Готовый перевод Jeaniene Frost First Drop of Crimson / Джанин Фрост Первая капля крови: CHAPTER 13

Глава 13

Сильный порыв воздуха не дал Дениз вздохнуть, для того чтобы закричать. Было ощущение будто все ее органы подпрыгнули до самого горла, делая ее более раннюю угрозу о рвоте реальной. Свист скорости и бесконечная пустота под ее ногами была ужасающей. Если бы была возможность залезть под кожу Спейда, чтобы удержаться, она бы это сделала. Только ощущение рук Спейда вкруг ее талии, тяжелое и устойчивое, удерживало ее от обморока.

Затем часть из этого противного подъема в ее кишках начинал облегчаться, и рев ветра стал менее оглушительным.
Теперь она могла дышать достаточно, чтобы кричать, это она сделала, в дольше и более длинные раскатах.

Помимо этого, она услышала Спейда:
- Все в порядке, не нужно кричать. Ты можешь даже открыть глаза, если хочешь.

Это она и сделала.Посмотрев вниз — она закрыла глаза с ноым криком. Спейд летел над землей,все еще настолько высоко, что автомобили выглядели маленькими. Действительно ли он был сумасшедшим, говоря ей смотреть на это?

- Долго еще? - пискнула она.

"Еще несколько секунд."

Даже бешенство, что бушевало в ней, не помешало заметить Дениз, что Спейд выглядел веселым. Конечно, смейся над человеком, который не может лететь, мистер Мастер Вампир. Подожди, пока мы не приземлимся на землю.

После чего казалось прошли часы. Дениз почувствовала маленький толчок, и Спейд сказал:
- Видишь? Мы здесь, ты в безопасности.

Она наклонила голову вниз и приоткрыла глаза. Ее пристальный взгляд обнаружил что их обувь была окруженная травой. Красивая, твердая, чудесно плоская трава. Спейд все еще придержевал ее, но это длилось всего несколько секунд,пока она не почувствовала себя достаточно хорошо, чтобы стоять самостоятельно.

Как только это произошло, она толкнула Спейда достаточно сильно, чтобы тот отступил на пару шагов.
- Как ты посмел смеяться надо мной, когда мы падали?

Спейд протянул примирительно руку, но довольное выражение лица не исчезло.

- Ну же, Дениз -

- Что Дениз? - огрызнулась она. - Меня не волнует на сколько ты стар, могуч, и силен. Если ты когда-нибудь еще раз сделаешь такое как это, я заколю тебя. Сукин ты сын, я не могу поверить что ты выбросил меня с самолета.

Спейд все еще стоял с видом, будто он вот-вот засмеется.
- Я не выбрасывал тебя с самолета, я выпрыгнул с тобой. Есть же разница, в конце концов.

Она хотела ударить его, но маленькая часть ее, которая не пострадала после падения, признавала что у этого всего была логика.Не было никакого шанса что Раум найдет ее, со Спейдом, находясь в нескольких тысяч футов от земли после прыжка с самолета.Дениз знала, что вампиры могут летать, но она не понимала границы этой способности. Она думала что они могли делать короткие, небольшие прыжки от земли. Но не как вертолет с клыками летать.

- Теперь куда? - спросила она, пытаясь успокоить ее сильно бьющееся сердце.

- К дому твоих родителей, конечно. Я где-то здесь оставил машину для нас. А потом мы поедем ко мне домой.

- У тебя есть дом в Сент Луисе?

- Нет, Дениз. Мой дом в Англии, - улыбнулся Спейд.

Почти двадцать четыре часа спустя Спейд увидела знакомые высокие ограды, которые окружили периметр его собственности в Дареме.Он подтолкнул Дениз рядом с ним. И хотя она бодрствовала во время всего полета от Вирджинии до Англии — коммерческим самолетом, очень к ее предпочтению — она наконец уснула по пути из аэропорта.Алтен вел машину, таким образом, Спейд попытался усадить ее более удобно на его коленях, но она настояла на том, что не устала прямо вплоть до того, пока не уснула.

- Мы на месте, - сказал он Дениз.

Она моргнула... а затем ее глаза расширились от удивления когда ее вели по дороге.

Это и есть твой дом? - спросила она.

