Готовый перевод キノの旅 ～the Beautiful World～ / Путешествие Кино: Прекрасный Мир: 第一話 「人の痛みが分かる国」 ―I See You.―
Жёлтая линия пересекала зелёное море.
Это была обычная дорога из уплотнённой земли, проложенная строго на запад. Вокруг неё росла лишь трава, высотою по колено и колыхающаяся, подобно волнам, под порывами ветра. Даже деревьев не было нигде видно.
По самой же дороге ехал моторад (Примечание автора: «Моторад — двухколесный транспорт, неспособный летать по воздуху.»). К заднему его сидению был прикреплен потёртый чемодан.
Моторад, издавая громкий рокот, ехал довольно быстро, но время от времени начинал заворачивать то вправо, то влево. Водитель в таких случаях поспешно сбавлял обороты и поправлял курс.
Сам водитель был хрупким по телосложению. На нём был чёрный плащ, подпоясанный толстым ремнём. На самом ремне имелись карманы, а сзади была прикреплена кобура для ручного персуэйдера (прим. автора: Персуэйдер — огнестрельное оружие. В данном случае — пистолет.). В самой кобуре — автоматический персуэйдер, рукояткой вверх.
Ещё один персуэйдер, на этот раз револьвер, покоился в кобуре на левом бедре. Чтобы не вывалиться, он был привязан к кобуре за курок коротким шнурком.
На голове у водителя была авиаторская шапка-ушанка с козырьком. «Уши» прижимались к голове ветрозащитными очками на резинке, и их свободные концы развевались на ветру. Но зато они помогали удерживать саму шапку на голове.
Лицом водитель был молод. Выглядел он спокойным, но несколько измождённым.
Моторад обратился к водителю:
«Ну не понимаю я твоей логики, Кино, хоть тресни. У тебя же прихвачено еды. Почему ты не хочешь есть её?»
Водитель по имени Кино ответил:
«Не хочется мне тратить походный паёк, когда город так близко.»
На горизонте действительно маячили городские стены.
«К тому же, консервы нужно есть, когда всё остальное кончилось»
В ту же секунду переднее колесо, ударившись о выбоину в дороге, резко повернулось, нарушая равновесие. Водитель стал поспешно выруливать.
«Ох!»
«Извини, Гермес.»
Кино пришлось немного сбавить скорость. Моторад по имени Гермес принялся ворчать.
«Осторожнее надо. И вообще, не факт, что в городе вообще есть еда. Что, если там вообще не окажется ни души?»
«Хм. Если не окажется?»
«Если не окажется.»
«Тогда будем думать.»
Достигнув городских стен, водитель остановился. Через ров, окружающий городские стены, был перекинут подъёмный мост.
Увидев маленькую будку, расположенную у моста, водитель попытался слезть с Гермеса. Но моторад вдруг накоренился, и водитель понял, что забыл выдвинуть подножку. Выправить его не хватило сил, и моторад завалился на левый бок.
«Эй, ну что такое! Никогда бы не подумал, что ты меня когда-нибудь уронишь! Поднимай скорее!»
- запричитал упавший Гермес. Водитель попробовал было поднять его, но застыл на полпути.
«Ты чего?»
- спросил Гермес. Ответ Кино был тихим, едва слышным.
«Все силёнки от голода пропали...»
«Я же говорил, нужно было днём пообедать! Сколько паз я тебе говорил: управление моторадом — это спорт! Езда на нём тратит много энергии, хоть и поменьше, чем езда на велосипеде. Бывает такое, что в какой-то момент внезапно пропадают все силы, и даже голова перестаёт работать. В такие моменты и отреагировать в случае чего не успеешь. А это чревато тем, что ты ошибешься и попадёшь в аварию... Эй! Кино, ты меня слушаешь?»
Внутри будки никого не было.
Вместо людей в ней стоял какой-то прибор, напоминающий торговый автомат. Со входом Кино он включился, задал несколько вопросов, и выдал разрешение на въезд. Опустился мост.
«Быстро ты, однако»
- сказал Кино Гермес, всё ещё лежащий на боку.
«Странно так»
- Гермеса подняли и запустили двигатель.
«Что странно?»
«Внутри никого не было. Только робот.»
Моторад вновь поехал и пересёк мост.
«А представь, что если и в городе не будет никого?»
- шутливо спросил Гермес.
Так и вышло.
«Поела?»
