Готовый перевод Jeaniene Frost First Drop of Crimson / Джанин Фрост Первая капля крови: CHAPTER 18

Глава 18

Дениз скривила свои губы, когда они пошли вниз по лестнице Бомбейского отеля Coast. Драй был подпольем, конечно. Какая лучшая окружающая среда чем черный-и-красный лакируемый "подвал поворачивала ночной клуб", чтобы обсудить продажу ее крови? Она не знала, каков план Лопаты был, но ей не нравился он.

И когда Дениз получила хороший взгляд на людей в Драе, ей действительно не нравился он. Почти одна треть из них была вампирами. Их бледная кожа, а также изящные движения отдали их по сравнению с другими покровителями, даже в очень низком освещении.

Она дрожала. Подполье в месте заполнилось немертвыми. Возможно сидящие на наркотиках немертвые, и здесь она была с наркотическим фонтаном, пробегающим ее вены. О да нападение РТСД не могло быть слишком далеким.

“Давайте выпьем чего-нибудь,” сказал Джек Блэк.

Дэниз бы здесь ни за что ничего не стала бы пить. Скорее всего, тут выпивка буквально напичкана огромными дозами транквилизаторов, но когда они добрались до бара, из вежливости заказала себе виски. И понадеялась, что Блэк Джек не заметит, что уровень жидкости в ее стакане не меняется.

Спейд потягивал свой виски и обменивался абсолютно бессмысленными любезностями с Блэк Джеком около десяти минут. Этого времени было достаточно, чтобы Дэниз начала отчаянно сжимать зубы, но это не помогало унять паническое чувство клаустрофобии, уже накатывающее на неё. Так много бледных лиц, холодная плоть повсюду вокруг нее. А дальше будет кровь. И смерть. Так было всегда.

Black Jack gave her a suspicious look. “You all right, missy? You smell awful nervous.”

Дэниз старалась отодвинуть подальше воспоминания, но они всплывали в памяти быстрее, чем ее, уже привычная к такому, сознание могло с ними справиться. Мы в ловушке. Этот страшный вой. Все эти крики. Что-то мокрое и вязкое в кухне на полу…

– Не думаю, что справлюсь, – пробормотала она.

Спейд стал с усилием растирать ей плечи, успокаивающе похлопывая.
– Вот так, дорогая, просто расслабься. Скоро ты получишь свою дозу.

Дэниз сосредоточилась на ощущении его рук – сильных, холодных и надёжных. Они стали ее якорем, пока она пыталась вытянуть свой разум из смертельных зыбучих песков своей памяти. Все в порядке. Ты уже не там. Ты не в ловушке. Ты здесь, и Спейд не позволит, чтобы с тобой что-нибудь случилось.

– Из-за чего ее ломает? – спросил Блэк Джек.

– Оксикодон. – коротко ответил Спейд. – Забыли его в отеле. Не волнуйся на счёт этого, с ней все будет в порядке.

– У меня должно быть немного, – ответил Блэк Джек и улыбнулся. Даже в таком состоянии, поглощённая борьбой с призраками прошлого, Дениз заметила, что улыбка у него, как у акулы – во все 32 зуба, без тени юмора.

– Да, почему бы нам не взглянуть, что у тебя есть? – многозначительно протянул Спейд.

– Прошу ко мне в офис.

Они проследовали за Блэк Джеком к задней двери. Та привела к еще одному лестничному пролету, которая, по виду, была скорее всего служебной или эвакуационной. Внизу оказался небольшой коридор с тремя дверьми. Блэк Джек выбрал первую слева, открыл и пропустил их внутрь, все еще усмехаясь этой своей хищной улыбкой.

Последнее, чего хотелось сейчас Дэниз – это спуститься еще ниже под землю, в еще более маленькое помещение с еще меньшим количеством выходов, но у нее не было выбора. К тому времени, как она уселась на диван, украшенный изображениями животных, ей стало уже трудно дышать, а сердце начало буквально выскакивать из груди. Спейд притянул ее к себе на колени, будто для них было нормой сидеть вот так, его сильные пальцы продолжили массировать ее шею и плечи.

Дэниз, вся во власти паники, уцепилась за ощущение его рук. Все хорошо. Ты в безопасности…и это, должно быть, самый уродливый диван в мире.

– Так ты говоришь, у тебя есть немного Красного Дракона на продажу? – протянул Блэк Джек. – Тогда предъяви его.

Спейд наклонился вперед.
– Не так быстро. Я сказал, что то, что есть у меня, намного лучше, чем то, что когда-либо было у тебя, но ты до сих пор не показал мне образец своего товара, чтобы доказать это, не так ли?

Блэк Джек хмыкнул.
– Если бы я уже не набил полные карманы твоими деньгами, мог бы поклясться, что ты просто хочешь получить бесплатный пробник. Твой у тебя с собой?

Дэниз напряглась, но Спейд не колебался с ответом.
– Да.

