Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев: Chapter 31
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я была уверена, что найду Элоди лежащую и истекающую кровью или может даже мертвой, когда доберусь до кладбища. Поэтому я была шокирована, когда увидела ее, стоящую возле Элис, улыбающуюся, когда она исчезла...только, чтобы появиться секундой позже на расстоянии около ярда. katenokZP 02.11.10 в 14:47 |
|
|
Она, наконец, освоила заклинание перемещения. Monica 31.10.10 в 16:48 |
||
|
Элис первой увидела меня и помахала рукой в приветствии. Я уставилась на нее и подумала, как я когда то верила, что она была просто еще одним призраком. Никто из призраков в Гекате никогда не выглядел так реально, цельно. Она излучала жизнь. Я почувствовала себя глупой из-за того, что не видела этого раньше. katenokZP 02.11.10 в 14:51 |
||
|
Я подошла к ним, страх прошел сквозь меня. Элоди перестала улыбаться в тот же миг, когда увидела меня, и смотрела теперь в пространство над моей головой. katenokZP 03.11.10 в 13:56 |
||
|
- Элоди, - сказала я голосом, который я считала спокойным, но я знала, что он звучал напряженно и испугано, так же, как я себя чувствовала. - Я думаю, нам стоит вернуться в школу. Миссис Каснофф ищет тебя. katenokZP 03.11.10 в 14:01 |
||
|
- Нет, не ищет, - ответила Элоди. Она потянулась внутрь блузки и вытащила свое ожерелье. - Оно светиться, когда кто-то меня ищет, и говорит кто это. Видишь? Кулон сиял, и я могла разобрать свое собственное имя, которое выгравировалось сверху на тусклом золоте. katenokZP 03.11.10 в 14:05 |
||
|
- Фамильная ценность, да? - спросила я Элис. katenokZP 03.11.10 в 14:07 |
||
|
Она улыбнулась, но я видела что-то мерцающее в ее глазах. - Сейчас, София, не завидуй. Monica 31.10.10 в 16:49 |
||
|
- Я не ревную, сказала я слишком быстро. - Я просто думаю, что мы с Элоди должны вернуться в школу сейчас. Monica 31.10.10 в 16:50 |
||
|
Мысленно я подсчитывала, сколько времени понадобиться миссис Каснофф и, как я надеялась, Кэлу, чтобы добраться сюда. Если Дженна нашла их сразу после того, как я ушла, тогда конечно они были в пару минутах от меня. katenokZP 03.11.10 в 14:11 |
||
|
Элис нахмурилась и подняла голову, нюхая воздух - не было ничего даже отдаленно напоминающего человеческий жест. Я почувствовала, как начинаю трястись. katenokZP 03.11.10 в 14:13 |
||
|
- Ты испугалась, София, - сказала она. - С какой стати тебе меня бояться? katenokZP 03.11.10 в 14:15 |
||
|
- Я и не боюсь, - ответила я, но снова мой голос подвел меня. katenokZP 03.11.10 в 14:15 |
||
|
Ветер подул сквозь деревья, что заставило их скрипеть друг о друга и отбрасывать странные тени, подрагивающие на земле. Элис повернула голову и глубоко вздохнула. На этот раз выражение ее лица посуровело. - Ты привела к нам незваных гостей. Зачем тебе такое делать, София? katenokZP 04.11.10 в 08:02 |
||
|
Она хлопнула руками в сторону леса, и я услышала громкий стон, будто деревья выкорчевывали себя и задвигались. Она останавливала миссис Каснофф и Кэла, с ужасом поняла я. katenokZP 04.11.10 в 08:06 |
||
|
- Ты привела Каснофф сюда? -Спросила Элоди, но мой взгляд был прикован к Элис. katenokZP 04.11.10 в 08:07 |
||
|
- Я знаю, кто ты, - сказала я, мой голос был лишь немного громче шепота. Я ожидала, что Элис будет выглядеть удивленной или по крайней мере разгневанной, но она лишь снова улыбнулась. Почему то это показалось намного более пугающе. katenokZP 04.11.10 в 08:25 |
||
|
- Действительно? Спросила она. Monica 31.10.10 в 16:52 |
||
|
- Демон. Monica 31.10.10 в 16:52 |
||
|
Она засмеялась низким гортанным звуком, и глаза ее сверкнули красновато-фиолетовым цветом. Monica 31.10.10 в 16:53 |
||
|
Я повернулась к Элоди. Она выглядела виноватой, но она не вздрагивала от моего взгляда. Monica 31.10.10 в 16:54 |
||
|
- Ты все таки вызвала демона, - сказал я, и она кивнула, будто я только что обвинила ее в крашеных волосах, или чем-нибудь столь безобидном. katenokZP 04.11.10 в 08:28 |
||
|
- У нас не было выбора, - настаивала она. - Ты слышала, что говорила миссис Каснофф: наши враги становятся только сильнее со временем. Я имею ввиду, Бог мой, София, они переманили одного из нас и использовали его против нас. Мы должны были быть подготовлены. katenokZP 04.11.10 в 08:31 |
||
|
Она сказала все это терпеливым тоном воспитателя детского сада. katenokZP 04.11.10 в 08:32 |
||
|
- Так что? Спросила я, мой голос дрожал. - Ты позволила ей убить Холли? Monica 31.10.10 в 16:56 |
||
|
Теперь ее глаза наполнились слезами, и она сказала, - кровная жертва - единственный способ связать демона с собой. katenokZP 04.11.10 в 08:36 |
||
|