«Поела.»
- довольно ответила Кино, возвращаясь к припаркованному у здания Гермесу.
«Был там кто-нибудь?»
«Никого.»
- коротко сказала Кино, залезая на Гермеса, а затем оглянулась по сторонам.
По бокам широкой дороги стояли маленькие одноэтажные домики. На домике, из которого вышла Кино, висела вывеска с надписью «Ресторан».
Дорога даже была оснащена широкими тротуарами, и вдоль неё были установлены фонари и росли деревья. На перекрёстке, расположенном чуть впереди, мигал светофор. Дорога шла прямо вперёд. За ней — лес. Сплошная зелень.
Позади были ворота, через которые они и проехали, а вид по сторонам скрывала лёгкая дымка. Но с первого взгляда было ясно, что город очень большой и очень просторный.
«Людей не было, но еда всё равно нашлась?»
«Ага. Всё сделали роботы. И получилось очень даже вкусно.»
«Странный город.»
За всё время, которое они находились в городе, Кино с Гермесом не повстречали ни единой живой души. Город, тем не менее, выглядел прибранным, и дорожное покрытие было ровным и ухоженным. Но людей не было.
Первым делом к Кино с Гермесом подъехал автомобиль. Дверь открылась, но вышел из него не человек. Взамен человека вышел ещё один робот, поприветствовал их и протянул карту города. Как только Кино приняла её, дверь закрылась и машина уехала.
Кино решила для начала найти, где бы подкрепиться. В итоге она нашла ресторан, в котором, опять-таки, никого не было. Внутри, тем не менее, было просторно и чисто.
К Кино подъехал робот, напоминающий инвалидное кресло с руками, и принял у неё заказ. Кино заказала нечто, похожее на спагетти, стейк из непонятно какого мяса, и фрукты, которых она никогда раньше не видела. Через какое-то время ещё один робот принёс заказ, и Кино его съела. Заплатила она тоже роботу.
И стоил обед невероятно дёшево.
На обратном пути её проводил тоже робот.
Кино отыскала на карте магазин, в котором можно было бы пополнить запас топлива Гермеса, и отправилась туда. По пути, как всегда, им никого не встретилось. Все проезжавшие мимо машины были автоматическими уборщиками. Добравшись до безлюдной заправочной станции, Кино наполнила Гермесов бензобак. Цена за бензин была практически даровой.
После заправки они принялись искать гостиницу. Никого не оказалось и там.
Сама гостиница была чистой и убранной как изнутри, так и снаружи, а мраморная табличка в холле прямо-таки сияла. За администраторской стойкой восседал робот, принявший их без каких-либо нареканий. И цена за постой, опять-таки, оказалась необычайно дешёвой.
Кино вкатила Гермеса в свой номер. Она никогда раньше не видела таких роскошных номеров. Она даже несколько раз уточнила у проводившего её робота, не перепутали ли они её с кем-нибудь, и предупредила, что если у неё потом потребуют огромную сумму за ночлег, ей будет нечем расплатиться. Но робот уверил её, что никакой ошибки не было.
«Голодранка»
- шутливо заметил Гермес.
Кино зашла в бессмысленно широкую ванную и приняла душ, после чего переоделась. Затем она решила было постирать свои вещи, но вспомнила, что в гостинице есть своя прачечная. Приехал очередной робот, который, забирая вещи, сказал, что к завтрашнему дню они будут готовы.
Кино и Гермес расстелили на полу выданную им карту.
Их гостиница находилась в так называемом «Торговом районе у восточных врат», через которые они как раз и вошли. Город, построенный в форме окружности, был огромным, и Кино находилась на самых его окраинах.
В центре города была круглая зона, закрашенная тёмно-красным цветом и подписанная «Административное Управление». На юге синело озеро немаленькой площади. Также на севере пестрели жёлтым цветом индустриальные и научно-исследовательские предприятия.
А всё остальное было окрашено зелёным цветом, что обозначало «жилые зоны». Они покрывали более половины площади.
«Так всё-таки здесь живут люди.»
«Ну, в городе столько роботов, и все рабочие.Кого-то же они должны обслуживать. Так что, думаю, в этот раз не будет, как в прошлый, когда из всех жителей остался лишь один человек.»
«Но почему тогда нигде никого нет?»
«Не знаю. Может, им сейчас религия запрещает на улицы выходить. Или какой-нибудь государственный праздник. Или время сиесты. Ну, или конкретно здесь просто никто не живёт.»
