Готовый перевод Jeaniene Frost - "Destined for an Early Grave" / Джанин Фрост - "Обреченная на раннюю могилу": CHAPTER 13

ГЛАВА 13

"Где моя одежда?!"

Ответом на моё яростное требование стала хмурая гримаса. "Не надо так рычать, Катрина. Я могу перемещать лишь органику."

Может, так оно и было на самом деле, но это всё равно не объясняет того, что он тоже был в чём мать родила. Я сомневалась, что это было случайностью. Его ласки окончательно убедили меня в том, что чем-чем, а случайностью это точно не было.

"Руки от меня убрал, Грегор, и марш отсюда - звонить своим бойцам, как ты и пообещал. Сейчас же."

Я произнесла это уже не тем обозлённым тоном. Нет, это было сказано с холодной, категоричной настойчивостью.

Он смотрел на меня так, что я, было, задумалась, не собирается ли он пойти на попятные. Затем, однако, с нарочитой медлительностью, он отлип от меня.

"Даже не пытайся пока вскочить, тебе необходимо время на восстановление."

Я была в постели. Да, конечно же, это не было специально подстроено. "Я буду вести себя хорошо ровно столько же, сколько ты будешь придерживаться своих обещаний."

Он не ответил, просто шагнул к двери и рывком распахнул её. У меня хватило инстинктивной скромности, чтобы прикрыться одеялом, но вот к моим ногам всё ещё не вернулась прежняя согласованность движений.

Кто-то находился прямо за дверью, и Грегор отступил, чтобы эта особа вошла.

"Люциус, присмотри."

Люциус, высокий блондин, скорее всего, выходец из Скандинавии, понаблюдает, договорились. Он заметил, как я во все глаза разглядывала их кинжалы.

"Я получил свою жену. Она пришла по собственной воле, поэтому можете дать Саймону указания уводить своих подопечных."

"Мне пока что только предстоит узнать, что я - твоя жена, а пришла я потому, что ты шантажировал меня," ответила я, взглядом давая ему понять, что я не оценила его игру слов.

"Удостоверься, чтобы до Саймона дошли все её условия, вплоть до подробностей," сказал Грегор, проигнорировав мой выпад. "А также удостоверься, что и мои условия тоже будут включены."

Господь всемогущий, Кости собирался отказаться. Я почувствовала накатывающее беспокойство. Наверное, мне стоило задуматься об этом заранее.

"Да, господин." *(Фр.)

Люциус ушёл, не оглядываясь, а Грегор закрыл дверь. Меня это не заботило, пока он по-прежнему находился внутри.

"Он пошёл звонить этому Саймону? Как близко мы оттуда?" спросила я, ухитрившись сгрести одеяла и закутаться в них.

"Он позвонит." Его глаза вспыхнули. "Но мы очень далеко от Баварии, Катрина."

"Бавария?" Бог ты мой, не удивительно, что это выглядело таким далёким от цивилизации. "Где мы сейчас? Хотя, подозреваю, ты мне не ответишь."

Было очень неловко вести непринуждённую беседу с обнажённым незнакомцем. Тем более, что Грегор не предпринял ни единой попытки прикрыться. Я не смотрела, но я же не была слепой. Он был сложен, как футболист, с огромным количеством мышц и шрамов, исчертивших его кожу.

"Я расскажу тебе. Я не такой, как тот отброс, который таскал тебя взад-вперёд, слепую и глухую."

Последняя фраза переполнила чашу моего терпения. В конце концов, это была я.

Я окинула Грегора высокомерным взглядом. "Я, может быть, и не видела бы сны с твоим участием, но ты продолжаешь колупаться в моей голове. Должно быть, ты проделал очень тщательную работу чтобы узнать такие подробности."

Грегор присел на краюшек кровати, тем самым лишая меня возможности скатиться с неё. Отсутствие контроля над движениями испугало меня. Я хотела выскочить из кровати, а всё, что у меня получилось - только дёрнуться.

"Мне известно всё, что ты знаешь," сказал он, проводя рукой по моему плечу. "Я не могу перемещать кого-либо, или вторгаться в их мысли, если во мне нет их крови. Даже если это было много лет назад, твоя кровь - всё ещё часть меня, Катрина."

Ещё одна пикантная новость, о которой до этого никто не удосужился упомянуть. "Если ты знаешь всё обо мне, то ты должен осознавать, что я люблю Кости," ответила я.

"Ты думаешь, что любишь." Движение его руки замедлилось у нижнего края одеяла, и она скользнула под него.

Ощущение его пальцев, поднимающихся по моей голени, не возбудило меня. Оно меня взбесило.

"Какой кусок дерьма будет ласкать женщину, которая не может пошевелиться, чтобы остановить его?"

