Готовый перевод The Mighty Book of Boosh / The Mighty Book of Boosh: An Outrage at the Shaman Lodge

Возмутительный случай в Шаманской Ложе

saboo@sabooworld.com

Шаманский клубный зал

mrandmrstonyharrison @yahoo.com

Вторник, 17 Июня 23:37

Дорогой Тони,

С большим сожалением я пишу тебе это письмо.

Я надеялся, что недавняя ночь в стиле "Родео", которую ты "организовал"

(я специально поставил кавычки), будет приличным и цивилизованным мероприятием.

Так как я сомневаюсь, что ты в состоянии вспомнить события того печального вечера,

позволь мне привлечь твое внимание к следующим фактам:

- Из фотографии Шаманской Крикетной Команды были вырезаны лица.

- Ковер в клубном зале был сильно испачкан. Его придется заменить.

- Ты все время пытался цеплять официанток.

- Механический бык был полностью разобран. Арендующая компания требует полную денежную компенсацию.

- 8.000 евро были стянуты из клубной заначки.

- Вы с Кирком приставали к пародисту Гарри Дин Стэнтону.

Думаю, ты и сам знаешь, что подобные дела не могут оставаться безнаказанными.

Жду твоего ответа.

Вечно твой, Сабу

mrandmrstonyharrison@yahoo.com

Fwd: Шаманский клубный зал

saboo@sabooworld.com

Вторник, 17 Июня 23:39

Дорогой Сабу,

Я был лично возмущен твоим e-мейлом.

Это было не только самым плохо осведомленным бредом,

которому я когда-либо имел удовольствие быть свидетелем, но оно к тому же было отправлено мне в одиннадцать часов тридцать семь минут!

Ты же знаешь, что я никогда не принимаю телефонные звонки или электронные письма после девяти тридцати.

(Я принимаю смс-ки, если мой телефон в бесшумном режиме, но только во время праздников или наводнений).

Я думаю, это вполне резонное правило, учитывая, что Миссис Харрисон нужно вставать в "пять пятнадцать" утра, чтобы позаниматься йогой и открыть ремесленный магазин.

(Ей не нравится всю ночь не спать из-за моего стука по клавиатуре ноутбука или старой печатной машинки).

Когда я не могу уснуть, я просто читаю журнал или пялюсь на один из моих плакатов "Волшебный Глаз".

Я делаю это из уважения к Миссис Харрисон (в конце концов, она бывшая участница конкурса Мисс Мира).

А ты, мой друг, судя по всему, ничего и знать не знаешь об уважении.

Да, ночь родео была моей вдохновленной идеей, которая пришла мне в голову, когда я смотрел вестерн с Ли Ван Клифом.

Тот, в котором была пума, которая могла стрелять из пистолета. (Забыл название).

Но я хочу напомнить, что в мои обязанности не входило предвидение всех возможных последствий, как только я запустил колеса вагона.

К тому же, ковер в клубном зале уже был грязным.

(Он такой старый. Я его сам стелил с Денисом еще в восьмидесятых).

Мы эту скотину за раз положили, останавливаясь только на то, чтоб отдохнуть и покрутить обруч. Что касается крикетной команды, зачем мне вырезать из нее лица?

Я был призером, когда была сделана эта фотография.

Крутил шар своими волшебными розовыми трубками.

Что касается разобранного механического быка, он все равно весь вечер не становился на дыбы,

только вибрировал и медленно двигался по комнате, как толстый мул. (Бесполезная вещь).

И, да, мы с Кирком избили пародиста Гарри Дин Стэнтона, но только после того, как он стал ругаться и попытался поцеловать Дениса.

Как управляющий Энт социального клуба Шаманов я глубоко оскорблен этим кошмарным e-мейлом и хотел бы знать две вещи.

Во-первых, ты кем себя вообще возомнил, солнышко? И во-вторых, что ты вообще делаешь в клубе?

(В котором я один из членов основателей).

Немного раздосадованный, но с некоторым уважением.

Тони Гаррисон. Орден Британской империи.

saboo@sabooworld.com

Fwd: Шаманский клубный зал

mrandmrstonyharrison@yahoo.com

Среда, 18 Июня, 11:03

Дорогой Тони,

Спасибо за твой скорый ответ.

Должен признаться, он меня немного удивил, потому что я предполагал, что ты не можешь пользоваться компьютерной клавиатурой.

