого как он наслаждался её мучениями.

– Но я должен наказать тебя за нерасторопность, – сказал Раум так, будто это было единственным логичным решением. – Однако, я в хорошем настроении и поэтому дам тебе право выбора. Выбирай, кто из твоей семьи должен умереть. Кто угодно, даже двоюродный или троюродный кузен. Или я увеличу силу воздействия этих меток.

Дэниз взглянула на свои запястья. Она не видела меток, но чувствовала, как они пульсируют в присутствии Раума. Больше всего на свете ей хотелось бы избавиться от них, а не усиливать, но выбора у нее не оставалось.

Дэниз сняла перчатки, отдавая руки во власть Раума.
– Валяй.

Он усмехнулся.
– Ты уверена? Будет больно.

Она не дрогнула, когда встретилась с ним взглядом.
– На меньшее я и не рассчитывала.

Раум схватил ее запястья. Дэниз обещала себе, что не будет кричать, но как только он приступил, сил сдерживаться не осталось.

Голоса доносились до Спейда как будто издалека.

– ...тело белого мужчины, возраст – около тридцати, личность не установлена, – нараспев произнесла женщина. – Предположительная причина смерти – колотая рана. Нож по-прежнему находится в горле жертвы...

"Что за вздор", – думал Спейд, прислушиваясь к многочисленным сердцебиениям и шарканью ног вокруг него. Похоже, он потерял сознание, и его приняли за труп. Судя по звукам, окружавшим его, здесь было слишком много свидетелей, чтобы он мог просто встать, поблагодарить всех за причиненные неудобства, и смыться куда подальше.

Теперь, когда он пришел в себя, то чувствовал и серебро, которое жгло его шею и поистине кошмарные волны боли в голове. Боль от серебра – ожидаемо, но вот головная боль была загадкой. "Это похмелье", – удивившись, понял он, отметив, насколько неповоротливым и вялым было все его тело. – "Кажется, в последний раз я испытывал подобное, ещё будучи человеком".

Но, по крайней мере, мыслил он ясно, хотя и болезненно, учитывая весь этот гул в голове. Неизвестно, как долго кровь Дэниз заставила его видеть галлюцинации, во всяком случае, это длилось до тех пор, пока ему не пришла в голову мысль избавиться от яда. Тогда он приставил нож к горлу и вогнал лезвие, заставляя кровь вытекать из раны. И, только осушив себя до тонкой, едва сочащейся струйки, он почувствовал, что худшие из видений покинули его, но, видимо, попутно это же стало и причиной обморока.

И вот теперь его фотографируют, снимают отпечатки и оформляют как жертву убийства. Почему бы жителям Нью-Йорка, наткнувшись на тело, не пройти равнодушно мимо? В нынешние времена каждый мнит себя добрым самаритянином.

Еще с час он лежал там и ждал, когда копы закончат с ним возиться, потом Спейда упаковали в спец мешок и погрузили в машину скорой помощи. Он дождался, когда "Скорая" окажется на достаточном расстоянии от парка, прорвал клыком прочный пластик и распахнул его.

"Иисусе!"

Побледневший фельдшер уставился на него, а шок на его лице постепенно сменялся ужасом. Спейд выдернул нож из своего горла, заткнул его за пояс брюк и одарил парня невозмутимой улыбкой.

– И близко нет, приятель.

Скорая резко вильнула, когда водитель обернулся и, увидев его, впал в аналогичный ступор. Спейд закатил глаза. Бедный малый, ещё устроит аварию, если не приглядывать за ним.

– Следи за дорогой, – сказал он, одновременно посылая ему мощный по своей силе взгляд. – Вы не видели, как я встал. Вы не знаете, что со мной произошло.

– Не знаем, – ответили медики в унисон.

пейд перебрался вперед и на ходу выпрыгнул из боковой двери, даже не потрудившись сначала приказать им остановиться. Быстро проскользнув сквозь поток машин, он оказался на тротуаре и направился в Плазу. Отчаянно хотелось вернуться к Дэниз. Он выпил у нее много крови, пока был одурманен чем-то, похожим на наркотик. Она была в норме, когда входила в отель, но что, если потом ей все-таки стало плохо?

Устремленные на него странный взгляды людей напомнили, что он потерял рубашку и весь перемазан в крови. Точно, так трудновато остаться незамеченным. И, нырнув в ближайшую подворотню, Спейд затащил туда же первого попавшего под руку человека.

– Тихо, – сказал он, впиваясь в молодую женщину своим гипнотическим взглядом. – Дайте мне свое пальто.

Она отдала пальто без лишних разговоров. Спейд натянул его на себя. Оно было ему мало на несколько размеров. Тем не менее, прикрывало то, что должно было прикрыть, да он и не собирался носить его слишком долго.

– Можешь идти, – сказал ей Спейд.

Он добрался до Плазы так быстро, как только смог, не используя своей сверхъестественной скорости. Оказавшись внутри, он предпочел лестницу лифту. В стремительном порыве, одним смазанным движением, он преодолел лестничные пролеты, и за считанные секунды оказался на девятнадцатом этаже.

Запах серы ударил в нос, едва он открыл дверь, ведущую с лестничной клетки. На этаже побывал демон.

Остаток пути Спейд пролетел, не беспокоясь о том, что кто-то может заметить его. Он ворвался в гостиничный номер и чуть не упал, споткнувшись об ковер, и тот самый серебряный нож, который раньше побывал у него в горле, теперь был зажат в руке.

"Дениз?" Звал он. "Дениз!"

Она появилась в дверях спальни, её шея была всё ещё в крови, а лицо было ещё бледнее, чем обычно.

"Ты вернулся," сказала она,качаясь.

Спейд успел поймать её до того, как она осела на пол.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9729/29990

Переводчики: Elen1985, zarink, luizuk, Tania_Bosenko

villemu, Trix54