«Думаешь, они в жилых зонах?»
«Наверное»
«Ок! Тогда поехали туда, Кино!»
- радостно предложил Гермес, но Кино покачала головой:
«Нет, не сегодня. Если отправимся сейчас, не успеем к заходу солнца. Не хочу ехать в темноте, пусть даже и по городу. И к тому же...»
«К тому же?»
«Я спать хочу. Глаза слипаются.»
«Что?! Ты же обычно в такое время ещё не спишь.»
- запротестовал было Гермес, но Кино уже вынула персуэйдер из кобуры, и, сняв плащ, поплелась в сторону кровати.
«Ты, конечно, прав, Гермес... Но при виде такой комфортной кровати я просто не могу устоять соблазну прилечь на неё. И начинает клонить в сон...»
- ответила Кино, вешая плащ на широкую спинку кровати и засовывая персуэйдер под подушку. Затем она упала на мягкий матрас, счастливо пробормотала «Счастье-то какое...», и уснула в мгновение ока.
«Голодранка»
- только и сказал Гермес.
На следующее утро Кино проснулась вместе с восходом солнца.
В прихожей к тому времени уже лежала одежда, которую она вчера попросила постирать. Выглядела она как новенькая.
Кино начала рутинную проверку своих персуэйдеров.
Автоматический персуэйдер, что она носила позади, Кино называла «Лесничим». Это был тонкий персуэйдер, использующий длинные винтовочные патроны .22 калибра. Убойная сила у них небольшая, но зато длинный и тонкий ствол позволял стрелять метко.
Кино перезарядила патроны из магазина «Лесничего» в другой магазин, и вставила его в рукоятку.
Второй персуэйдер, который висел у неё на бедре, «Канон», был ручным револьвером. После каждого выстрела требовалось вручную заново возводить его курок, в отличие от автоматических, в которых курок автоматически заново возводился при выстреле.
«Канон» не использовал гильз. Пуля и порох помещались в ствол по отдельности. Соответственно, чтобы зарядить его, необходимо было вручную поместить в барабан пулю и капсюль. При нажатии на спусковой крючок курок ударяет по капсюлю, поджигая находящийся в нём порох и выпуская пулю.
Кино вставила в «Канон» пустой барабан и начала упражняться в выхватывании и стрельбе.
После чего приняла душ.
Отправившись в ближайший ресторан, Кино обнаружила там огромный стол, накрытый словно для одной лишь неё.
Держащий в руке сковороду робот сказал ей, что готов приготовить ей омлет по любому рецепту.
Кино сперва осведомилась, входит ли еда в стоимость оплаты за постой.
После чего набила желудок будто на целый день вперёд и вернулась в свой номер, где решила немножко отдохнуть после еды.
А потом, когда солнце было уже довольно высоко, Кино разбудила Гермеса. Они собрали все вещи и выписались из гостиницы. После чего, ориентируясь по карте, отправились в Жилую Зону.
Почти всю площадь Жилой Зоны покрывал лес. Повсюду росли огромные деревья, где-то текли маленькие речушки. Где-то вдали щебетали птицы, воздух был чистым и свежим.
Кино с Гермесом поехали по тонкой, немощёной дорожке.
И кое-где они начали замечать дома. Все они были широкими и одноэтажными, будто старающимися скрыться посреди деревьев. Все дома находились достаточно далеко друг от друга.
Какое-то время Кино с гермесом разъезжали по лесу в надежде встретить кого-нибудь из жителей. Но так никого и не встретили.
Кино остановила Гермеса рядом с одним из домов. Заброшенные дома частенько испускали некую холодную атмосферу, но от этих домов ничего подобного не исходило. Они выглядели, как любые другие жилые дома в любой другой стране.
Никого из людей, тем не менее, не показывалось. Оставаться ещё дольше было бы невежливо, поэтому Кино с Гермесом поехали дальше.
В итоге они добрались до центра города, называемого «Административным Управлением», так никого и не встретив по пути.
Деревья сменились многоэтажками, и дорожка расширилась и стала асфальтированной. Встретившиеся им по пути автомибили были все автоматическими уборщиками.
Кино с Гермесом вошли в одно из высотных зданий. Поднявшись на лифте на последний этаж, они вышли на смотровую площадку, с которой город было видно, как на ладони.
