Готовый перевод Rachel Caine - Weather Warden 4 - Windfall / Рейчел Кейн-Хранители Погоды 4-Смерч: ONE-1

Я пыталась говорить себе, что переживала ситуации и похуже, но это не срабатывало.

В любую секунду я готова была взорваться: закричать и прибить кого-нибудь, и не важно кого в общем. " Ты прошла и через худшее."

Да.

Было дело.

Просто сейчас это не чувствовалось.

Я сидела под жарким безжалостным светом тупо глядя на заднюю стенку студии.

Ведущий новостей, сидя за письменным столом в десяти шагах от меня, по-прежнему делал happychat.

Утренний треп был на целый болтоуровень лучше, чем вечерние занудные наигранно дружеские разговоры.

Я вспотела в своём жёлтом дождевике и соответствующих ему шляпе и глуповатыми резиновыми сапогами.

Я смотрелась, как девушка Мортон Солт, только не так очаровательно.

Погода снаружи была понятной, и не было к черту никакой надежды на дождь в этой хорошо стабилизированной системе , но Замечательный Марвин МакЛарти, экстраординарный метеоролог, вот-вот объявит семидесяти процентную вероятность ливней в следующие 24 часа.

И это было не первое внезапное ( не каламбур) прогнозирование Марвина, взятое из его Доплера.

Два дня назад только один он точно предсказал приближение тропического шторма к побережью, в то время как все остальные, включая Национальное управление океанических и атмосферных исследований - NOAA для любителей погоды - предсказали его на 200 миль к югу.

Это должно было сделать его хорошим.

Это только делало его еще более отвратительным.

Хотя мне казалось это маловероятным.

Дорогой Бог на небе, я никогда не думала, что я скучаю по времени Хранителей так много, но сейчас - и в течение некоторого времени, на самом деле - мне хотелось вернуться на старую работу настолько, что я бы ползла по битому стеклу для этого.

Я улыбнулась своей большой, зубастой улыбкой, красный свет освещал камеру передо мной, и Марвина, который стоял рядом со мной.

Он был большой человек, громоздкий, с имплантированными волосами и большими, отбеленными зубами, голубые глаза и лицо после лазерной коррекции сделалось неестественно гладким от пилинга и ботокс.

Хорошо, про ботокс можно было только догадываться, но он пытался удержать свою ускользающую молодость обеими руками.

Включилась вторая камера.

Марвин неторопливо сделал круг, отпустил колкое замечание в адрес дикторов Джейн и Курта, а потом вернулся к погодной карте.

Он начал говорить о приближении холодного фронта с юго-востока… только там его не было; фронт остановился у границы Джорджии, но он не был достаточно сильным чтобы в дальнейшем пересечь границу.

За его спиной в нижней части экрана демонстрировалось во всех видах и ракурсах замедленное анимированное движение облаков, видимое со спутника, что абсолютно ничего не означало примерно для 95 процентов населения, смотревшего передачу.

Марвин был сертифицированный профессиональный метеоролог.

Дипломированный климатолог.

Мартин ни хрена не знал о погоде, но он был чертовски удачливым

По крайней мере, насколько я могла судить, и, поверьте мне, я могла бы рассказать много.

Камера следовала за ним, когда он проходил мимо анимированной карты, и сосредотачивалась на мне, когда он останавливался за мной

Я поворачивалась к Марвину с улыбкой, жалея что она действительно не была оружием.

Доброе утро, Джоан! Прогудел он весело.

Он брюзжал на меня ранее, проталкиваясь мимо меня в прихожей на пути к косметике

-Готова говорить о том, что наступает?
-Конечно Марвин! Я отступила назад, веселая как чарлидер на скорости.

Я привыкла иметь настоящую работу.

Я привыкла защищать людей.

Спасать жизни.

Как, черт возьми, я оказалась здесь?
Он не слушал мой внутренний скулеж.

Замечательно! Ну, мы знаем как груба
была погода прошлыми несколькими днями, особенно для наших друзей на побережье.

Мы уже знаем, день пытался быть ярким и солнечным, но давайте скажем нашим зрителям там, в Солнечном Штате, что у них будет снаружи завтра! Камера взяла фокус.

