Готовый перевод The Mighty Book of Boosh / The Mighty Book of Boosh: An Outrage at the Shaman Lodge (продолжение)

От: Сабу

Пятница, 20 июня, 15:31

Я послал тебе письмо. Хотя бы окажи любезность прочитать его и дать хоть какой-то ответ!

От: Харрисон

Пятница, 20 июня 2008, 16:18

Послушай, мальчик, у меня вообще-то есть жизнь.

Вчера вечером я ходил смотреть Грейс Джоунс в королевском фестивальном зале

и был за кулисами с 3D из Massive Attack. Потом мы пошли на немую дискотеку...

Вот, как я кручусь. А ты, наверное, просидел дома, смотря канал Дискавери в своих больших штанах.

Ты получишь свой e-мейл, но позже, так что расслабься, болван.

От: Сабу

Пятница, 20 июня, 17:01

Почему ты не слушаешь нормальную музыку типа Foreigner?

И это был канал Биографий, придурок.

mrandmrstonyharrison@yahoo.com

Fwd: Шаманский клубный зал

saboo@sabooworld.com

Воскресенье, 22 июня, 14:39

Дорогой Сабу,

Честно говоря, причина, по которой я не ответил на твой прошлый e-мейл

в том, что мы с Миссис Харрисон меняем мебель на кухне, и у нас настоящий дур-дом.

Я нанял четверых польских строителей, и повсюду пыль - просто безумие.

Не только это, но и все выходные превратились в кошмар.

Видишь ли, мы заказали черные гранитные крышки с серебряными мраморными вкраплениями, а эти болваны взяли

и доставили серебряные гранитные крышки с черными мраморными вкраплениями.

Невероятно!

Обычно это не стало бы проблемой, но, когда привезли крышки, я был по соседству, кормил порчового карпа Миссис Гренолис.

(На время, пока она гостит у своей дочери в Уимбельдоне.)

Поэтому я не видел, как их привезли, и мне пришлось оставить их самим разбираться, потому что мы с Миссис Харрис всегда ходим в субботу утром по магазинам и закупаемся на всю неделю.

(среди недели только в Marks заскакиваем за мелочами, если надо.)

Так что мы поехали в Sainsburys, только по возвращении осознав свою ошибку.)

Всю работу надо было делать занова.

Но строители заворчали и стали размахивать руками. (Повсюду пыль.)

А ты знаешь не хуже меня, что у Миссис Харрис аллергия на пыль и, что она страдает от астмы. Так что, в этот момент я совершенно потерял терпение, и ты сам знаешь, какой я бываю.

Я теряю контроль.

Я сказал самому здоровому строителю: "Слушай, сквайр, мы с женом идем

в Сохо ужинать подальше от этой пыльной фабрики, и, если, когда мы вернемся, серебряные гранитные крышки с

черными мраморными вкраплениями не будут заменены на черные крышки с серебряными мраморными вкраплениями, я запихну тебя туда, где не сияет солнце.

Не стоит и говорить, что по нашему возвращению, ситуация была разрешена.

Твой Тони Ян Харрисон

saboo@sabooworld.com

Fwd: Шаманский клубный зал

mrandmrstonyharrison@yahoo.com

Понедельник, 23 июня, 10:03

Дорогой Тони,

Почему ты мне раньше не сказал?

Я бы с радостью заскочил к вам и проследил за ними.

У меня у самого со строителями были проблемы.

Когда я въехал в свой теперешний дом, ремонт там не делался с 1973, и мне в сущности пришлось переделывать все внутри.

Но посреди контракта строители перешли на другую работу,

а я оказался на мели, в результате чего мне пришлось около четырех недель прожить в общаге на этаже Денниса.

(В конце мне было так неловко, что я купил ему новый широкоэкранный HD телек.)

Плюс они покрасили пол двумя частями, и границы получились намного темнее, чем мне бы того хотелось.

Другой случай на эту тему был, когда я заказал гранитную крышку ручной работы в ванную,

но когда "доставщики", наконец-то, удосужились объявиться, они не смогли затащить ее вверх по лестнице.

Поэтому они взяли и распилили ее напополам!

Я стараюсь спрятать уродливый шов своими бритвенными принадлежностями, но это испортило весь эффект гладкости, которого мне хотелось.

И я не буду даже влезать в рассказ о полном фиаско с превращением чердака в мансарду.

Что сложного в укладке пары ДСП?

И я совершенно точно, потратил слишком много на ремонт.

Если я продам сейчас дом, я, наверное, проиграю в цене.