– Тогда, хорошо. - Блэк Джек открыл нижний ящик стола, порылся в нем пару секунд, а затем вытащил крошечный темный флакончик и передал его Спейду. – Это первоклассный Дракон, идёт за 10 штук. Отдам по дружбе за одну. Если то, что у тебя, хоть вполовину такого же качества, я покрою твой проигрыш за последние две ночи. Если нет - ты отдаёшь мне ещё столько же. Согласен?

"Согласен."

Спейд взял его одной рукой, второй продолжая разминать ей плечи. Дэниз затаила дыхание, когда он сбил колпачок с флакончика и опрокинул его содержимое себе в рот. Что он творит? У него не начнёт опять рвать крышу от жажды, как уже случалось?

Спейд прикрыл глаза и проглотил. Ее сердце бешено забилось, когда он опустил флакон и открыл их. Они были ярко-зеленые…и пристально следили за ее шеей.

Затем он обернулся к Блэк Джеку.
– Ты предлагаешь это дерьмо за штуку? Это, мать твою, грабеж, в самом буквальном смысле слова.

Взгляд Блэк Джека тоже окрасился зелёным.
– Сейчас ты оскорбляешь мой бизнес, приятель, а я к этому не очень хорошо отношусь.

– Но ты хорошо отнесешься к идее увеличить свою прибыль вчетверо, не так ли? – сказал в ответ Спейд. Его рука соскользнула с плеча ей на руку. – Дай мне нож, и я покажу, что имею в виду.

Ее глаза расширились. Он ведь не собирается пускать ей кровь? Или собирается?

Блэк Джек выглядел одновременно заинтригованным и раздраженным, когда доставал из-под лацкана пиджака что-то вроде серебряного перочинного ножа. Спейд раскрыл его одной рукой а потом уколол ее в плечо, просто крепче сдавив, когда она попыталась отшатнуться.

– Не стоит, – сказал он ей непререкаемым тоном.

Дэниз застыла, но не потому, что испугалась, что Спейд сделает с ней что-нибудь в случае отказа. Если он так настаивает на этом, значит, у него есть на то причины. Я доверяю тебе, подумала Дэниз, встретив его взгляд, и расслабила руку.

Спейд провел тупой кромкой ножа вдоль пореза, который только что нанёс. На лезвии собралась капля крови. Спейд отнял нож от кожи и протянул его Блэк Джеку.

– Попробуй.

Вампир рассмеялся.
– Это какая-то шутка?

Спейд даже не моргнул.
– Разве похоже, что я шучу?

Блэк Джек еще раз весело фыркнул и взял нож, лизнув кончик, окрашенный её кровью.

Как только он проглотил, его глаза расширились, и он буквально выпрыгнул из своего кресла.

– Сра-ань Господня! – воскликнул он. В мгновение ока он обогнул стол, но Спейд тоже поднялся, перекрывая ему доступ к Дэниз.

– Остановись. Слишком большая доза заставит тебя потерять контроль, а, по вполне понятным причинам, я не могу рисковать ее безопасностью.

Какая-то часть Дэниз по-прежнему боролась с ужасающими воспоминаниями кануна прошлого Нового Года. Другая часть говорила ей бежать отсюда сломя голову. Но все же она ждала, надеясь, что у Спейда был план, который не включал в себя продажу ее крови этому мудаку.

– Она – источник, – почти с благоговением проговорил Блек, так глядя на Дэниз, что ей захотелось спрятаться. – И она – женщина! Красивая женщина. Боже милостивый, парень, да ты знаешь, сколько гребаных денег мы сможем заработать на ней?

Спейд холодно улыбнулся.

– Я еще не решил, хочу ли вообще с тобой сотрудничать. Пока ты мне только доказал, что торгуешь низкокачественным товаром. Откуда мне знать, будешь ли ты в состоянии обеспечить надлежащую безопасность, которая необходима, чтобы держать ее подальше от Стражей или любого другого вампира, сующего всюду свой нос и пытающегося помешать торговле?

Самой сильной эмоцией Дениз стал гнев, он перекрыл даже её панику. Она знала, Спейд прикидывался, но Блэк Джек действительно так считал, и говорил о ней, как о неодушевленном предмете.

Блэк Джек развел руками.
– Ты знаешь, насколько редки источники? Я знаю только об одном, так что нам приходится разбавлять всемеро полученную от него кровь, чтобы растянуть наркотик на всю неделю и сохранить его живым. Вот почему Красный Дракон, который ты попробовал, это блевотина, по сравнению с ее кровью. Но еще один источник, да еще и женщина... Вампир вздрогнул будто в экстазе.

– В чём плюс, что я женщина? – Дэниз не могла не спросить. – Я имею в виду, кровь есть кровь.

Блэк Джек открыл рот, а затем закрыл его.
– Мы обговорим все подробности чуть позже, но тебе не о чём волноваться.

– Мы не будем говорить вообще, пока ты не продемонстрируешь свои связи, – непреклонно ответил Спейд.- Пока что я вообще ничего не услышал. Может, из тех, о ком мне рассказывал Ян, мне следовало обратиться к кому-нибудь другому?

