Готовый перевод Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев: Chapter 31

Я была уверена, что найду Элоди лежащую и истекающую кровью или может даже мертвой, когда доберусь до кладбища. Поэтому я была шокирована, когда увидела ее, стоящую возле Элис, улыбающуюся, когда она исчезла...только, чтобы появиться секундой позже на расстоянии около ярда.

Она, наконец, освоила заклинание перемещения.

Элис первой увидела меня и помахала рукой в приветствии. Я уставилась на нее и подумала, как я когда то верила, что она была просто еще одним призраком. Никто из призраков в Гекате никогда не выглядел так реально, цельно. Она излучала жизнь. Я почувствовала себя глупой из-за того, что не видела этого раньше.

Я подошла к ним, страх прошел сквозь меня. Элоди перестала улыбаться в тот же миг, когда увидела меня, и смотрела теперь в пространство над моей головой.

- Элоди, - сказала я голосом, который я считала спокойным, но я знала, что он звучал напряженно и испугано, так же, как я себя чувствовала. - Я думаю, нам стоит вернуться в школу. Миссис Каснофф ищет тебя.

- Нет, не ищет, - ответила Элоди. Она потянулась внутрь блузки и вытащила свое ожерелье. - Оно светиться, когда кто-то меня ищет, и говорит кто это. Видишь? Кулон сиял, и я могла разобрать свое собственное имя, которое выгравировалось сверху на тусклом золоте.

- Фамильная ценность, да? - спросила я Элис.

Она улыбнулась, но я видела что-то мерцающее в ее глазах. - Сейчас, София, не завидуй.

- Я не ревную, сказала я слишком быстро. - Я просто думаю, что мы с Элоди должны вернуться в школу сейчас.

Мысленно я подсчитывала, сколько времени понадобиться миссис Каснофф и, как я надеялась, Кэлу, чтобы добраться сюда. Если Дженна нашла их сразу после того, как я ушла, тогда конечно они были в пару минутах от меня.

Элис нахмурилась и подняла голову, нюхая воздух - не было ничего даже отдаленно напоминающего человеческий жест. Я почувствовала, как начинаю трястись.

- Ты испугалась, София, - сказала она. - С какой стати тебе меня бояться?

- Я и не боюсь, - ответила я, но снова мой голос подвел меня.

Ветер подул сквозь деревья, что заставило их скрипеть друг о друга и отбрасывать странные тени, подрагивающие на земле. Элис повернула голову и глубоко вздохнула. На этот раз выражение ее лица посуровело. - Ты привела к нам незваных гостей. Зачем тебе такое делать, София?

Она хлопнула руками в сторону леса, и я услышала громкий стон, будто деревья выкорчевывали себя и задвигались. Она останавливала миссис Каснофф и Кэла, с ужасом поняла я.

- Ты привела Каснофф сюда? -Спросила Элоди, но мой взгляд был прикован к Элис.

- Я знаю, кто ты, - сказала я, мой голос был лишь немного громче шепота. Я ожидала, что Элис будет выглядеть удивленной или по крайней мере разгневанной, но она лишь снова улыбнулась. Почему то это показалось намного более пугающе.

- Действительно? Спросила она.

- Демон.

Она засмеялась низким гортанным звуком, и глаза ее сверкнули красновато-фиолетовым цветом.

Я повернулась к Элоди. Она выглядела виноватой, но она не вздрагивала от моего взгляда.

- Ты все таки вызвала демона, - сказал я, и она кивнула, будто я только что обвинила ее в крашеных волосах, или чем-нибудь столь безобидном.

- У нас не было выбора, - настаивала она. - Ты слышала, что говорила миссис Каснофф: наши враги становятся только сильнее со временем. Я имею ввиду, Бог мой, София, они переманили одного из нас и использовали его против нас. Мы должны были быть подготовлены.

Она сказала все это терпеливым тоном воспитателя детского сада.

- Так что? Спросила я, мой голос дрожал. - Ты позволила ей убить Холли?

Теперь ее глаза наполнились слезами, и она сказала, - кровная жертва - единственный способ связать демона с собой.