Я не стану унижать бедного лакея, которого ты нанял

(чтобы напечатать то, что, я подозреваю, было неумело продиктовано на диктофон),

указывая на многочисленные опечатки и грамматические ошибки в твоем последнем письме.

Я, тем не менее, отвечу на каждый из твоих "пунктов" по отдельности.

- 11:37 вполне допустимое время для посылки e-мейлов.

Тебя никто не заставлял читать его сразу.

Я не могу себе представить, каким образом ты мог бы носить с собой BlackBerry

или iPhone (у меня есть оба), поэтому я предположил, что ты просто обнаружишь письмо в своем ящике, когда, наконец, протрезвеешь и проснешься.

- Хоть я и могу допустить, что Миссис Харрисон бывшая Мисс Мира,

"мир" из которого она родом известен как не имеющий живых организмов со сложной клеточной структурой.

Я встретил Мисс Мира до того, как познакомился с Миссис Харрисон: у нее не было глаз в привычном понимании, и она говорила через дыру в том, что, наверное, было ее спиной.

- В твои обязанности очень даже входит предвидение событий, особенно если учесть, что ТЫ их организовал.

Почему бы тебе не перестать тыкать пальцем/щупальцем или как ты там называешь штуки,

которые лезут у тебя из "головы"?

- Как ты СМЕЕШЬ заявлять, что стелил ковер в клубном зале?

Как Завхоз я стелил каждый ковер в клубном зале за последние триста лет.

И как бы ты вообще держал ковер, ты, кресло-мешок? Расскажи лучше правду, приятель.

- Ты не был призером в той крикетной игре: ты был мячом.

Я предвидел, что механический бык будет угрозой правилам безопасности.

Поэтому я включил его в режиме "От легкого до среднего взбрыкивания": правильная скорость для безопасного веселья.

- Деннис первым подъехал к Гарри Дин Стантону, и уже ПОТОМ это превратилось в "Ночи в стиле буги".

Я видел, как ты подстрекал Кирка.

- Я Сабу. А ты кто?

- Я Завхоз и Заместитель Помощника Вице-Президента Комитета.

Главный Управляющий Энтов.

Интересно, что ты решил не отвечать на некоторые пункты, которые я изначально написал в своем первом e-мейле.

Может, потратишь время и перечитаешь их?

Я дают тебе еще один шанс объясниться.

Не заставляй меня выносить на обозрение остальные моменты.

Я бы предпочел, чтобы ты признал свою вину, чем указывать другие твои бестактности в письменной форме.

Желаю тебе всего хорошо, Сабу

mrandmrstonyharrison@yahoo.com

Fwd: Шаманский клубный зал

saboo@sabooworld.com

Среда, 18 Июня, 13:09

Послал тебе ответ на твой так называемый текст!

Заметь время!

Все, что я могу сказать, это то, что Миссис Харрисон пришлось проскочить йогу и пойти прямиком в ремесленный магазин.

saboo@sabooworld.com

wd: Шаманский клубный зал

mrandmrstonyharrison@yahoo.com

Среда, 18 Июня, 16:05

Нам обоим известно, что Миссис Харрисон физически неспособна "скакать".

И передай ей, что в ремесленном магазине маленький выбор.

Я послал тебе еще одну смс-ку. С наилучшими пожеланиями, С.

mrandmrstonyharrison@yahoo.com

Fwd: Шаманский клубный зал

saboo@sabooworld.com

Четверг, 19 июня, 10:01

Ууууу, ну, вот, начинается.

Это еще что значит? "скакать"!

Это ты так пошутить пытался?

Не удивительно, что ты предпочитаешь Гейла и Пейса - Куку и Муру в разряде комедиантов.

Прочитав твое письмо, я могу только предположить, что ты под воздействием сильных медикаментов,

проклят или скучаешь по мамочке.

Да, я нанял человека печатать для меня, но только потому, что моя должность Управляющего Энта позволяет определенные привилегии.

У меня маленький испанский мальчик, который делает за меня все администрирование.

Его английский не идеален, но это важное письмо, так что

я запущу проверку орфографии, и сам поправлю грамматику.

С другой стороны, это совсем не важно, я лишь отвечаю

безумцу

или чмошнику. Я оставлю документ как есть, таким, каким его набрал Педро Младший.

В ответ на твои абсурдные обвинения: У меня полно мест, где можно носить мобильный телефон.

