Готовый перевод The Mighty Book of Boosh / The Mighty Book of Boosh: A Turkish challenge

Приключения в Турции

автор сэр Диксон Бэйнбридж: интернациональный человек действия.

Я заканчивал зашивать свежую рану, на моем бедре, когда - как говорят кокни; звук - "собака грызущая кость" -

послышался в моем скромном, слабо освещенном жилище.

Я сделал девять шагов вниз по спирали лестницы, как вдруг ощутил волосами на своей ноге обжигающую неприязнь.

Мужественный аромат элегантно проникал в крытый дворик.

Перед тем как познакомиться с нарушителем моего спокойствия (вышеупомянутый "звонок"),

я молил Солнечного Бога Рамку, чтобы это не был наш дорогой

Премьер-Министр с еще одной жалобной просьбой дать ему совет.

Я сделал глубокий глоток воздха в мои вместительные легкие

и поднял телефонное устройство к моему еще сохраненному уху.

- Мистер Бэйнбридж?

Голос, который я услышал был гортанным, уродливым и угрожающим.

Нет сомнений, что это Турк. Я мог фактически ощущать запах паприки, йогурта и овцы через телефонную трубку.

- Сэр Диксон Бэйнбридж...

- Что тебе нужно, Турк?

- Ваша жена...

- Продолжай...

- Я и собирался. Ты перебил меня, - прошипел странный голос.

"Ты тратишь мое время..."

- ...была похищена! - он сделал паузу, ядовитую, смертельную паузу.

Я размышлял над тем, что он только что перебил меня.

Пауза задерживалась, став теперь резкой и с налётом темной торжественности.

- ...вообще-то я из Стаффорда.

Я взял себя в руки.

- Правда? - парировал я, - когда?

- Ну, я родился в тысяча девятьсот...

- Я не имел ввиду, что ты должен рассказывать мне о Стаффорде, чурбан!

(Даже если бы это содержало информацию о единственном в Британии обезьяннем лесу, который по разным обстоятельствам, я всегда с удовольствием обсуждаю).

- Когда ты заявил о пропаже моей жены? - закричал я.

- Прошлой ночью... - залебезил простак.

- Я позвоню с дальнейшими инструкциями. Не пытайся следить за мной.

Щёлк. И вместе с этим, линия заглохла.

Я не могу описать волну шока, которая обрушилась на меня, как кульминация

идиотства.

С кем же это тогда я занимался любовью, в то время как теплое утреннее солнце поглаживало мою могучую спину?

Внезапно, словно резвая газель, в мою голову запрыгнула мысль.

Возможно, нужно попытаться выследить того, кто только что звонил.

Дурак! Если бы он не упомянул об этом, сомневаюсь, что у меня бы вообще возникло такое намерение.

К обеду я бы уже забыл все о моей жене,

точно также как я силюсь припомнить множество других Миссис Бэйнбридж

и сколько торговцев цветами я зарубил своим мечом прошлой зимой.

Но это было оскорблением для моей персоны!

Как он посмел запрешать мне следить за ним?

Он не имел права.

Это был вызов!

крепкие сапоги, три пары башмаков, два костюма, смокинг

В порыве злости, я схватил свою счастливую лыжу, и воткнул, ему прямо в сердце, а потом наблюдал как он умирает.

Только одна слеза печали прокатилась по моей щеке. Возможно в другое время мы могли бы стать друзьями.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9757/31291

Переводчики: Zireal, nicky_jean, Calabi, kreazy