Предложение.
Давайте внимательнее относиться к тексту. Последнее время вижу переводы, которые скорее напоминают промт, чем написанный живым человеком текст :(
Если вы можете только написать подстрочник, хотя бы перечитайте написанное и приведите его к русскому языку, а... Это все-таки книга, кто-то будет ее читать.
Ну и хотелось бы напомнить, что диалог в русском языке выделяется тире, а не кавычками, как в английском.
Не стесняйтесь писать комментарии или спрашивать, если что-то непонятно :) Давайте сделаем литературный перевод :)
Если вы можете только написать подстрочник, хотя бы перечитайте написанное и приведите его к русскому языку, а... Это все-таки книга, кто-то будет ее читать.
Ну и хотелось бы напомнить, что диалог в русском языке выделяется тире, а не кавычками, как в английском.
Не стесняйтесь писать комментарии или спрашивать, если что-то непонятно :) Давайте сделаем литературный перевод :)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 19 июля 2010, владелец: gingergirll
- Скачали:
- 1253 чел. (сегодня – 3)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Комментариев пока нет.