Спейд уловил в голосе Дэниз потрясение и подавил усмешку. Изначально его владения были гораздо обширнее, но, поскольку он много путешествовал, то в прошлом веке решил продать несколько акров, сохранив родовое поместье скорее из сентиментальных соображений. Главный дом во времена его юности считался не слишком большим, но по современным меркам выглядел довольно внушительно. Самая старая часть дома была построена в начале XVI века. Затем, последующие поколения ДеМортимеров, в течение двухсот лет достраивали и расширяли его. В начале XVIII века, когда Спейд, находясь в Австралии, стал молодым вампиром, дом перешёл в чужие руки, но, как только в пятидесятых годах XVIII столетия Спейд смог вернуть его себе – сразу пристроил два новых крыла. Потом, примерно раз в десять лет, Спейд обновлял тут всё. Результат являл собой смесь готической архитектуры и современного комфорта.

Дэниз перевела внимательный взгляд на Спейда.
– Ты, должно быть, сказочно богат.

Он пожал плечами.
– Поместье досталось мне в наследство. Когда меня выслали в колонии Нового Южного Уэльса – я лишился всего, но, со временем, мне удалось вернуть его обратно.

У неё всё равно не получалось соотнести его и дом, к которому они подъезжали.

– Я думала, бароны считались мелкой аристократией. Наверно, я плохо помню историю.

– Ты права, в мое время барон был весьма мелким титулом, но, по обычаю, бароном становился старший сын. Мой отец был графом Эшкрофтским – я унаследовал этот титул после его смерти. Но к тому времени я уже стал вампиром, и не считал себя вправе пользоваться им. Он предназначался для живого сына, коим я уже не являлся.

Спейд ничего не мог поделать с нахлынувшими воспоминаниями, это чувствовалось по его голосу. В последний раз он видел отца в своей тюремной камере, незадолго до высылки в колонии. Отец ничего ему не сказал. Он стоял там, и, утратив былую гордую осанку, плакал. Не от стыда за судьбу единственного сына, приговоренного к каторге за долги, а от чувства вины.

Пару минут Дэниз молчала. Потом произнесла:

– Даже знать не хочу, как выглядит дом, который ты из-за меня отдал Яну. Теперь я понимаю, почему ты не позволяешь мне вернуть долг. Отдай я тебе всё до последнего цента – всё равно не смогла бы расплатиться.

Спейд постарался отогнать воспоминания прочь.
– Ты когда-нибудь перестанешь изводить себя этим? Ян, скорее всего, через пару лет поставит его на кон, и я просто отыграю его обратно. Или вернёт в обмен на мою помощь. Эта потеря – временная.

Она выдавила из себя слабую улыбку.
– Ты бы сказал так, даже если бы всё это было бы неправдой, так ведь?

"Да", – сказал бы он, но совершенно не собирался в этом сознаваться.
– Ничего подобного. Всё дело в натуре вампира. Если тебе что-то нужно – заплати, потом это всё равно к тебе вернется.

Альтен остановил автомобиль перед домом и выскочил, чтобы достать из багажника чемоданы. Дэниз отвернулась.

– С меня ты никогда не требовал платы, – еле слышно сказала она.

Спейд смотрел на её профиль и испытывал странное тянущее чувство. "О, от тебя я хочу многого. Слишком многого, чтобы говорить об этом прямо сейчас”

– Ты – не вампир, – вот и всё, что он ответил.

Альтен открыл дверь с его стороны.
– Вы позволите?

Спейд вышел из машины и подал руку Дэниз. Она приняла её, но, едва выбравшись из автомобиля – тут же застенчиво отпустила.

Он подвёл её к парадной двери, которую распахнула улыбающаяся экономка – Эмма. А потом рассказал Дэниз дальнейший план действий.

– Я уезжаю. Альтен побудет с тобой следующие несколько дней

Уголки губ Дэниз поползли вниз.
– Ты уезжаешь? – повторила она. – Куда? Зачем?

Спейд наклонился и прошептал.
– Не покидай дом ни при каких обстоятельствах, и, что бы ни произошло, не приглашай никого войти.

На её лице все ещё читалось удивление, сквозь которое проступало совсем иное чувство. Обида.

"Ты вернешься?"

Разочарование конкурировало с другими, более глубокими эмоциями в нем. неужели она действительно думала, что он перевез ее сюда по воздуху весь путь, просто что-бы отказаться от нее? Разве она не знает теперь его достаточно, что-бы понимать это?