Я была в центре внимания.

Я держала свою улыбку так, как-будто она спасла бы мне жизнь

-Ну, Марвин, я уверенна завтра будет прекрасный день для того, чтобы пойти на улицу и немного промочиться. - Марвин сделал необходимое число шагов от меня, и когда я сказала слово "промочится" , скучающий, громко жующий сигару рабочий сцены, стоящий вне камеры по левой стороне от меня дернул за веревку.

около двадцати галлонов воды, вылитой из ведра прямо на мою голову,точно в цель.

Это больно.

Ублюдки должно быть охладили воду, или же она была гораздо холоднее в тех стропилах, чем здесь внизу, на сцене; материал чувствовался ледяным, поскольку расплескавшись о пластмассовую шляпу он бежал вниз, прямо по моей шее и спине, и капал в дурацкие желтые дождевые сапоги.

Я стоял в детском бассейне с желтыми, резиновыми уточками.

Большая часть воды попала внутрь него.

Я задыхалась и выглядела удивленной,что не удивительно; даже когда ты ожидаешь этого, трудно не быть удивленным мыслью, что кто-то в действительности сделает такое тебе.

Или что ты не будешь убивать их за это

Дикторы и Марвин хохотали как безумные.

Продолжая улыбаться, я сняла мою шляпу и сказала: «Итак, такова погода во Флориде, народ, как раз тогда, когда вы меньше всего этого ожидаете!»
И меня окатило из последнего ведра.

О котором они меня не предупредили.

О Боже, прости за это, Погодная девушка! воскликнул Марвин и вернулся назад в кадр, пока я откидывала назад капающие волосы, пытаясь сохранить улыбку.

"Думается, нас ожидают несколько ливней завтра, а?"
"Семидесятипроцентные шансы", сказала я сквозь стиснутые зубы.

Это не было так весело, как я планировала.

"Итак, мамочки, заверните зонтики и плащи для детишек утром!
Джоанн, настало время для нашего ежедневного урока погоды. Ты можешь объяснить нашим телезрителям разницу между погодой и климатом?"
Климат это усредненная погода в местности, установившаяся в течение длительного периода времени, ты, болван.

Я это подумала.

Я не говорила этого.

Продолжая тупо улыбаться я спросила его: "Я не знаю, Марвин, в чем же разница?"
Поскольку я все же была в своем уме, это было искуплением за какие-то ужасные преступления, которые я совершила в прошлой жизни.

Как Чингисхана, по-видимому.

Он посмотрел прямо в камеру с самым серьезным выражением и сказал: "Вы не можете выдержать дерево, но можете - климат.

Я таращилась на него около двух секунд - слишком долго для телевизионного этикета, потом улыбнулась в ответ и сказала в камеру: "Мы вернемся завтра утром и вы узнаете еще больше забавных фактов о погоде, детки!

Марвин помахал рукой.

Я махнула рукой.

Красный свет погас.

Курт и Дженни начали делать еще happychat; по какой то странной причине они собирались взять интервью у золотистого ретривера .

Я кинула на Марвина ту разновидность взгляда, за которую меня могли бы и уволить, если бы я сделала это в прямом эфире, и перекинула мои мокрые волосы через плечо, чтобы выкрутить их как швабру в прелестную лужу.

Он наклонился ко мне и шепотом сказал: «Эй, знаешь? Как оно, Белоснежка?»
Чертовски хорошо, спасибо семи гномам.

Ха!
«Твой микрофон включен», сказала я и понаблюдала за его паническим танцем.

На самом деле его микрофон был выключен, но было так приятно увидеть, как изменилось его лицо.

Бестолковый золотой ретривер гавкнул и бросился на него, по обе стороны камеры началась паника.

Я вышла из лягушатника и похлюпала прочь мимо ухмыляющихся рабочих, которые точно знали, что я сделала, и я бы хотела, чтобы они подумали об этом первыми.

Я сняла мокрый дождевик, засунула шляпу в карман и покинула съемочную площадку, открыв звукоизолирующую дверь.

Свобода.