С высоты пустой, но чисто подметённой смотровой площадки Кино с Гермесом осмотрели город. Городские стены, видящиеся отсюда тонкими линиями, действительно описывали окружность.
Людей в соседних зданиях тоже не было видно. Только роботы-уборщики разнообразных форм и размеров.
Кино достала прицел от снайперской винтовки. Настраивая на ходу степень увеличения, она взглянула в сторону одного из домов в лесу.
«Не очень-то я подобное одобряю»
- пробурчал Гермес.
Прошло немного времени.
«О, нашла. Человека»
- сказала Кино, не отрывая взгляда от телескопа.
«Что, правда? Честно-честно?»
- воскликнул Гермес.
«Ага. Стоит рядом с домом. Обычный такой человек. Делает какие-то упражнения... Ещё одна, в другом доме. Женщина среднего возраста. Делает... что-то в саду... А! Ушла в дом. В других домах ещё в окнах свет горит.»
Кино закончила подглядывать и убрала прицел в сумку.
«Я же говорила. Здесь всё-таки живут люди.»
«Да. Очень было похоже на то. Но всё-таки, почему никто не показывается?»
Присаживаясь на установленную неподалёку скамейку, Кино ответила Гермесу:
«Вот уж не знаю. Сначала я подумала, что, может быть, они опасаются путешественников. Вот только...»
«Вот только?»
«Вот только тогда ничего бы не мешало им собираться в компании. Но тут ничто не указывает на то, что они вообще контактируют друг с другом. Никто не выходит на улицу. Каждый запирается в своём доме.»
Кино снова выглянула в окно. Чистые и опрятные улицы. Жилые зоны, расположенные среди природы. Город был самым развитым из всех, что Кино когда-либо видела.
«Но почему тогда...»
- пробормотала она себе под нос.
После этого Кино с Гермесом отправились «Индустриальную зону», где обнаружили полностью автоматизированные фабрики. Экскурсию по этим фабрикам им провёл, опять-таки, робот.
Кино спросила у него, почему нигде не видно людей, но робот ничего ей не ответил.
Наступил вечер, и Кино с Гермесом заранее вернулись в прежнюю гостиницу до того, как стемнело. Ничто не мешало найти им новую, но Кино настояла на том, чтобы вернуться в восточную часть города, мотивируя это тем, что завтраки там ну очень уж вкусные.
За всё это время им не встретилось ни единой живой души.
На следующее утро Кино, как и вчера, наелась до отвала.
Затем она наполнила топливный бак Гермеса, купила сухих пайков, и поехал на запад, пересекая весь город. Она решила выехать из страны через западные ворота.
Звук Гермесового двигателя раздавался по всему утреннему лесу. Кино не хотела лишний раз шуметь в жилых зонах, но вот уж с этим ничего нельзя было поделать. По крайней мере она старалась не газовать лишний раз.
Кино поднялась на пологий горный склон и остановила двигатель, скатываясь с него в тишине.
Проезжая мимо домов, Кино каждый раз искала взглядом кого-нибудь из людей, но никто не показывался. Вскоре они спустились с горы. Какое-то время Гермес катился по инерции, но потом остановился.
Кино собралась было запустить двигатель, но вдруг услышала какие-то копошащиеся звуки, и оглянулась по сторонам.
Недалеко от дороги рядом с одним из домов находилось что-то вроде небольшого ухоженного садика. Около него на корточках сидел мужчина и возился с каким-то прибором.
Мужчина был настолько поглощён починкой прибора, что совсем не заметил Кино и Гермеса. Гермес тихо прошептал:
«Ого. Впервые встретили человека так близко.»
- словно они повстречали какое-то экзотическое животное.
Толкая Гермеса, Кино тихо приблизилась к мужине. И негромко поздоровалась.
«Доброе утро.»
«Ох!»
Мужчина подскочил от удивления и повернулся в сторону Кино и Гермеса. Ему было около тридцати лет, и он носил очки. Выражение лица у него было, словно он увидел какого-нибудь призрака. Он промямлил:
«Ч... Ч-ч-ч-ч-ч-ч-ч-ч-ч-ч-ч-ч-... что....»
- мужчина словно разучился говорить.
«Вы в порядке? Извините, если напугала.»
- сказала Кино.
«Т-т-т-т-т-, Ты-Ты-кт.. Ка-ка-как ты....»