"Да, я вернусь," сказал он, его голос был грубым.

А потом сделал то, что давно хотел, но никак не осмеливался сделать. Притянул Дениз к себе, и, чуть запрокинув её голову, накрыл губами её рот. Удивленный вздох – губы Дэниз приоткрылись, и Спейд скользнул по ним своим языком. На вкус они оказались даже лучше чем её кожа, и когда он проник глубже, обводя её язык своим языком и изучая глубины её рта, вкус этот стал, будто красное вино – глубокий, пьянящий и сладостный. Без того наркотического дурмана, что таился у Дэниз в крови, но, в каком-то смысле, ещё более затягивающий.

Спейд выпустил её и отвернулся. Если он не остановится сейчас, то схватит и отнесёт её прямиком в свою постель, и это будет крахом всех его дальнейших планов

Поэтому он сел в автомобиль и уехал, оставив Дэниз смотреть ему в след.

Дэниз бросила на Альтена колючий взгляд, захлопывая перед его носом дверь ванной комнаты. Не настаивай она, что всё-таки существуют места, куда вампиру просто недопустимо ходить вместе с ней, он спокойно устраивался бы рядом с раковиной, пока она облегчалась.

Если верить Альтену – Спейд оставил ему строгие указания: не спускать с неё глаз, пока он в отъезде. Ни в каком случае. И теперь, куда бы она ни пошла, за исключением ванной комнаты, за ней всегда тенью следовали или он или Эмма, потому Дэниз начала выискивать предлоги для походов сюда, чтобы хоть недолго побыть в одиночестве.

Противоречивые чувства не давали ей покоя. С одной стороны – раздражала организованная Спейдом круглосуточная охрана. Если он так заботился о ней, то почему его самого нет рядом? С другой стороны – она была тронута тем, как серьёзно он подошёл к организации её безопасности, и не важно, что послужило тому причиной, его дружба с Кости и Кэт или что-либо ещё.

Размышления над его поступками заставляли её эмоциональное состояние скакать не хуже, чем у пресловутого Безумного Шляпника, и такое продолжалось уже второй день подряд, с того самого момента, как она приехала в этот дом. К чему вообще был тот поцелуй перед отъездом? Чтобы соблюсти приличия и убедить Эмму и Альтена, что она сейчас – его подружка? Прощальные поцелуи – обычное дело для влюбленной парочки, а они, как-никак, притворялись именно ею. В том поцелуе ничего странного и не было, не считая того, что она вообще не могла перестать об этом думать.

Неужели Спейд притворялся? Но поцелуй казался таким настоящим. Искусным, требовательным, страстным и... многообещающим. Словно Спейд дал подсмотреть, каково это будет, с ним в постели. Или же, с его многовековым опытом, этот умелый поцелуй – всего-навсего обычная игра на публику?

И самый пугающий вопрос, какой из двух вариантов прельщал её больше?

Дэниз открыла кран, чтобы Альтен не догадался, что она заперлась здесь просто чтобы отделаться от него. Она терзалась и не знала, чего желала больше от Спейда: притворства или искренности чувств. Все эти дни она пыталась заставить себя если и вспоминать Спейда, то исключительно в нейтральном ключе, но у неё ничего так и не получилось.

Будь она немного честнее сама с собой – призналась бы, что ощутила сильное влечение к нему ещё тогда – впервые увидев его на вечеринке у Кэт. Дэниз болтала с Кэт и вдруг почувствовала – что-то буквально заставляет её оглянуться. В дверном проеме, припорошенный снежинками, стоял темноволосый незнакомец и внимательно её разглядывал. Дэниз встретилась с ним взглядами, и странная дрожь прокатилась по её телу, будто произошло что-то очень важное. Но Рэнди позвал её по имени, и Дэниз внезапно вернулась к реальности, стряхивая с себя оцепенение и недоумевая собственной реакции на этого совершенно незнакомого ей брюнета.

Теперь, почти год спустя, это напряжение никуда не делось. Сказать по правде, оно стало ещё сильнее. Невзирая на то, что она ни в коем случае не желала связываться с миром неиёртвых, довольно существенная её часть была совсем не против связаться с одним конкретным вампиром.

