Готовый перевод Jeaniene Frost - "Destined for an Early Grave" / Джанин Фрост - "Обреченная на раннюю могилу": CHAPTER 10

Глава 10

Указательный знак возле Кендлриджского парка сообщал, что в нём есть множество живописных тропинок и естественных дорожек, но мы здесь были не за этим. Нет, мы были там, чтобы прикопать тело. Очень надеюсь, что только одно.

Фабиан, не говоря ни слова, скользил над деревьями, зацепившись за машину Спейда. Он должен был чего-либо касаться, чтобы путешествовать на большие расстояния. Исключение составляли случаи, когда он находился в лей-линиях, природу которых я до сих пор не могла понять. Что-то типа невидимых потоков энергии, которые использовались призраками как дороги. Позже я собиралась расспросить его о подробностях. А прямо сейчас я спорила с Кости. Снова.

"Одно дело - это Спейд, действующий в состоянии аффекта, но если ты сейчас убьёшь этих парней - это будет хладнокровным и обдуманным поступком. Они должны сесть в тюрьму, и вдобавок к этому пройти сеанс промывки мозгов, чтобы они, выйдя на волю, каждый раз вспоминали эту ночь, не говоря уже об принципах и нормах общественной морали и этики. А ещё у них есть семьи, которые не заслуживают того, чтобы горевать над их мёртвыми задницами."

"У любого существа есть кто-то, кто беспокоится о нём," ответил Кости без всякого сострадания. "Даже у чудовищ. Это несправедливо, но в то же время никак не влияет на необходимость их уничтожения."

"Пистолет не был заряжен," пробормотала я, меняя тактику. "Я проверила. В любом случае, ничего бы не произошло. У меня всё было под контролем - "

"Да какая нахрен разница?"

Раздражённый, Кости заглушил двигатель и повернулся ко мне.

"Ты не могла услышать их мысли. А я мог. Они не в первый раз промышляли подобным, и даже если бы ты остановила их и выпорола, добившись истеричных извинений, их намерения остались бы прежними. Если бы они не были людьми, ты бы продолжала со мной спорить о целесообразности их убийства?"

Тут он поимел меня. Судя по его взгляду, он тоже это понял.

"Вампиры и упыри живут по своим собственным правилам." Ещё одна попытка. "Они прекрасно знают, что их ждёт, если они отмочат что-либо подобное. Эти типы и понятия не имели, чем это может для них обернуться. Они заслуживают тюремного срока, да, но не смерти."

Кости фыркнул. "Почему им не пришло в голову, что они совершают нечто настолько отвратительное, что если бы их застукали, то казнили бы на месте? Не моя вина, что у вампиров гораздо более справедливая форма наказания для насильников, чем у людей."

Я опустила голову на руки. Это было больно. Скорее всего, не так больно, как было Лохматусику, когда его впечатали в бетон стоянки. Если рассуждать логически, Кости был прав. Но это всё равно ощущалось неправильным.

"Ты, очевидно, задействовал всю свою сообразительность, поэтому делай уже то, что собираешься. Ты слишком силён, чтобы я могла остановить тебя."

Кости окинул меня странным взглядом, прежде чем вылезти из машины и открыть багажник. Я слышала, как он заставил двух мужчин отнести тело их друга в лес. Затем Кости велел им рыть руками яму. На выполнение ушло около сорока минут. Затем послышалось что-то, напоминающее смиренный вздох.

"Это перечит моему здравому смыслу, Котёнок... Оба вы, смотрите сюда. Сейчас вы пойдёте в ближайший полицейский участок и признаетесь во всех совершённых вами преступлениях, за исключением сегодняшнего захоронения. Когда вас арестуют, вы откажетесь от адвокатов и, представ перед судом, признаете себя виновными. Вы проведёте отведенное время за решёткой, осознавая, что каждая секунда - заслуженна. Теперь забирайте свои никчемные жизни и выполняйте."

Когда Кости вернулся в машину, я всё ещё тёрла глаза. Он захлопнул водительскую дверь и самоуничтожительно фыркнул.

"Неужели в последнее время дела обстоят настолько плохо, что позволить негодяям избежать наказания оказалось самым ярким моментом нашего с тобою совместного пребывания?"

Слова были легкомысленными; выражение лица - нет. Оно было исполненным сожаления до того, как он нацепил на себя маску спокойствия.

"Всё потому, что это демонстрирует, что тебе на самом деле не всё равно, несмотря на то, как херово обстоят дела в последнее время."

Тень эмоции промелькнула на его лице. "Ты в самом деле думаешь, что мне стало всё равно? Котёнок, меня всё это так беспокоит, что это уничтожает меня."

Я бросилась к нему через всю машину, сжимая вокруг него руки и ощущая дурманящее облегчение от его ответного объятия.

"Поверить не могу, что меня настолько бесило положение безработной и отсутствие кошелька," у меня перехватило дыхание от понимания насколько нелепым это было по сравнению с действительно важными вещами.

"Что?"

