Готовый перевод Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев: Chapter 24

В день бала уроки были отменены, и так как это был один из прекрасных и ясных октябрьских дней, почти все провели его снаружи. Все, кроме меня. Ладно, меня и Джены.

Даже с ее гелиотропом, она не любила бывать снаружи. Она зависала в своем обычном месте, на ее кровати, укрытая покрывалом, и с мангой в руке.

Я сидела на своей кровати, уставившись на глупый манекен, на который все еще была надета наволочка. Большую часть утра я провела, пытаясь превратить это хоть во что-то хотя бы на половину презентабельное , и абсолютно безрезультатно.

Я не могла понять почему; я знала, что не была лучшей ведьмой в мире, но заклинание преобразования было не трудным. Правда, я никогда не пробовала разрабатывать дизайн прежде, но должна была, по крайней мере, быть в состоянии сделать маленькое черное платье.

Но даже это оказалось бесформенное, с кривыми краями в придачу.

Я вздохнула и Дженна воскликнула, - Черт, Софи, это я должна разводить сопли. В чем твоя проблема?.

- Чертово платье, - я указала на оскорбленный предмет, - ничего не выходит.

Джена пожала плечами. - Так не иди.

Я впивалась в нее взглядом. Джена не шла на бал, поэтому не понимала, почему я так ужасно хочу пойти. Я действительно не понимала, почему я хотела пойти, хотя это, вероятно, имело непосредственное отношение к Арчеру в смокинге.

Я все же не хотела говорить это Джене . - Это не бал; это - порядок вещей. Я должна быть в состоянии наложить это заклинание. Это не так трудно.

- Возможно кто-то проклял твой манекен, - пошутила она, возвращаясь к ее манге.

Моя рука закралась в карман и наткнулась на маленький объект, который, казалось, прожег там дыру.

Когда Элис предложила наложить заклятие на платье Элоди, первоначально я была против. - Меня могут выгнать за наложение чар на других студентов. - сказала я ей.

- Но это будешь не ты, - утверждала Элис, - Это сделаю я. Ты будешь просто переносчиком, как и была.

Это имело смысл, и я должна признать, что почувствовала себя немного легкомысленной, когда Элис вытащила из своего кармана крошечную кость, вероятно, птичью.

Элис, носящая в кармане кости, когда-то могла бы перепугать меня, но к этому моменту я уже успела привыкнуть к ее странностям. Словно ожерелье той первой ночью, кость мягко светилась в ее руках. Она отдала ее мне и улыбнулась:
- Просто вшей это в подол ее платья.

- Мне нужно сказать особое слово или что-то еще?

- Нет. Кость знает, что делать.

Сейчас я вспомнила те слова, когда перебирала маленькую, гладкую кость. Она была у меня в течение недели, и я все еще ею не воспользовалась. Элис обещала, что кость только придаст платью Элоди какой-то ужасный цвет, когда она наденет его, и это казалось не так страшно.

Однако, я переживала. Каждое заклинание, которое я пыталась наложить на другого человека заканчивалось плохо, и даже невзирая на то, что я не любила Элоди, я не хотела случайно поранить ее. Так что кость оставалась в моем кармане.

Но если я не собиралась воспользоваться ею, почему я не избавилась от нее?

Вздохнув еще раз, я встала с кровати и подошла к манекену. Даже при том, что он был без головы, само его положение, казалось, дразнило меня. - Как дела, неудачница? - Представила я, как он говорит. - Я лучше буду носить эту наволочку, чем любой из твоих уродливых проектов.

- Заткнись, - пробормотала я, как только положила на него руки и , еще раз, сконцентрировалась изо всех сил. - Синее, симпатичное, пожалуйста... - Бормотала я.

Ткань сморщилась и немедленно покрылась блестками, образовав отличную ярко-синюю форму, похожую на форму выпускницы военного училища.

- Дерьмо, дерьмо, дерьмо! - Кричала я, ударяя манекен так, чтобы он вращалась на своей основе.