Вместе с этой мыслью накатило чувство вины. Рэнди уже не был последним, кто целовал её. Да, Дэниз знала: в конечном счёте, он не будет последним мужчиной, занимавшимся с ней любовью. Но не слишком ли рано ей думать о ком-то другом, особенно, о вампире? Именно война между вампирами погубила Рэнди и, в каком-то смысле, она окажется в постели с врагом.

"На самом деле это ты убила его", – измывалась над ней совесть. "Ты не только притащила его в дом, битком набитый вампирами, но и позволила ему в разгар боя выйти из подвала, а сама осталась внизу, в безопасности".

Дэниз швырнула мыло через всю комнату, угодила в ванную и обрадовалась, что ничего при этом не разбила. Нужно отыскать Натаниэля и избавится от меток, тогда любимые люди больше не будут умирать из-за неё. Можно было сколько угодно прятаться от мира вампиров и тех чувств, которые она испытывала к Спейду, но нельзя было скрыться от истинного виновника смерти Рэнди – себя самой.

И тут в дверь вломился Альтен. Клыки выпущены, глаза сверкают зеленью, в руке он сжимает большой нож.

– Что случилось? – прорычал он, осматривая ванную комнату. – Я слышал шум.

Сердце, только что бешено пустившееся вскачь, начало потихоньку успокаиваться.
– Ничего не случилось. Я уронила мыло, вот и всё. Посмотри только, что ты сделал с дверью.

На полу, под тем местом, где Альтен выбил замок, валялись деревянные щепки. Его взгляд упал на поцарапанный кусок мыла, валяющийся рядом с джакузи.

– Прости, – сказал он. – Мне показалось, тебе грозит опасность.

Лицо Дэниз залилось краской. Хорошо ещё, что она стояла полностью одетая, а не сидела на унитазе со спущенными штанами.

– Не мог бы ты, хм… теперь выйти?

Альтен вернул дверь на место и прикрыл её за собой.

– Я починю ее, когда ты выйдешь, – сказал он, как ни в чем не бывало.

Дэниз молчала, разглядывая свои запястья, уже привычно скрытые длинными рукавами. Она не могла и дальше просто ждать Спейда, времени на это не было и у её семьи. Круиз родителей продлится три недели. Прошло уже пять дней, а она сидела сиднем и ничего не предпринимала.

Если Спейд не вернётся в ближайшие день-два, ей придётся искать Натаниэля самостоятельно.

Дэниз уже совсем, было, собралась слегка перекусить перед ужином, когда Альтен, прислушиваясь, настороженно склонил голову.

– Мы не одни, – сказал он. – Я слышу звук приближающегося автомобиля.

Вилка Дэниз звякнула о тарелку. Она вскочила и, не обращая внимания на предостережения Альтена дать сперва Эмме посмотреть, кто приехал, побежала к дверям. Из-за внушительных размеров особняка и того, что кухня располагалась на втором этаже в задней части дома, на это ушла целая минута. Дэниз не считала нужным просить Эмму накрывать в столовой, так как была единственной в доме, кто ел обыкновенную пищу.

Эмма уже стояла в дверях. Седовласая вампирша улыбнулась Дэниз и снова посмотрела на длинную подъездную аллею.

"Это Спейд," сказала Эмма.

Дэниз прикрыла глаза от последних лучей заходящего солнца, находящегося как раз позади автомобиля, преодолевающего последний подъездной поворот. За тёмными тонированными стеклами было не разглядеть, кто сидел внутри, но она приняла слова Эммы на веру. Если бы не опасения показаться навязчивой, Дэниз выбежала бы на дорогу, вместо того, чтобы продолжать торчать в дверях. Но, чёрт возьми, прошло пять дней! Пять дней без звонков, без известий, без поисков Натаниэля, она была заперта в этой золотой клетке, будто в Алькатрасе. И намеревалась высказать Спейду всё, что думает по этому поводу.

Автомобиль остановился, из него вышел Спейд – как всегда изысканный и до умопомрачения красивый. Улыбнулся ей и, подойдя ближе, приподнял брови.

– Ты не собираешься пригласить меня в мой собственный дом, Дэниз?

Она открыла рот... и была отброшена в сторону. Лишившись дара речи, Дэниз уставилась на Эмму – миниатюрную, спокойную, милую Эмму – и на выпущенные ею клыки.