- мужчина не мог произнести ничего внятного. Гермес сказал:
«Кино, наверное, он по-нашему не понимает. Может, это он представиться пытается? Тытыкт Какакак его зовут?»
«Думаю, ты ошибаешься...»
«В...вы... Вы двое...»
- удалось выдавить из себя мужчине. Гермес ответил:
«Гм. И правда»
«В..вы двое... Вы что, не знаете, о чём я думаю?!»
- прокричал он, указывая пальцем на Кино и Гермеса.
«Ась?»
- ответил Гермес, искренне не понимая вопроса. Кино склонила голову на бок.
После чего мужчина вдруг крайне быстрым образом успокоился. Выражение его лица смягчилось, затем стало проявлять признаки радости, и, в конце-концов, стало выражать безудержное счастье. Он повторно спросил:
«Вы двое! Вы не знаете, о чём я думаю?»
«Не знаем. Но вашу речь вполне понимаем.»
- спокойно ответила ему Кино.
Услыхав это, мужчина не на шутку обрадовался и затараторил:
«Вот оно что! Я тоже не слышу ваших мыслей! Ну и дела! Ну и дела! Вы, наверное, путешественники? Да, точно! Иначе и быть не может! М-м-м-м-может, зайдёте на чай? В-Вы же, надеюсь, ещё не уезжаете? Пожалуйста!»
«Я могу отложить отъезд... Не могли бы вы рассказать мне, почему люди здесь не выходят на улицы?»
Кивками отвечая на вопрос Кино, мужчина подбежал к ней и прокричал:
«Конечно! Расскажу всё, что хотите!»
Дом мужчины находился неподалёку от дорожки, проходящей через лес.
Кино и Гермеса проводили в светлую, просторную комнату. Резные деревянные стулья и стол. За полукруглым окном виднелся ухоженный сад, раскинутый посреди леса. В саду росли красивые цветы и какие-то травы.
В своём доме мужчина жил один. Не было похоже, чтобы здесь жил кто-либо ещё.
Кино сняла плащ и присела на стул. Гермес стоял сбоку от неё на подножке.
«Прошу»
- мужчина поставил чашку на стол. -
«Я приготовил этот чай из трав, которые вырастил сам. Не уверен, придётся ли он вам по вкусу, но жителям этой страны он очень даже нравится.»
Кино втянула носом воздух:
«Интересный запах. Как называется этот сорт чая?»
«Мы называем его Ядочистом».
Услышав это, Гермес вскричал:
«Яд? Отрава? Кино, не пей!»
Кино же не стала уподобляться Гермесу и промолчала, но с подозрением заглянула в кружку и обратилась к мужчине:
«А он не ядовит? Со мной ничего не случится, если я его выпью?»
Мужчина рассмеялся:
«Сразу видно, что вы нездешние. Ох. Извините, что засмеялся. Я не специально. Ядочист — это не в смысле «чистый яд», а наоборот, «очищающий от ядов». Хахаха, а ведь и правда — напиток с «Ядом» в названии звучит подозрительно. И вообще...»
Мужчина не успел закончить. Пока он говорил, его лицо сначала потеряло былую улыбчивость, затем приняло жалостливый вид, и, в конце концов, мужчина громко разрыдался.
Не понимая, что происходит, Кино с Гермесом какое-то время просто смотрели на то, как мужчина плакал.
Не переставая рыдать и шмыгать носом, мужчина признёс:
«Даже не знаю, сколько лет... я не общался вот так... с живым человеком... Десять лет... может, даже больше...»
«Даже не знаю, сколько лет... я не общался вот так... с живым человеком... Десять лет... может, даже больше...»
«Можете рассказать нам, что произошло?»
Мужчина снял очки, вытер слёзы. Шмыгнул носом. Затем, кивая, произёс:
«Да, да, конечно. Я объясню, почему люди в нашей встране больше не хотят видеть друг друга.»
Мужчина вытер последнюю слезинку. Одел очки и взглянул на Кино. Наконец, он глубоко вздохнул и начал рассказывать.
«В общем... Если вкратце — то в нашей стране люди чувствуют чужую боль. Поэтому и не хотят видеть друг друга. Не могут видеть друг друга.»
«Чувствуют чужую боль?»
«Что это?»
Мужчина выпил немного чая.
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9897/30609
Переводчики: Gallant_Char, ALVIBO
Настройки
Готово:
68.81%
КП = 1.0