Его рука застыла на моей ноге. Мне удалось вывернуться, держа одеяло нетвёрдыми пальцами. По крайней мере, теперь я была прямо перед ним, вместо того, чтобы вытягивать шею под неудобным углом.

"Единственная причина, по которой я согласился отозвать своих людей в обмен на твоё согласие - это то, что Кости несколько раз спас твою жизнь," объяснил Грегор. "Однако, больше он от меня поблажек не дождётся."

"Это так ты называешь отказ от убийства его, моей матери, моих друзей из подлой засады на рассвете? Поблажкой? И вообще, как ты нашёл нас? На этот раз это случилось на по моей вине."

Челюсти Грегора сжались. "Я нашёл тебя благодаря глупости Кости, а если бы я со своими людьми оказался в подобной ситуации, он поступил бы с такой же точно жестокостью."

Я только, было, открыла рот, чтобы ответить, когда послышался настойчивый стук в дверь.

"Я сказал - не прерывать нас," рявкнул Грегор, метнувшись к двери и распахнув её.

Это снова был Люциус. Он чуть было не подпрыгивал от нервозности. "Хозяин, тебе нужно пойти со мной. Я... - у меня есть... новости."

То, как его глаза стрельнули в мою сторону, заставило меня свесить с постели одеревенелые ноги и попытаться встать.

"Что случилось? Этот как-там-его не получил сообщение?" спросила я, борясь с головокружением.

"Я тебе нужен прямо сейчас?" переспросил Грегор, указывая на меня. "Это - первый раз за десятилетие, когда я остался наедине с женой. Это не может подождать?"

"Нет, господин," прошептал Люциус, склоняя голову.

"Это Кости?" Требовательно спросила я, шатаясь, и падая, когда ноги отказались держать меня. "Если он мёртв, Грегор - "

"Этот козёл ещё жив?" оборвал он. "Отвечай, пока она не закатила истерику."

"А, да, он жив." Сладчайшие слова. "Если вы будете так любезны пойти со мной..."

"Моя мать?" Оборвала я его, прикидывая, что ещё могло пойти не так.

"У меня нет никаких сведений о погибших среди твоих друзей," сказал Люциус, почти заламывая руки.

"Ты услышала ответы," сказал Грегор, поднимая меня и укладывая обратно на кровать. "Если не хочешь покалечиться, оставайся здесь. Я не надолго."

С этими словами он ушёл. Послышался отчётливый звук запираемого засова после того, как он закрыл дверь. Оставленная теряться в догадках, я лежала и тренировалась шевелить конечностями.

Грегор вернулся приблизительно через час, одетый только в брюки, без рубашки. Хоть какая-то одежда была лучше, чем её полное отсутствие. Я уселась, прикрывая грудь простынёй и подложив под спину подушки. Когда он встретил мой взгляд, какая-то эмоция промелькнула на его суровом лице. плотно сжатые губы смягчились, но он не улыбнулся.

"Ты напоминаешь мне ту девушку, которой ты была. Ты больше не такая, но прямо сейчас выглядишь самой собой."

Это было невероятно чуждым. Он помнил, какой я была, а я и понятия не имела об этой личности. Шестнадцатилетняя Катрина, которая не ненавидит вампиров и отправилась в Париж с одним из них? Никогда её не встречала.

"Нет, я ею больше не являюсь," согласилась я. "Поскольку мы не можем обратить время вспять, почему бы нам просто не остаться друзьями?"

Он не ответил на это. "Твоё тело тоже изменилось. Ты подросла, да и весу поднабрала."

"Всем всё не так," пробормотала я.

Это заставило его улыбнуться, делая заметным шрам на его брови. "Я не оскорбляю тебя, жена моя. Это полнит твои груди и смягчает линию бёдер."

Слишком много информации, и вся - далеко не по делу. "Грегор," я сдвинулась, и у меня вырвался напряжённый выдох. Движение сдавило мои рёбра.

В следующее мгновение он навис надо мной. "Ты ранена. Я думал, что это - побочные эффекты от переноса, но ты объята болью."

"Ничего." Я стряхнула его руки. "Устроили напряжённый спарринг с другом, всё в порядке. Так где мы? Ты никогда не скажешь."

"Австрия." Он уселся без приглашения и я подалась назад, не в восторге от его близости.

"И что это были за новости, о которых Люциус не захотел мне поведать?" Моя бровь выгнулась, пока я говорила, приглашая его ответить.

Его плечи дёрнулись, как будто он собирался пожать ими. "Никто из тех, кто дорог тебе, не был взят в плен или убит. Мои люди отступили, как им и было приказано, и моё обещание выполнено."