– Убирайся отсюда, – зашипела та.

И тут Дэниз почувствовала едкий запах, долетевший наконец до двери. Зубы Спейда обнажились, когда он зарычал, а черты лица стали плавиться, пока, наконец, не сложились в черты Раума.

– Дай мне войти, – разъяренно прорычал Раум.

Эмма захлопнула дверь, закрывая от взгляда Дэниз переполненное злобой лицо Раума. Альтен, не сводя глаз с Эммы, помог ей подняться на ноги.

– Взрывай, – произнёс он.

Эмма побежала в сторону главного зала. Дэниз озиралась вокруг, ожидая в любую секунду увидеть Раума внутри. Как ни странно, он не появлялся. От жуткого вопля, долетевшего снаружи, задрожали стекла. Этого оказалось достаточно, чтобы сердце Дэниз бешено забилось, а метки на запястьях начали жечь огнём.

Альтен взял её за руку. Кожа вампира, даже через рукав блузки, была прохладная, а прикосновение казалось легким и решительным одновременно.

– Не волнуйся. Демон – существо материальное, он не сможет войти без приглашения.

– И что теперь? Мы не можем просто ждать и надеяться, что он уйдет.

Альтен не успел ответить. Вокруг дома раздалось несколько взрывов. Снаружи Раум заверещал так высоко и пронзительно, что Дэниз пришлось заткнуть уши.

– Соляные бомбы, – сказал Альтен удовлетворенно. – Слышал, соль разъедает тела демонов. Надеюсь, это правда.

– Я знаю, ты слышишь меня, Дэниз, – проревел Раум минуту спустя. – Немедленно впусти меня, или я убью твоих родных, всех до единого! Я знаю, где сейчас твоя семья. Ты не сможешь спрятать их от меня!

Дэниз рванулась вперёд, но хватка Альтена оказалась стальной.
– Он лжёт, – сказал он решительно. – Демоны всегда лгут.

Она кусала губы в кровь. Что, если Раум не лжёт? Что, если, оставаясь здесь, внутри, она опять проявляет трусливую беспечность, которая приведёт к очередной смерти, как в ту ночь, с Рэнди. О чём только думал Спейд, устанавливая вокруг дома бомбы специально для демона? Ведь ясно как день – убить Раума не удалось. Они лишь до крайности взбесили его – и в результате могут погибнуть её близкие.

Тем временем Раум продолжал выкрикивать угрозы. Дэниз всё больше и больше впадала в отчаяние. У неё было соглашение с демоном. А теперь, похоже, всё пошло прахом

– Я должна выйти к нему, – сказала Дэниз, пытаясь вырвать свою руку. – Я должна сказать ему, что всё ещё собираюсь выполнить его требования.

Альтен не сдвинулся с места.
– Ты не пойдёшь туда.

– Ты ничего не знаешь о нашей сделке! – закричала Дэниз, сильнее дёргая руку. – Я не позволю, чтобы из-за тебя погибла моя семья!

Альтен не стал с ней спорить. Просто одной рукой зажал ей рот, а другой – поднял и понёс её, брыкающуюся, вверх по лестнице. Она всё ещё различала крики Раума про то, какой мучительной смертью умрут её родители, если Дэниз не одумается и немедленно не впустит его. Но она не могла этого сделать. Сейчас она не могла даже разговаривать.

– Прости, но я не могу позволить тебе совершить необдуманные поступки и рисковать собой, – сказал Альтен, игнорируя разъярённое мычание Дэниз, приглушённое его рукой.

Примерно пол часа спустя крики Раума внезапно смолкли. Дэниз услышала визг тормозов, затем звук распахнувшейся парадной двери.Примерно пол часа спустя крики Раума внезапно смолкли. Дэниз услышала визг тормозов, затем звук распахнувшейся парадной двери.

Не прошло и пары секунд, как в дверном проёме возник Спейд. Чёрные волосы были взъерошены, будто он бежал стометровку, глаза – ярко-зелёные. Он кивнул Альтену, который наконец-то перестал зажимать рукой рот Дэниз и соизволил оставить её в покое.

Она отпихнула Альтена в сторону, подбежала к Спейду и со всей мочи влепила ему пощёчину.

– Ты что наделал?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9729/29993

Переводчики: Tropic_Girl, Trix54, luizuk