Трудно поверить, что менее чем год назад я была настоящим агентом одной из самых могущественных организаций на Земле, которая ежедневно спасала жизни и защищала безопасность миллионов людей.

Еще труднее было поверить, что я бросила все без оглядки, хотя по правде говоря, я всегда думала, что не смогу.

Нормальная жизнь? Отстой.

Я стала Хранителем после окончания старшей школы, тренируясь под руководством элиты, потратила годы, оттачивая технику контроля над физикой ветра, воды и погоды.

Обо мне заботились и нянчились со мной, и я получала все что я когда либо хотела. И я даже не знала как мне повезло, до тех пор пока я не была вынуждена выживать на прожиточный минимум. Пришлось научится растягивать банку арахисового масла от зарплаты до зарплаты.

И к тому же у меня было это великолепие - моя работа.

Я глубоко вдохнула переработанный, охлажденный воздух и отправилась на поиски места, чтобы присесть.

В холле было несколько сплетничающих штатных сотрудников, они ошеломленно уставились на меня, видимо представив себя на моем месте. Слава Богу, я проигнорировала их и прохлюпала мимо в моих больших желтых клоунских сапогах.

В гримерке какая-то добрая душа оставила мне пушистое белое полотенце.

Я энергично протерла мои промокшие волосы и вздохнула, увидев, что они начали завиваться в милые пышные черные кудри.

Колечки.

Эх.

Это никогда не бывало до того, как я умерла.

Я была могущественной.

И затем я провела несколько дико странных дней в виде Джинна, исполняющего желания, что было и больше и меньше чем вы бы могли себе представить.

А затем я была низвергнута обратно к простой смертной.

Но в процессе мои волосы превратились из глянцевито прямых в мега кудрявые.

И со всем моим могуществом я даже не могу сохранить приличную прическу.

Возможно называть это могуществом было бы преувеличением, так или иначе.

Я вернула мое удостоверение и оружение Хранителям и ушла своей дорогой. Технически это означало, что я сохранила некие способности - даже большинство из них. Я была теперь рядовым гражданином.

Согласна, рядовым гражданином, который мог управлять погодой.

Конечно, я этого не делала.

Но я могла.

В течение трех месяцев, я остыла к индейке и перестала вмешиваться. Я была горда собой.

Жаль, что они не имеют
двенадцать шагов программы для такого рода вещи, и какой-то немного прохладной веха
брелок вещь.

Тот факт, что мне сказали мои бывшие коллеги, если я настолько сильна, что могу заставить каплю воды втереться к другой, они вынуждены сделать мне волшебную лоботоми, был показателем моей удивительной силы воли.

Большинство людей удачно переживают этот процесс, но для кого то вроде меня, чья сила имела столь высокий уровень, избавление от этого подобно серьезной операции.

Я вздохнула и протерла влагу с моих волос,закрыв глаза.

Было больше сожалеющих дней,о том что я вспылила и импульсивно бросила это им в лицо и ушла.

Я была далеко от моей прошлой жизни.

Но была причина,почему это было плохой идеей,главное,что есть в моей жизни я могу потерять,которое действительно что то значит для меня.

Я охотно живу в
дрянной квартире, ношу одежду из вторых рук и подделки обуви, ради Давида,с
тех пор как это случилось.

Это должно быть истинная и вечная любовь.

Эй, Джо.

Я подняла глаза от энергичного материала для полотенец и нашла дымящуюся чашку кофе перед
моим носом.

Мой благотворитель и личное божество была миниатюрной маленькой блондинкой, которая прошла название Cherise,невероятно молода и красива,с пляжным загаром и прозрачные голубые глаза,и прекрасный смысл несоответствующего.

Мне понравилась она, даже при том, что она была просто слишком проклята
симпатичной, чтобы жить.

Не все в моей новой жизни было в тягость.

Отлично выглядишь, сказала она, с непроницаемым лицом.

Cherise сделала дни просто немного более яркими.

Чертовы волосы.

Она, конечно, выглядела совершенно.

Девять, сказала я.

Я указала на нее пальцами.

Черт.

Дай мне посмотреть.

Космические пришельцы.

-Отлично,- сказала я, наклоняя голову , чтобы изучить его.