Я хотела броситься на нее, ударить ее, накричать, но я застыла на месте.

Элоди посмотрела на меня широкими, умоляющими глазами.

- Мы не хотели убивать Холли. Мы знали, что необходимо четверо, чтобы удержать демона и заставить его выполнять наши приказы. Но нам нужна была кровь. Так что я наложила на нее усыпляющее заклинание и Честон проколола ее шею кинжалом. Мы думали, что сможем остановить кровотечение прежде, чем станет слишком поздно, но она потеряла так много крови.

Я могла бы почувствовать вкус желчи на задней стенке горла. - Вы могли бы взять кровь из любого места, - сказал я. - Вы взяли ее из ее горла, чтобы можно было обвинить в этом Дженну. Убить двух зайцев одним выстрелом, да?

Я продолжила. - Вы знали, что убили Холли, но позволили всем думать, что это сделала Дженна. Вы заставили меня думать, что это может быть она.

- Я думала это она напала на Честон и Анну, - сказала Элоди, по ее щеке покатилась слеза. - Мы просто думали, что ритуал возымел обратный эффект. Я никогда не видела Элис до той ночи с тобой, клянусь.

Теперь я посмотрела на Элис. - Почему ты не явилась им?

Алиса пожала плечами. - Они не стоили моего времени. Они вытащили меня из ада, но я не чувствовала нужды прислуживать трем школьницам.

Она подняла одну руку, и Элоди дернулась.

- Я думала, почему тебе понадобилось столько времени, чтобы понять все, - сказала Элис, все еще глядя на меня. - Ты должна была быть такой смышленой девочкой, Софи, но ты до сих пор не можешь увидеть разницу между призраком и демоном? Или дело не в этом?

Она повернула руку немного налево, и Элоди закричала, так как отлетела в сторону, ударившись бедром об ограду кладбища. После этого она лежала неподвижно, но я не знала, отключилась ли она, или Элис использовала магию, чтобы она не двигалась.

- Знаешь, что я думаю, София? Я думаю, ты знала кто я, но не хотела этого признать. Потому что, если я - демон, тогда, что это означает для тебя?

Теперь все мое тело дрожало. Я хотела закрыть свои уши, чтобы не слышать того, что она говорила. Потому что она была права. Я знала, что с ней было что-то не так, но я не хотела задаваться этим вопросом, потому что она мне нравилась. Мне нравилась сила, которую она мне давала.

- Я ждала тебя так долго, София, - сказала Элис, и теперь она выглядела так же как и всегда - просто девчонкой моего возраста. - Когда жалкое подобие темных ведьм произнесли свои призывающие заклинания, я продирала себе путь когтями сквозь орды демонов, чтобы быть той, которая выйдет наружу. В надежде, что я смогу найти тебя.

Кровь стучала в ушах, отдаваясь в висках.

- Но почему? Прошептала я сквозь сжатые зубы.

Ее улыбка была и прекрасной и ужасающей. Ее глаза светились также ярко, как и очаг. - Потому что мы семья.

Затем меня откинуло назад, я болезненно сползла спиной по дереву, кора царапала меня через рубашку. Я попыталась двинуться, но мои конечности были тяжелыми и бесполезными.

- Я прошу прощения за это, - сказала она, двигаясь в сторону Элоди, - но я не могу позволить тебе стать у меня на пути прямо сейчас.

Она опустилась на колени рядом с Элоди, а я сидела беспомощная и парализованная. Так нежно, как мать с ребенком, Элис подняла голову Элоди себе на колени. Ее глаза были рассредоточены и наполовину закрыты, Элоди повернула голову набок, когда Элис погладила ее висок.

Затем Элис подняла свою руку к шее Элоди. Два тонких когтя выросли из ее пальцев, освещенные светом из сферы.

Элоди едва вздрогнула, когда когти прокололи ей шею, но я закричала. Когда Элис опустила рот, чтобы пить, я закрыла глаза.