"Не в полной мере." Резко.

"Как и твои. Так что, теперь твоя очередь." Из кармана брюк он достал серебряный нож с хитрой гравировкой. "Выпей моей крови. Узнай, что было у тебя украдено."

Теперь, когда настало время узнать то, что было вырвано из моего подсознания, я не была уверенна. Было ли возможным то, что я любила вампира, сидящего напротив меня? Я не могла себе этого представить, но Грегор казался таким уверенным. Что, если выяснение этой части моего прошлого изменит наши с Кости отношения? Могу ли я рискнуть этим?

Но, с другой стороны, у меня не было выбора. Если Грегор хочет вынудить меня испить его крови, то на моих условиях это легче осуществить. Кроме того, я не позволяла сомнениям диктовать, что мне делать. Я любила Кости. Ничто из того, что я могла вспомнить, не могло изменить этого, и не важно, что по этому поводу думает Грегор.

Я не отвела взгляда, когда приняла нож. Однако, когда я потянулась к его руке, Грегор остановил меня.

"Нет. Возьми из моей шеи, как я когда-то."

Я действительно не хотела приближаться к нему, но отказываться было бы неразумно. По крайней мере, Кости ошибся. Он уверял, что Грегор сам укусит меня.

Отбросив сомнения, я вонзила лезвие Грегору в глотку и присосалась к образовавшейся ране. Пока я глотала, я чувствовала, как его руки обнимают меня, но они не сомкнулись до конца. Что-то взорвалось в моём сознании. Я не падала на этот раз; теперь я продвигалась вперёд.

Я ждала возле парадной двери, пока Кэннель (фр. Корица), экономка Грегора, напутствовала меня. Она что-то пробормотала по-французски, чего я так и не поняла да конца, но это не звучало дружелюбно. О, в присутствии Грегора Кэннель была вежливой. Но за его спиной она становилась резкой и отстранённой. Не знаю почему, но это угнетало меня. Я была вдали от дома, и не видела ни единой живой души кроме нескольких человек в этом доме. Завести хотя бы одного друга здесь было бы уже неплохо.

Я решила, что прихожая Грегора представляет собой особо удручающее зрелище. Высокие перекрытия, не позволяющие и мельком увидеть небо. Грубо прорисованные картины, угрюмо взирающие на тех, кто посмел войти. Перекрещенные топоры поверх герба. Да, уютненько. Если ты - Адольф Гитлер.

Грегор вошёл в дверь мгновением позже. Он выглядел очень внушительно, одетый в длинное тёмное пальто и рубашку навыпуск поверх угольно-чёрных брюк. Несмотря на то, что он пугал меня до чёртиков, я всё равно была ослеплена его великолепием.

Мне всё ещё не верилось, что Грегор - вампир. Я едва-едва приняла свою сущность полукровки, когда оказалась увезённой странным вампиром, которому - невероятно - моя мать, казалось, доверяла. Поскольку она вообще никому не доверяла, Грегор просто обязан был быть особенным.

"Ты прекрасна в этом облачении," отметил он, окинув меня взглядом. "Очень красивая молодая леди, а не блудное дитя с фермы."

Я сжалась, но не захотела показывать ему, что он задел меня за живое. "Благодаря Кэннель. Она всё для меня приготовила."

"Я отблагодарю её позже," ответил он, сверкнув глазами. "Неужели это не лучше линялых джинсов и веток в волосах?"

Я практически ничего не говорила за прошедшие два дня, слишком напуганная им и своим новым окружением, но он наступил на больной мозоль. "Это устраивало меня всю мою жизнь," сказала я. "Если тебя так смущает моё происхождение, то отправь меня обратно."

Делай со мной всё, что пожелаешь, но не унижай мою семью. Они не виноваты в том, что мы не были состоятельными. Мои бабушка с дедушкой вкалывали усерднее, чем большинство людей, и за последние годы они много добились.

Грегор развёл руками. "Я не хотел никого обидеть, chérie. Я тоже происхожу с фермы, на юге Франции, но там и вишенки не найдёшь. Видишь? У нас много общего."

Я немного сбросила обороты. "Ну и что у нас ещё общего?"

"Ах," улыбнулся он, его черты утратили свою жесткость. "Идём. И ты всё узнаешь."

Мы с Грегором гуляли по парижским улицам. Он привёл меня к расположенным на площади фонтанам с подсветкой, пересказывая их историю. Это было бы ночью мечты, если бы у меня не было стольких вопросов, оставшихся без ответов, сути которых он не захотел касаться.

"Почему я здесь с тобой?" выпалила я под воздействием растущего разочарования из-за незнания причины того, почему я покинула Огайо в такой спешке. "Я имею ввиду, что моя мать сказала мне уехать с тобой, потому что какой-то плохой вампир гонится за мной, но никто мне не сказал, кто он."