"Ничего." Я поцеловала его глубоким, исследующим поцелуем, который разрушил всё отчуждение предыдущих дней. "Как быстро ты можешь добраться до гостиницы?"

Его глаза загорелись восхитительной зеленью голода.

"Очень быстро."

"Хорошо." Я почти простонала это. "Я позвоню Куперу и скажу, что мы с ним увидимся утром."

Кости опустил окно. "Фабиан," позвал он, "тащи сюда свою призрачную задницу, мы уезжаем."

Кости всем своим видом обещал скрасить время, проведённое в мотеле "Красная Крыша. Мысль об этом неудобном матрасе и тонких одеялах звучала для меня теперь греховно-привлекательно. Однако, пока мы ждали на светофоре в миле от гостиницы, мою голову пронзила вспышка боли.

...пойми, что этот мужчина ни перед чем не остановится, и ты никогда не будешь в безопасности...

"Грегор," выдохнула я так тихо, что это было едва различимо.

"Где?" Кости начал озираться по сторонам.

...обеспечу твою защиту, но ты дожна довериться мне, дорогая...

"Господи Иисусе," прошептала я. "Кости... я думаю, что он в гостинице!"

Кости резко сменил направление движения на противоположное, и надавил на газ. Завизжали тормоза и другие автомобили стати останавливаться, сигналя нам. Он не стал дожидаться нужного света светофора.

"Фабиан," сказал Кости непроницаемым тоном, "двигай в гостиницу, чтобы проверить. Мы будем у ворот парка, от которых только что отъехали."

"Я - быстро." Пообещал Фабиан и растворился. Мы даже не притормозили.

Кости продолжал гнать, поглядывая в зеркало заднего вида. Через несколько миль он свернул на заправку.

"Что ж, дорогая, пора сменить машину."

Мы вылезли. Мужчина, заправляющий Хонду рядом с нами едва успел произнести "Что за - ?" прежде чем Кости стрельнул в него взглядом.

"Отныне это - твоя машина," сказал он. "А твоя - наша."

"Моя машина," повторил мужчина с остекленелым взглядом.

"Правильно. Езжай домой и хорошенько её вымой, она ужасно грязная."

"Подождём, пока он не заведёт пикап," пробормотала я, садясь в машину мужчины.

На этот раз Кости выбрал менее агрессивную манеру вождения, но он по-прежнему превышал максимально допустимую скорость. Вместо того, что воспользоваться прямой дорогой к парку, он выбрал окольные пути. Как только мы достигли парка, Кости заехал под дерево, заглушил двигатель и выключил фары.

В тишине моё учащённое дыхание звучало слишком громко. "Ты - ты думаешь - "

"С чего ты взяла, что Грегор в гостинице?"

Он спросил это таким небрежным тоном, как будто раздумывал над выбором: бумага или пластик? Но это не обмануло меня. Его пальцы побелели, сжимая руль.

Как объяснить? "У меня была острая боль в голове и я могла слышать его, но он не говорил со мной тогда. Я думаю, что это были воспоминания о том, что он говорил ранее, и единственным разом, когда так происходило, был тот случай на улице в Новом Орлеане, когда он находился близко."

Пауза. Затем: "Что он сказал?"

"Ты не мог этого слышать?" Это удивило меня.

"Нет." Мягкость покинула его тон. "Иначе бы я не спрашивал."

"Эм, хорошо. В первый раз фраза прозвучала быстро, скорее как отрывок. Что-то о том, как кого-то не было в вишнёвых садах во Франции. А на этот раз он предупреждал меня о том, что кто-то идёт по мою душу."

Кости крякнул. "Это звучит, как будто речь идёт о настоящем времени, ты согласна?"

"Да, это так," согласилась я. "Но почему-то, я по-прежнему думаю, что это воспоминания."

Фабиан проник сквозь лобовое стекло. Его внезапное появление заставило меня подпрыгнуть на месте. Он точно мог подкрасться к кому-угодно.

"Вампир с соломенными волосами был там," заявил он. "Он был позади мотеля с шестью другими. Не думаю, что они заметили меня."

Кости смотрел на меня. Его взгляд был полон чего-то, чему я не могла найти названия.

"Извини," сказал он тихо.

"За что?"

"За это."

Его кулак врезался в меня.

Когда мои глаза открылись, я увидела темноту с проблесками света по краям видимой области. Я сидела, но не в машине. Судя по звуку, мы были в самолёте.

Незамедлительно я ухватилась за повязку на глазах, но холодные руки остановили меня.

"Не надо, Котёнок."

Я повернулась в направлении его голоса. "Убери это с меня."

"Нет. Прекрати извиваться и дай мне сказать."

Я застыла, вспоминая. "Ты вырубил меня."

"Да." Настороженность скользила в его тоне. "Ты будешь сидеть спокойно?"

"Может быть. Зачем ты ударил меня?" Лучше бы у него была для этого веская причина.