Что полный бред, потому что это очень перспективный район.

(до центра можно дойти минут за 20 быстрым шагом, и вниз по улице стали открываться симпатичные бары).

В любом случае, я рад, что твоя проблема с рабочими

разрешилась в твою пользу.

Я за тебя рад.

Надеюсь, что мы можем добиться такого же положительного перемирия в споре о твоих злодеяниях в клубном зале.

С наилучшими пожеланиями, Сабу

mrandmrstonyharrison@yahoo.com

Fwd: Шаманский клубный зал

saboo@sabooworld.com

Понедельник, 23 июня, 13:07

Дорогой Сабу,

На секунду я поверил, что тебе хватит мужественности оставить эту уродливую проблему позади нас,

но, разумеется, ты продолжаешь бегать за мной, как безумный пес - за тарелкой с колбасой на колесиках.

Я уже объяснил тебе (по порядку) череду событий, касающихся "Вечера Родео",

но, тем не менее, мои объяснения, мало что для тебя значат.

Ты не оставляешь мне выбора, вынуждая сказать тебе (в последний раз),

что я не являюсь и никогда не был ответственным за каждое социальное мероприятие, которое происходит в Шаманском клубном зале.

Чем быстрее ты вобьешь это в свою тупую башку, тем лучше.

Ты воистину капитан всего умственно отсталого, и единственный способ, которым ты можешь доставить кому-либо радость, это убить себя в прямом эфире на YouTube.

Пораженный степени твоей глупости, Твой

Тони Харрисон, Командир Ордена Британской Империи (Повелитель Танца)

Да, это так, я появлялся в Риверданс вместо Майкла Флэтли, когда он повредил колено

прежде чем ты начал, я получил кучу хвалебных отзывов, так что заткнись!

saboo@sabooworld.com

Fwd: Шаманский клубный зал

mrandmrstonyharrison@yahoo.com

dennis@extremesportsmodels.com

Понедельник,23е июня,14.02

Один прикрепленный фаил, 5.2 Кб

Да,чёртова ты виноградина,ты не оставляешь мне другого выбора,кроме как сообщить Деннису.

Деннис, пожалуйста, обрати внимание на все прикреплённые e-mail'ы.

dennis@extremesportsmodels.com

Fwd: Шаманский клубный зал

mrandmrstonyharrison@yahoo.com

saboo@sabooworld.com

Понедельник,23 июня,16.27

Дорогие Тони и Сабу

Я прочитал всю вашу переписку.

Спасибо,что доложили мне о ситуации.

Я более чем рад выступать в качестве посредника.

Парни,я уверен,что мы всё сможем уладить и без ругани.

Я предлагаю встретиться в социальном клубе Шаманов на пару пива, чтобы обсудить все более подробно.

Я попрошу мою жену-модель календаря экстремальных видов спорта надыбать хороший картофельный салат

и мы разберем эти незначительные вопросы вместе, без повышенных тонов и угроз.

Я уверен, что если мы будем работать как единое целое, то сможем прийти к гармоничному пониманию. Что скажете?

mrandmrstonyharrison@yahoo.com

Fwd: Шаманский клубный зал

dennis@extremesportsmodels.com

saboo@sabooworld.com

Понедельник, 23 Июня 16:47

Оставь нас, Денис, ты чертова машонка.

P.S Я пытался сообщить о тебе модератору Кирку, а он просто прислал мне ссылку с какой-то зоофилией.

saboo@sabooworld.com

Fwd: Шаманский клубный зал

mrandmrstonyharrison@yahoo.com

dennis@extremesportsmodels.com

Понедельник, 23 Июня 16:52

Деннис, да ты зоофил! Твои помыслы прокляты богом!

saboo@sabooworld.сom

Fwd: Шаманский клубный зал

mrandmrstonyharrison@yahoo.com

Понедельник, 23 Июня 16:56

Ты веришь Денису? Что, черт возьми, что он о себе возомнил?

mrandmrstonyharrison@yahoo.com

Fwd: Шаманский клубный зал

saboo@sabooworld.com

Понедельник, 23 Июня 17:02

Я знал, что он болван. Представь, если сука захочет бросить его, она, что кинет ему дерьмо в лицо?

saboo@sabooworld.com

Fwd: Шаманский клубный зал

mrandmrstonyharrison@yahoo.com

Понедельник, 23 Июня 17:16

Ага, точно. Я подберу тебя в 8.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9757/30938

Переводчики: liiac, Calabi, Aluminimum, neet

vermutova