Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев – блог
О продолжении... У кого есть ссылка или сама книга? Плиииз!!!!
Есть информация о продолжении? Я искала, но на русском ничего не нашла... :(
Привет...
Подскажите пожалуйста, имя Элоди скланяется или нет?
Заранее спасибо...
Заранее спасибо...
Гораздо меньше всех слов, которые я хотел ему сказать.
Предложение.
Давайте внимательнее относиться к тексту. Последнее время вижу переводы, которые скорее напоминают промт, чем написанный живым человеком текст :(
Если вы можете только написать подстрочник, хотя бы перечитайте написанное и приведите его к русскому языку, а... Это все-таки книга, кто-то будет ее читать.
Ну и хотелось бы напомнить, что диалог в русском языке выделяется тире, а не кавычками, как в английском.
Не стесняйтесь писать комментарии или спрашивать, если что-то непонятно :) Давайте сделаем литературный перевод :)
Если вы можете только написать подстрочник, хотя бы перечитайте написанное и приведите его к русскому языку, а... Это все-таки книга, кто-то будет ее читать.
Ну и хотелось бы напомнить, что диалог в русском языке выделяется тире, а не кавычками, как в английском.
Не стесняйтесь писать комментарии или спрашивать, если что-то непонятно :) Давайте сделаем литературный перевод :)
Терминология.
Всем привет :)
А давайте определимся с именами и терминами?
Elodie – Элоди (Илоди?)
Jenna Talbot – Дженна Талбот (или Тэлбот?)
Chaston – Честон (или Частон?)
Anna – Анна (или Энна?)
Ну и все такое прочее давайте собирать здесь. Перевели какое-нибудь заклинание или имя, давайте писать вариант, чтобы не было разнобоя в тексте.
А давайте определимся с именами и терминами?
Elodie – Элоди (Илоди?)
Jenna Talbot – Дженна Талбот (или Тэлбот?)
Chaston – Честон (или Частон?)
Anna – Анна (или Энна?)
Ну и все такое прочее давайте собирать здесь. Перевели какое-нибудь заклинание или имя, давайте писать вариант, чтобы не было разнобоя в тексте.
в книге 32 главы, а здесь выложены только 8
хотела узнать, будете ли вы дальше выкладывать главы?
Просьба к ЧИТАТЕЛЯМ!!!
Ув.читатели,пожалуйста,не минусуйте посты наших переводчиков!!!
Это просто некрасиво, когда читаешь перевод и не видишь в нем более серьезного недочета,чем какая-нибудь автоматическая ошибка в слове (типа «Красотка» вместо «Красота»).Но зато стоит минус,причем зайдя из любопытства в профиль минусующего, можно наблюдать сплошные нули и не одного переведенного абзаца за плечами......
Поэтому и просьба к Вам такая,увидели что-то не то – оставьте примечание, переводчики стараются для Вас же....
Это просто некрасиво, когда читаешь перевод и не видишь в нем более серьезного недочета,чем какая-нибудь автоматическая ошибка в слове (типа «Красотка» вместо «Красота»).Но зато стоит минус,причем зайдя из любопытства в профиль минусующего, можно наблюдать сплошные нули и не одного переведенного абзаца за плечами......
Поэтому и просьба к Вам такая,увидели что-то не то – оставьте примечание, переводчики стараются для Вас же....
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 19 июля 2010, владелец: gingergirll
- Скачали:
- 1249 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1