Это проливало свет на то, что творил Спейд. Дэниз увидела логику в его поступках как раз в тот момент, когда уже почти решилась бежать от всех этих взглядов, которые Блэк Джек продолжал бросать на нее.

– Может, есть и другие, но им не сравниться со мной. – Блэк Джек прислонился к письменному столу, самодовольно улыбаясь. – Мой Мастер – Вэб. Ты должен был слышать о нем, а у него есть прямой выход на людей, начавших торговлю Красным Драконом. Связей, более выгодных, чем эта, просто не бывает.

Спейд фыркнул.
- Складно говоришь, но где доказательства? Любой может сказать, что он один из людей Вэба. Я сам могу такое заявить тому, кто не особо в курсе дела.

Теперь Блэк Джек выглядел разочарованным.
– Какие доказательства тебе нужны? Ты тут же встретишься с ним, как только я расскажу ему обо всём. Поверь мне, он захочет забрать ее лично.

– Позвони ему. Прямо сейчас. И дай услышать его голос. В противном случае, я с ней уйду и найду какого-нибудь другого дилера.

Блэк Джеку не нравилось, когда ему угрожали; это был ясно по той ярости, что промелькнула у него на его лице. Но так же быстро его лицо расплылось в очередной улыбке.

"Нет проблем."

После нескольких минут ожидания, его улыбка стала еще шире.

"Мастер. У меня есть хорошие новости..."

Спейд молниеносным движением выдернул у него трубку телефона. Блэк Джек было выхватил ее обратно, но замер под взглядом, который бросил на него Спейд.

– Что такое? – Дэниз слышала, как из трубки рявкнул раздраженный голос. Затем, – Блэк Джек? Ты слышишь меня?

– Прекрасно тебя слышу, – по сути, крича, ответил Блэк Джек. – Так же, как и мой новый клиент, Генри...

Спейд сбросил звонок, а затем, к удивлению Дэниз, оторвал базу от стены. Возглас Блэк Джека плавно перерос в проклятье.

– Какого хрена ты творишь?

Спейд сунул в руку Дэниз свой собственный телефон, который достал из внутреннего кармана пиджака.
- Иди к главному входу отеля и вызови нам машину. Дождись меня там.

Обрадовавшись возможности выбраться из этого наркопритона, кишащего вампирами, Дэниз схватила телефон Спейда и направилась к двери.

Блэк Джек немедленно попытался помешать ей выйти, но Спейд был быстрее, схватив его за воротник.
– Нет, дружище, у нас осталось ещё дело, которое нужно обсудить, пока она вызывает машину.

Второй вампир расслабился, хмыкнув так, что у Дэниз по телу побежали мурашки.
– Верно. Скоро увидимся, милая.

"Да, конечно," пробормотала Дениз

Она поднялась по металлической лестнице в главную залу "Drai”, затем, уже по более презентабельной, на первый этаж отеля «Побережье Бомбея». Водитель из их отеля поднял после первого же гудка – преимущество проживания в пентхаусе, сделала она выводы. Только она дала указания, откуда их следует забрать, и положила трубку, как предчувствие чего-то недоброго холодом скользнуло вверх по спине.

Спейд никогда раньше не отсылал ее прочь, чтобы вызвать автомобиль. Он был непреклонен в своей галантности, не говоря уже о желании её защитить. Но он только что отправил ее без сопровождения через два этажа, битком набитых вампирами, с лёгким порезом на руке. Что-то было не так.

Дэниз развернулась и практически вбежала обратно в отель. Растолкав людей, она помчалась вниз по лестнице. В "Drai” пару голов повернулось в её сторону, когда она буквально пронеслась мимо, но она проигнорировала их, сосредоточившись на спуске по той. последней лестнице, к Спейду. Как только она добралась до небольшого коридора, дверь в офис Блэк Джека распахнулась, и оттуда вышел Спейд. Его пиджак был порван, рубашка вся в крови, а в руке он сжимал тот самый серебряный нож, измазанный в чем-то красном.

Дэниз не нужно было видеть то, что творилось внутри, чтобы обо всём догадаться.
– Ты убил его, – прошептала она.

Спейд чуть смешался, взглянув на неё, и спрятал нож в карман пиджака.
– Тебя не должно было тут быть.

Дэниз уставилась на Спейда, ощущая смертельную ауру, окутывающую его. Желание ослепило ее, но ничего не изменилось. Спейд был вампиром, и жил в мире, пропитанном насилием. За ним всегда будет кровь. И смерть. Так всегда было и так будет.

Только она открыла рот, чтобы высказать всё то отвращение, которое она испытывала к его поступку, как Спейд подхватил её на руки, двигаясь так быстро, что все вокруг смазалось. За его спиной послышались крики, хлопки дверьми, какие-то ещё звуки, но Спейд прижал ее голову к своей груди, не давая возможность что-либо увидеть. А затем, по прошествии нескольких безумных минут, на неё накатило ощущение тошнотворного кома в горле, и свист в ушах, сообщавшие ей, что они куда-то летели.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9729/29998

Переводчики: Friky, luizuk, oktuns