Мы были уже почти у Эйфелевой башни. Это было захватывающе, но все пейзажи мира не могли отвлечь меня от выяснения того, что произойдёт со мной в будущем.

Грегор указал на ближайшую скамейку и мы уселись на неё. После заката температура упала, и он снял пальто и протянул его мне.

Простой жест тронул меня и заставил снова смутиться. По моим представлениям, именно так и должны были вести себя парни на свидании. Грегор придвинулся ко мне очень близко. Автоматически я обеспокоилась свежестью своего дыхания и тем, не застряло ли что-нибудь у меня в зубах.

"То, чем ты являешься, Катрина," начал он, "большая редкость. В этом мире есть вампиры, также как люди и упыри, но за всю историю есть сведения лишь об одной полукровке, и это было несколько столетий назад. Из-за твоей уникальности нашлись те, кто хочет воспользоваться тобой. В частности, один мужчина попытается использовать тебя."

"Кто?" ахнула я, чувствуя себя такой одинокой от осознания факта, что больше не было никого, подобного мне. "И зачем?"

"Его зовут Кости." Грегор практически выплюнул эти слова. "Он будет принуждать тебя стать таким же убийцей, как он сам. Превратит тебя в шлюху, чтобы заманивать свои жертвы. Убьёт твоих родных, чтобы у тебя не было никого, кто бы защитил тебя. А тебе понадобится защита, Катрина. После всех тех злодеяний, что он вынудит тебя совершить, ты будешь в опасности всю свою оставшуюся жизнь."

"Нет!"

Этот крик был отказом от той судьбы, которую он только что обрисовал. Слова о том, что я превращусь в чудовище, из-за которого моих родных зверски убьют, заставили меня захотеть убежать, но Грегор положил руки мне на плечи, удерживая меня на месте.

"Это то, для чего я здесь, ma chérie. Он не найдёт тебя здесь. Вскоре я свяжу наш союз клятвой и уже никто не сможет забрать тебя. Если ты будешь делать так, как я тебе говорю, ты никогда не будешь страдать от подобного существования."

"Моя семья? Моя мама? Они будут в безопасности?" спросила я, содрогаясь при мысли об их смерти.

"Они будут в безопасности так долго, сколько ты пробудешь со мной."

Он говорил так уверенно. Вот почему моя мама отослала меня сюда, подумала я отстранёно. Если бы я не сбежала, их бы всех убили.

Он коснулся моей щеки. "Ты должна принять меня во внимание. По-другому я не смогу защитить тебя от этого."

"Хорошо." Я глубоко вдохнула. "Я сделаю, как ты скажешь."

"Хорошо." Зелень покинула его глаза, а его улыбка стала расслабленной. "Это к лучшему. А теперь - иди ко мне."

Он развёл руки, и я заколебалась. Он хотел пообниматься?

"Эм," я переступала на месте. "Что - "

"Опять вопросы?" оборвал он, прищурившись.

"Нет, нет." Я сразу же обвила вокруг него руки, и моё сердце ускорило ритм. Я не так уж часто использовала эту позу.

"Уже лучше." Практически прорычал он. Грегор сжимал объятия, пока я не покраснела. "А сейчас мы вернёмся домой. Ты, должно быть, устала."

"Ну," начала я, "Немного... хм?"

Мы взмыли ввысь. Мой писк ужаса сменился вздохом удивления, когда я глянула вниз. Ух ты ж ка. Не удивительно, что это зовётся Городом Огней.

Грегор нёс нас над зданиями, слишком высоко, чтобы нас могли заметить снизу. Это было неописуемым ощущением - свист ветра вокруг нас и волны силы, исходящие от него, на фоне ошеломляющего вида. Моё сердце не билось; оно колотилось. Если это был сон, как мне казалось, то мне не хотелось просыпаться.

Прошло совсем немного времени, и он приземлился на серое здание - его дом. Я на мгновение задержалась, восстанавливая способность стоять на ногах, всё ещё переполненная ощущениями от приключения. Полёт. Если это была привилегия вампиров, то быть полукровкой - не так уж и плохо.

"Тебе понравилось," констатировал он очевидное. "Видишь? Всё, что тебе нужно было сделать - это довериться мне."

"Даже не знаю, что сказать." Пролепетала я, задыхаясь. Он уже отпустил меня, но всё ещё находился очень близко. "Спасибо."

Его улыбка стала шире. А у меня от этого дыхание перехватило. Никто никогда так мне не улыбался, как Грегор.

"Пожалуйста, Катрина."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9953/31109

Переводчики: 18061987