Я ношу европейскую спортивную повязку на голове.

Думаю, ты видел, как итальянская футбольная команда носит такие же на чемпионатах.

Головную повязку можно растянуть достаточно для того, чтобы всунуть blackberry (So 2oo6.)

Или можно безопасно закрепить на ней iPhone во время занятий спортом или просто прогулки по городу.

Во-вторых, берсетка.

Не нужно ненавидеть Миссис Харрисон только за то, что она красивая.

В-третьих, я действительно стелил ковер в приемной вместе с Деннисом.

Я не хотел тебе говорить, но твоя работа была такой некачественной,

что нам пришлось прокрасться обратно посреди ночи и начать все сначала.

Мы не рассказали тебе об этом, потому что не вынесли бы твой плач и бег по кругу в мокрых штанах.

Что касается крикетного матча, ты же знаешь, что я в тот день забил 6 на 37, так что давай не будем делать вид, что это не так.

Так же давай не будем забывать, что ты тогда должен был подготовить поле

и пожарить шашлык на кромке поля, как обычно

(даже не дождавшись первых 11 мячей.)

Кирк занял твое место, хотя ему тогда было всего 3 часа отроду.

И, наконец, "Безопасное Веселье" - это что вообще такое?

Что-то из уголовного расследования по делу об изнасиловании?

Ты должен получше посмотреть на себя, солнышко.

Твой Тони Харрисон.

p.s Ты явно сбился с пути. Я о таком раньше читал в книге "Хелтер Скелтер".

saboo@sabooworld.com

Fwd: Шаманский клубный зал

mrandmrstonyharrison@yahoo.com

Четверг, 19 июня, 19:45

Тони, Тони, Тони...

Я бы посоветовал тебе воздержаться от ношения головной повязки.

Дополнительное давление на твои виски может оказаться слишком большой нагрузкой для твоего крохотного мозга.

Мой вопрос в следующем: как ты собираешься доставать телефон из эластичной повязки вокруг твоей башки?

Насчет моего текста: я всего лишь указываю на анатомический факт. Ни ты, ни Миссис Харрис не можете скакать.

Может быть, она прокатилась к ремесленному магазину кубарем?

И, надеюсь, по пути через склад. Насчет моих комедийных вкусов,

Я всего лишь считаю, что НЕКОТОРЫЕ из номеров Хэйла и Пэйса были незаслуженно недооцененными (уж с этим то ты должен согласиться),

и ТЫ ПРЕКРАСНО ЗНАЕШЬ, что я ставлю их в ОДИН ряд с Куком и Муром, сразу после Манстров и Джефро.

В отношении твоих "аргументов" очень сложно сказать наверняка, где заканчивается твоя жопа, и где начинается голова.

Тот факт, что я организовал шашлык

(Я получил в тот день несколько комплиментов - многие считали, что мои домашние гамбургеры - лучшие, из всех, что я делал)

не помешал мне поймать лучшие мячи в моей жизни.

Я согласился уйти пораньше, пока мы собирали мячи, чтобы дать Кирку поиграть.

(Тебе бы такая любезность и в голову не пришла).

А когда я стал отбивать, я закончил с непобедимым счетом : 74.

Ты же, с другой стороны, не можешь держать биту, и уж тем более махать ей (в то время как мой удар с подворотом широко известен).

Миссис Харрисон - очень привлекательный образец определенного этапа эволюции, в этом я с тобой соглашусь.

Так же скажи мне, КАК, КАКИМ ОБРАЗОМ ТЫ УМУДРИЛСЯ ПОСТЕЛИТЬ

КОВЕР, ТЫ РОЗОВЫЙ МЕШОК С ДЕРЬМОМ? У ТЕБЯ НЕТ ПАЛЬЦЕВ!

Пожалуйста, не заставляй меня слать копию письма Кирку.

Я пытаюсь разрешить конфликт рациональным и дружеским образом,

но пытаться говорить с тобой - то же, что наблюдать за слабоумной свиньей, кувыркающейся в мороженном и собственных отбросах.

С нетерпением жду твоего следующего слабоумного потока, Сабу

И, кстати, - не "джанке", а "джанки".

Я так понимаю, ты не Вильям Бэрроуз (он хотя бы сумел найти коммерческое применение своим наркотическим бредням).

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9757/30916

Переводчики: liiac