Я хотела броситься на нее, ударить ее, накричать, но я застыла на месте. katenokZP 04.11.10 в 08:37 |
||
|
Элоди посмотрела на меня широкими, умоляющими глазами. Monica 31.10.10 в 16:58 |
||
|
- Мы не хотели убивать Холли. Мы знали, что необходимо четверо, чтобы удержать демона и заставить его выполнять наши приказы. Но нам нужна была кровь. Так что я наложила на нее усыпляющее заклинание и Честон проколола ее шею кинжалом. Мы думали, что сможем остановить кровотечение прежде, чем станет слишком поздно, но она потеряла так много крови. katenokZP 04.11.10 в 09:34 |
||
|
Я могла бы почувствовать вкус желчи на задней стенке горла. - Вы могли бы взять кровь из любого места, - сказал я. - Вы взяли ее из ее горла, чтобы можно было обвинить в этом Дженну. Убить двух зайцев одним выстрелом, да? katenokZP 04.11.10 в 09:39 |
||
|
Я продолжила. - Вы знали, что убили Холли, но позволили всем думать, что это сделала Дженна. Вы заставили меня думать, что это может быть она. katenokZP 04.11.10 в 09:41 |
||
|
- Я думала это она напала на Честон и Анну, - сказала Элоди, по ее щеке покатилась слеза. - Мы просто думали, что ритуал возымел обратный эффект. Я никогда не видела Элис до той ночи с тобой, клянусь. katenokZP 04.11.10 в 09:43 |
||
|
Теперь я посмотрела на Элис. - Почему ты не явилась им? katenokZP 04.11.10 в 09:44 |
||
|
Алиса пожала плечами. - Они не стоили моего времени. Они вытащили меня из ада, но я не чувствовала нужды прислуживать трем школьницам. katenokZP 04.11.10 в 09:45 |
||
|
Она подняла одну руку, и Элоди дернулась. katenokZP 04.11.10 в 09:46 |
||
|
- Я думала, почему тебе понадобилось столько времени, чтобы понять все, - сказала Элис, все еще глядя на меня. - Ты должна была быть такой смышленой девочкой, Софи, но ты до сих пор не можешь увидеть разницу между призраком и демоном? Или дело не в этом? katenokZP 04.11.10 в 09:51 |
||
|
Она повернула руку немного налево, и Элоди закричала, так как отлетела в сторону, ударившись бедром об ограду кладбища. После этого она лежала неподвижно, но я не знала, отключилась ли она, или Элис использовала магию, чтобы она не двигалась. katenokZP 04.11.10 в 10:41 |
||
|
- Знаешь, что я думаю, София? Я думаю, ты знала кто я, но не хотела этого признать. Потому что, если я - демон, тогда, что это означает для тебя? katenokZP 04.11.10 в 10:44 |
||
|
Теперь все мое тело дрожало. Я хотела закрыть свои уши, чтобы не слышать того, что она говорила. Потому что она была права. Я знала, что с ней было что-то не так, но я не хотела задаваться этим вопросом, потому что она мне нравилась. Мне нравилась сила, которую она мне давала. katenokZP 04.11.10 в 10:46 |
||
|
- Я ждала тебя так долго, София, - сказала Элис, и теперь она выглядела так же как и всегда - просто девчонкой моего возраста. - Когда жалкое подобие темных ведьм произнесли свои призывающие заклинания, я продирала себе путь когтями сквозь орды демонов, чтобы быть той, которая выйдет наружу. В надежде, что я смогу найти тебя. katenokZP 04.11.10 в 10:51 |
||
|
Кровь стучала в ушах, отдаваясь в висках. katenokZP 04.11.10 в 10:52 |
||
|
- Но почему? Прошептала я сквозь сжатые зубы. katenokZP 04.11.10 в 10:53 |
||
|
Ее улыбка была и прекрасной и ужасающей. Ее глаза светились также ярко, как и очаг. - Потому что мы семья. katenokZP 04.11.10 в 10:54 |
||
|
Затем меня откинуло назад, я болезненно сползла спиной по дереву, кора царапала меня через рубашку. Я попыталась двинуться, но мои конечности были тяжелыми и бесполезными. katenokZP 04.11.10 в 10:57 |
||
|
- Я прошу прощения за это, - сказала она, двигаясь в сторону Элоди, - но я не могу позволить тебе стать у меня на пути прямо сейчас. katenokZP 04.11.10 в 11:02 |
+1 | |
|
Она опустилась на колени рядом с Элоди, а я сидела беспомощная и парализованная. Так нежно, как мать с ребенком, Элис подняла голову Элоди себе на колени. Ее глаза были рассредоточены и наполовину закрыты, Элоди повернула голову набок, когда Элис погладила ее висок. katenokZP 04.11.10 в 11:06 |
||
|
Затем Элис подняла свою руку к шее Элоди. Два тонких когтя выросли из ее пальцев, освещенные светом из сферы. katenokZP 04.11.10 в 11:08 |
||
|
Элоди едва вздрогнула, когда когти прокололи ей шею, но я закричала. Когда Элис опустила рот, чтобы пить, я закрыла глаза. katenokZP 04.11.10 в 11:09 |
||
|
Я не знаю сколько прошло времени, прежде чем я внезапно снова смогла двигаться - но, когда я наконец встала, Элис стояла напротив меня, а Элоди лежала очень бледная и очень неподвижная, напротив ворот на кладбище. katenokZP 04.11.10 в 11:11 |
||
|
Я подбежала к ней, и Элис не пыталась меня остановить. Monica 31.10.10 в 16:59 |