Джена оторвалась от своей книги. - Теперь это привлекательно.

- Не помогает, - прорычала я. Боже, что же не так со мной? Я творила заклинания и посложнее, и они никогда, никогда не приводили к столь плачевному результату.

- Говорю тебе, - сказала Дженна, - у тебя бракованный манекен. Больше ни у кого, вроде бы, нет таких проблем.

- Я знаю, - сказала я, потянувшись головой к манекену. - Даже Сара Уильямс, которая здесь явно самая худшая ведьма, сумела сотворить довольно хорошенькое красное платье. Не такое шикарное, как у Элоди, но...

Я остановилась. от переживаний у меня было странное чувство в животе.

Я не видела больше смысла беспокоиться из-за платья. Может, Дженна была права, может мой манекен проклят.

Я прижала руки к наволочке, но на этот раз подумала не о платье.
- Проявись, - сказала я.

Немедленного результата не было. Я не знала, должна ли я сейчас чувствовать облегчение или, наоборот, разочарование.

Затем на бледно-красном цвете разбавленного вина, прямо напротив платья, медленно появились два светящихся отпечатка руки.

Чувство облегчения прошло сквозь меня, которое быстро поглотилось добела-раскаленной волной гнева.

- Как ты это сделала?,- спросила меня Джена. Она стояла на коленях и смотрела на отпечетки ладоней.

- Это заклинание Разоблачения, - я сказала сквозь стиснутые зубы. - Позволяет узнать использовалась ли магия на предмете.

- Ну, по крайней мере ты знаешь, что ты не хреновая ведьма.

Я кивнула, но почти тряслась от злости.Я была просто бесполезна, и было это из-за Элоди все время. Это должна была быть она. Кто еще хотел быть уверен что я не пойду на балл? Боже, все это было слишком похоже на сказку, чтобы поверить.

И меня действительно расстраивало то, что я не использовала свое проклятие на ее платье. Я-то чувствовала себя плохо при мысли чтобы использовать его.

- Ладно, к черту.

- Где сейчас Элоди? - спросила я Дженну.

Ее глаза расширились, так что я знала, что выгляжу довольно устрашающе.

- Эм, я слышала Анна сказала, что они пошли на пляж с кучей народа.

- Прекрасно.

Я направилась к двери, игнорируя Дженну которая выкрикнула, - Что ты собираешься делать?

Я бросилась к комнате Элоди. Не было никого в зале, чтобы увидеть меня, как я проскользаю к ней.

Мое сердце стучало от страха и гнева, я подбежала к окну, у которого стояли манекены с платьями Анны и Элоди. Платье Анны было черным с пурпурной отделкой и коротким низом. Она будет изумительна в нем, но все равно, это ничто, по сравнению с платьем Элоди.

Я колебалась с минуту.

Потом я подумала об Элоди смеющейся надо мной в классе, как я старалась, чтобы сделать всего лишь одно чортовое платье, и мои нервы вернулись ко мне.

Я опустилась на колени и принялась шарить руками по многочисленным подолам платья до тех пор, пока не нашла небольшой разрыв в одном месте. Я засунула косточку внутрь и слегка надавила сверху. Она ярко вспыхнула сквозь ткань, посылая тускло-красный свет сквозь все слои розового. Я задержала дыхание, пока свет не прошел, а потом выбежала за дверь.

Зал был пуст, так что я могла вернуться к себе в комнату не замеченной.

Джена по-прежнему сидела на своей кровати, когда я вернулась.

- Что ты сделала?

Я подошла к моей кровати и вытащила маленький мешочек грязи, который я спрятала там. - Скажем так, начинается честная игра.

Дженна открыла рот, но затем закрыла его снова, она смотрела на меня с грязью на руках. Она, наверное, думала, что у меня окончательно поехала крыша, когда я шла к моему манекену и покрытыми грязью руками, схватила его за талию, и закрыла глаза.

Сейчас я не придумывала какой-нибудь дизайн. "Платье" все что я сказала.