Я не знаю сколько прошло времени, прежде чем я внезапно снова смогла двигаться - но, когда я наконец встала, Элис стояла напротив меня, а Элоди лежала очень бледная и очень неподвижная, напротив ворот на кладбище.

Я подбежала к ней, и Элис не пыталась меня остановить.

Упав на колени рядом с Элоди, я чувствовала сырую землю под нами. Лицо Элоди было прохладным под моим, но ее глаза все еще были полуоткрыты, и я могла услышать ее слабое дыхание.

Раны на ее шее были красными и кровоточащими, все остальное было белым. Наши глаза встретились и ее губы задвигались, будто она пыталась что-то сказать.

- Мне очень жаль, - прошептала я. - Мне так жаль, из-за всего.

Она моргнула один раз, и ее губы снова задвигались. Рука.

Подумав, что она хочет, чтобы я взяла ее за руку, я потянулась вниз и взяла ее левую руку в свою.

Она глубоко вздохнула, и я почувствовала слабую вибрацию, как низкое напряжение тока.

Я почувствовала ее магическое прикосновение ко мне, как раз такое, как она описывала. Оно казалось мягким и холодным, как снег. Затем ее рука выпала из моей, и она стала совсем неподвижной.

Я услышала смех Элис. Я обернулась и увидела ее кружащуюся по кругу, ее юбка прилипла по бокам. - Должна сказать, из всех даров, которые ты могла мне дать, этот был наилучшим.

Медленно я встала на ноги. - Дар?

Элис перестала кружиться, но она все еще хихикала. - Та ночь, когда ты привела ее с собой, я была уверена, что ты догадалась, кем ч была на самом деле. Было так мило с твоей стороны привести ее ко мне и спасти меня от риска быть пойманной в этой мерзкой школе.

Магия Элоди, что прошла сквозь меня все еще билась в моих жилах, но я не знала, что с ней делать. Я знала, что я была не ровня Элис, даже если мы и разделили один и тот же тип силы.

У нее было намного больше времени, чтобы научиться ею пользоваться, плюс ко всему, догадалась я, ее пребывание в аду научило ее нескольким трюкам. Так что единственное, что мне могло помочь, было несколько параграфов, которые я запомнила из книг о демонах, которые я читала, и ясная, чистая ярость.

Элис снова рассмеялась, опьянев от магии напившись крови Элоди. - Теперь, когда я восстановила свою полную силу, мы будем непобедимы, София. Все будет в пределах нашей досягаемости.

Но я не слушала ее. Я смотрела на статую ангела и черный меч в его руках. Черный камень.

Демоноборец.

На Обороне, Венди все время распиналась о том, что у всех есть слабости, и я знала, чем она была у Элис.

Мной.

- Разломись, - пробормотала я, и с громким треском меч раскололся напополам. Зазубренный камень приземлился на траву прямо передо мной. Я подняла его несмотря на то, что он пылал жаром и его края рассекли мою руку. Он было тяжелее, чем я думала, и я надеялась на то, что буду в состоянии поднять его достаточно высоко, чтобы сделать то, что должна была.

Элис повернулась и увидела меня держащую осколок, просто шокированная. - Что ты делаешь, София?

Она стояла на расстоянии около десяти шагов от меня. Я знала, что если я побегу на нее, она откинет меня на дерево, как жука. Но она была настолько легкомысленной и не думала, что я могу причинить ей вред. В конце концов мы ведь были семьей.

Я закрыла глаза и сконцентрировалась, взывая к своей собственной силе и магии, которую дала мне Элоди. Свирепый ветер взвился вокруг меня, ветер такой холодный, что у меня перехватило дыхание. Моя кровь замедлилась в моих жилах, несмотря на то, что мое сердце бешено билось. Я открыла глаза, очутившись прямо перед Элис.

Ее глаза расширились, но не из-за страха или удивления. А от восхищения.

- Ты сделал это! Сказала она взволнованно, будто мы были на моем балетном сольном концерте.

- Ага. Я сделала.

Затем я замахнулась осколком "демоноборца" и рассекла ее шею.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9868/32677

Переводчики: katenokZP, Monica