"Помнишь, как я говорил, что только присутствовавшие в машине могли проинформировать Грегора о нашем местонахождении? Лиза, Бэнд-Эйд и Хопскотч не знали, где мы остановимся в Форте-Уэрте, и если бы даже и знали, у них не было ни малейшей возможности связаться с кем-либо. Дэниз и Спейд тоже не знали, где мы остановимся. Фабиан всё время был с нами, и даже если бы он был предателем, он мог бы сказать, что Грегор не дожидается нас в отеле. Остаёмся только я и ты. Я ничего не говорил Грегору, поэтому... остаёшься только ты."

Я остолбенела. "Ты думаешь, что я втихаря за твоей спиной путаюсь с Грегором?"

"Не нарочно, но именно таким образом Грегор сподвиг тебя направиться в Париж и связывается с тобой в снах; кто сказал, что он не изобрёл способа подслушивать? Это догадка, Котёнок, но если я ошибаюсь, ты просто проведёшь некоторое время во сне."

А если он был прав...

"И что ты собираешься предпринять? Отправить меня в кому и ждать, что Грегор отвалит?" Я думала, что ничего не может быть хуже, чем ощущение собственной беспомощности, но возможность оказаться ответственной за всё это? Это было хуже.

"Нет, конечно. Но, пока мы меняем местоположение, я хотел бы, чтобы ты принимала эти таблетки и спала. Если ты не будешь знать, где мы, а Грегор окажется способным выследить тебя, мы будем знать, что он не в состоянии подглядывать, используя твой разум, пока ты спишь."

Боже, вот это отстой. Как при выяснении, бешеное животное или нет, меня заперли и изолировали.

"Так затем ты утруждаешь себя моим пробуждением? Мы в самолёте. Я могу слышать моторы. Почему бы не подождать, пока мы доберёмся до места?"

"Тебе нужно есть и пить, и, думаю, тебе хотелось бы освежиться."

Я снова потянулась к завязанным глазам и он снова остановил меня.

"Оставь это."

"Зачем? Я всё равно уже знаю, что мы на самолёте, но я не могу определить наше местоположение в тучах!"

"Ты не знаешь ,на каком именно самолёте," ответил кости неопределённо. "Марка, модель, тип; всё это может быть использовано, чтобы выследить тебя. Это не надолго, Котёнок."

Всего лишь временно, если он ошибается. А насколько это растянется, если он оказался прав?

"Хорошо. Что будет сначала - кормёжка или мойка? Не знаю, открывать ли мне рот или снимать с себя одежду."

Он какое-то время ничего не говорил. Затем: "Мне жаль."

"Означает ли это, что ты собираешься ударить меня? В последний раз, когда ты извинялся, на моей голове появилась вмятина."

Я пыталась придерживаться легкомысленного тона, чтобы не разреветься от мысли, что каким-то образом я являлось той, кто выдавал нас Грегору.

"Как ты предпочтёшь, и нет, я не собираюсь бить тебя."

Мне хотелось увидеть его глаза. Они бы сказали мне больше о том, что он на самом деле думает. Но всё, что у меня было, - это его голос, и Кости его тщательно контролировал.

"Тогда покажи мне путь в ванную. Даже я могу сказать, что воняю."

Как бы долго я не была без сознания, это не было коротким перерывом на дрёму. Мой мочевой пузырь трещал по швам, а во рту - как кошки нагадили. Очаровательно.

Его пальцы сжались вокруг моих. "Я покажу тебе."

За неимением другого выбора, кроме как спотыкаться обо всё вокруг, я позволила Кости вести меня.

Я воспользовалась крошечной раковиной, чтобы вымыть голову. Было познавательно заниматься этим с закрытыми глазами, поскольку я настояла на том, чтобы снять повязку с глаз. Кости всё время маячил в дверном проёме, подавая мне всё, что требовалось. Судя по звукам, кроме нас в самолёте были и другие. Хотя никто из них и не подглядывал, я чувствовала себя выставленной на всеобщее обозрение из-за открытой двери. Когда я закончила, он подал мне новые вещи.

Затем меня покормили с ложечки. С каждым куском чего-то, по вкусу напоминающего курицу, моё чувство безысходности росло. Как много "равноправия" в наших отношениях! Я не могла стать более бесполезной. Когда кости протянул мне четыре капсулы, я проглотила их с нетерпением. Лучше - беспамятство, чем это.

Через какое-то время Кости разбудил меня и мы повторили процедуру. Незримые покачивания и наклоны сообщили мне, что мы по-прежнему в самолёте, но он мог быть уже другим. Глухо звучал мотор. И опять я схватила капсулы и запила их, на этот раз оказавшись от кормления с ложечки. Я не собираюсь голодать, и только сохранение жидкости представляло настоящий интерес. Кости не стал спорить. Он только погладил меня по голове, пока я дожидалась действия таблеток.

Последним, что я услышала до того, как темнота навалилась на меня, было: "... скоро приземляемся, Криспин." Звучало, словно голос Спейда. А, может, я уже спала.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9953/31106

Переводчики: 18061987