кожа была до сих пор красная.

Я увидела дьявольский блеск в глазах Череси.

Ну, вы знаете, эти татуировки виде жала.

Женщина, которая тянулась за кружкой кофе, замерла.

По-видимому, это был мой новый кармический путь.

Да, тест на наркотики.

Так.

Да.

Ну, фигня, конечно, у тебя есть шанс.

Серьезно.

И не только это, но ты должна читать сообщения электронной почты.

Черайз продолжала.

Как Кларк Кент.

Черайз просияла.

Флорида? Третья планета от Солнца.

Сколько показов? Спросила я.

На веб-странице, помешанный.

Пару сотен тысяч до сих пор.

-Ты шутишь!
-Эм, нет! Ребята из IT рассказали мне все об этом.

Это было не удивительно, потому что я была уверена, что ребята из IT старались общаться с ней постоянно.

Что же удивительного, в том что Череси действительно слушала.

-Что ты делала, слушая их?
Она подняла бровь.

Мы говорим о X-Files.

Ты знаешь? Помнишь? Шоу с Малдер и Скалли и
Ах, да.

Нашествие инопланетян.

Странные происшествия.

Я не могла пошевелить головой чтобы кивнуть, так что я взмахнула рукой в туманном да.

Круто.

Хочешь отправиться за покупками? Я думаю, мы можем попасть в торговый центр около 10.

Женевьева взяла фен.

Мой скальп сжался, ожидая ожоги третьей степени.

Это был особый дар Женевьевы.

Я абсолютно необходима, чтобы делать покупки, -сказала я.

Шоппинг имеет глубоко терапевтический эффект, когда Вы попали в менее чем идеальную жизненную ситуацию.

Шоппинг с деньгами был бы еще лучше, но черт.

Не может быть все.

Смог сведен к минимуму с помощью свежего бриза океана.

Я закрыла глаза, подняла мое лицо к солнцу, и оставила свое тело взлетев до эфирного уровня.

И, конечно, не джин.

Когда я парила там, нежась в этой красоте, я почувствовала что то портящее это.

Не погода.

Люди.

Я моргнула и сосредоточилась, увидев как ко мне пешком, через автостоянку, приближаются три сгустка энергии

С эфирным зрением, вы можете многое узнать о человеке.

Я решила, что действительно не хочу об этом знать.

"Прости", - я сказала это не слишком искренне.

"Мне действительно необходимо попасть домой"

"У меня несколько иные планы. Ты пойдёшь с нами." - Жёстко сказала Ширл.

"Нравится тебе это или нет."

"Свыкнись с этой мыслью."

Я встретилась с ней взглядом.

"Или что, Ширл? Ты натравишь на меня бритоголового?" - она явно надеялась изменить моё отношение к себе.

Её рука сжалась, формируя на ладоне шаровую молнию.

Это не предвещало ничего хорошего.

Я не хотела сражаться.

Действительно.

Особенно с Джоном Фостером посередине, не говоря уже о French Ghost (французский дух), который может оказаться или не оказаться тем, кто мне нужен.

Я взглянула на Джона, который стоял с каменным лицом, и сказала "Погоди, Sparky, я не собираюсь драться"

"Это всего лишь маленькое предупреждение, на случай, если ты вдруг решишь нарушить мои планы."

"В машину."

Она не пыталась на меня напасть.

Это могло быть из-за того, что мы уже однажды надрали ей задницу, и она боялась повторения. Ей не нужно было повторения того, как мы один на один сражались с демоном Марком...хотя сейчас я была слишком измотана для тяжёлого рукопашного боя один на один.

К тому же..я не одета для такого случая.

Пятна могли никогда не отойти от этого топа.

"Вы не хотите сказать мне, куда мы идем?" - спросила я.

Мария и Джон переглянулись

"Нам потребуется некоторое время, чтобы попасть туда", сказал он.

Я предлагаю тебе позвонить и отменить свидание.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9766/30150

Переводчики: Allessa, ZlatoSamovarnoe, dasna, Lizy

Manyam, MissAdler, torI, Viola1135

Julla, Lunatic90, GranEl, Knopulya