Как обычно я могла чувствовать, что платье уменьшилось и скользило под моими руками, но это отличалось на сей раз. Мои руки чувствовали себя горячими, и это было похоже на электрический ток, пробегающий через меня.

Я услышала, как у Дженны перехватило дыхание, и когда я шагнула назад и открыла глаза, то тоже ахнула.

Платье было не просто красиво, оно было ошеломительно.

Оно было из переливчатого синего атласа как павлиний хвост и зеленые огоньки, казалось, танцуют внутри ткани. Верх похож на корсет, без бретелек и косточек спереди, и когда я развернула манекен,то увидела, что оно зашнуровано ярко-зеленой лентой.

Юбка расширялась из зауженной талии и самое впечатляющее, настоящая вставка из павлиньих перьев сбегала спереди, начиная от точки прямо под началом корсета и расширяясь до самого конца, как перевернутый треугольник.

- Ух ты, - Дженна вздохнула. - Вот это платье. Софи, ты будешь великолепна.

Она была права, подумала я, чувствуя потрясение. Я буду великолепна.

- Что это за грязь?

Я была готова к тому, что Дженна спросит об Элис, и поэтому подобрала в памяти слова, подходящие более всего. Я пожала плечами:
-Волшебный порошок.

Дженна смотрела скептически, но прежде чем она успела задать еще вопросы, я одарила ее яркой улыбкой и сказала, - Давай я создам и тебе платье.

Она издала испуганный смех. - Ты действительно хочешь сделать мне платье?

Я кивнула. - Почему нет? Это будет весело и ты сможешь пойти со мной на бал.

- Я так не думаю, Софи, - она слабо протестовала, но я уже вытащила одну из ее ночных сорочек из ее шкафа. Я дотронулась до нее своими обляпанными в грязи руками и подумала, Дженна.

Все протесты Дженны умерли у нее на губах, когда она увидела ярко-розовое платье, с тонкими ремешками и игристым поясом на талии, я думаю, может быть, он сделан из настоящих бриллиантов. Платье идеально подходит для нее, и в скором времени она одела его и крутилась вокруг.

- Я не знаю, что это за "волшебный порошок" и меня это не волнует, - сказала она со смехом. - Это самое красивое платье, которое я когда-либо видела!

Мы провели остаток дня в превращении нашей обуви, пока у каждой из нас ни была прекрасная пара. К тому времени наступил вечер, мы обе были одеты, и, я и сама могла так сказать, выглядели довольно шикарно.

Дженна уложила свои светлые волосы наверх, оставив розовую повязку, спадающую на один глаз. Мои собственные волосы в этот раз вели себя хорошо и я позволила Дженне собрать их в низкий пучок на шее, несколько завитков выбились из прически и обрамляли мое лицо.

Мы шли вниз под руку, хихикая. В узкой прихожей ведущей к танцзалу была давка людей. Я вытягивала свою шею, ища Арчера и Элоди, надеясь обнаружить какого цвета стало платье Элодии, но я не смогла увидеть их.

В комнате я была просто поражена платьем Дженны и своим, но сейчас я увидела, что мы вряд ли были самыми эффектными(импозантными) людьми здесь. На меня налетела высокая фея-блондинка, и ее платье, месево из льдяно-зеленых блесток, мягко зазвенело, как колокольчики. Я также увидела оборотня в чем-то, похожем на мантию, сделанную целиком из меха.

Мальчики были немного больше уравновешены. Большинство из них было только в смокингах, хотя некоторые были более смелыми и носили длинные пальто и бриджи.

Мы как раз собирались войти в танцзал, когда я почувствовала, что кто-то стоит у меня за спиной. Я подумала, что это был какой-нибудь случайный человек, пока мягкий и низкий голос не зашептал мне в ухо:
- Я знал, что это была ты.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9868/32670

Переводчики: GoodyGood, Lili1321, zmzh, AmataHellowise

vampir4ik23, iPeno4ka, lisa_krasa, Luna20

tocsha, Juli_Juli, gingergirll, CoRoVkA