Готовый перевод Jeaniene Frost - "Destined for an Early Grave" / Джанин Фрост - "Обреченная на раннюю могилу": CHAPTER 14

ГЛАВА 14

Следующие три недели прошли на удивление быстро. Если не принимать во внимание моё постоянно обеспокойство о семье и непрерывное ворчание Кэннель, то можно сказать что я никогда не была так счастлива.

Быть рядом с Грегором было замечательно - до тех пор, пока я не пыталась поспорить о чём-либо с ним или высказать отличное от его мнение. Я быстро это усвоила. Кто я такая, подросток, чтобы спорить с тысячелетним вампиром, обладавшим такой силой и знаниями, которых я себе и представить не могла? Это был любимый аргумент Грегора, у него был пунктик на этом. Что тоже было ну прям расчудесно. И у меня совершенно нечем было возразить на это.

Но когда Грегор был в хорошем настроении - всё было чистым раем. Он часами слушал, как я говорила о тех вещах, в которых не чувствовала себя уверенно. Подбадривал меня не бояться показывать нечеловеческие стороны моей натуры, то, что я пыталась всеми силами в себе задавить, находясь рядом со своей матерью. Потом он накупил мне одежды, обуви и бижутерии, не став даже слушать мои протесты, сказал что прелестные девушки должны носить прелестные вещи.

До этого ещё ни один парень не называл меня прелестной. На самом деле, никто и никогда не обращал на меня внимания так, как это делал Грегор. Из изгоя - одиночки я в одночасье превратилась в кого-то очень особенного, о ком постоянно заботятся. Рядом был учтивый, привлекательный, харизматичный мужчина, тратящий всё своё время только на меня, и даже если я и понимала что всё это глупо, я всё равно всё больше и больше увлекалась Грегором.

С другой стороны, для меня Грегор был не просто покровителем. Каждый день я говорила себе, что мне надо наконец перестать зацикливаться. И дело не только в том, что Грегор был на тысячу лет меня старше, но вместе с этим он имел, наверно, с десяток подружек. Кэннель не могла быть ещё более откровенной в том, как она его хотела, но Грегор ей не давал ни единого шанса, не смотря на то что она была очень красива. "Сколько же у тебя шансов? правильно, ни одного."

Я убеждала себя что надо перестать изподтишка разглядывать Грегора, когда он взял меня в кино, смотреть Английского Пациента. После ускоренного курса мой французский стал настолько хорош, что я могла не вчитываться особенно в субтитры, чтобы понять, что происходит на экране, и было пару кусков, которые вообще не нуждались в переводе.

Главную героиню звали Катерина. Слышать моё имя, звучащее во время особенно эротичных сцен было как рассказать о своих скрытых желаниях. Я затаила дыхание, чувствуя, как его колено задевает моё, а рука лежит рядом, на подлокотнике, и насколько большим он кажется, сидя в своём кресле рядом. Чувствуя, что начинаю краснеть, я подскочила со своего места под предлогом, что нужно сходить в уборную.

Я не успела это сделать. В фойе меня схватили, развернули и прижали к телу Грегора. Я приоткрыла губы в удивлении, но только для того чтобы тут же ощутить его рот на своём, и оцепенеть от прикосновения его языка. Он запустил руку в мои волосы и придерживал мне голову, пока целовал.

Это было эгоистично, ужасно, но и здорово одновременно. Я не могла двинуться, так сильно он меня схватил, и не могла вздохнуть, так крепко он меня целовал. В конце концов мои хаотичные махи руками привлекли внимание, потому что он отпустил меня. Я чуть не рухнула на пол, хорошо, рядом была стена, чтобы опереться. Моё сердце так громко билось, что, наверно, вызывало у него головную боль.

"Твой первый поцелуй?" спросил Грегор хрипло, посылая вспышку взглядом паре, которая остановилась, чтобы поглазеть на нас.

Не хотелось этого признавать, но, казалось, он всегда знал когда я лгала.

"Да." Как трогательно. Мне было шестнадцать, и половина моих однокласников уже вовсю занимались сексом.

Улыбка тронула его губы. "Ответ, которого я и хотел. Ты справилась очень хорошо." Он обнял меня руками и прижал вплотную к стене. "Могу только мечтать о том, как хорошо у тебя будут получаться и другие удовольствия, с которыми я тебя познакомлю."

Я уставилась на него, думая, что, возможно, неправильно что-то поняла. Это так отличалось от того, как Грегор обычно себя вёл со мной, что я не удержалась. "Имеешь в виду, мы с тобой займёмся сексом?"

Он ответил на моё напряжённый шёпот тем, что дёрнул меня на себя. "Почему, по твоему, ты тут со мной? Почему поселил в своём доме, накупил дорогой одежды, и постоянно нахожусь рядом с тобой? Я ждал, когда ты привыкнешь к своему новому дому, и, уффф, я был очень терпелив. Но моё терпение на исходе. Ты принадлежишь мне, Катрина, и я скоро сделаю тебя своей. Очень скоро."

Я находилась в растерянности от этих его слов. Да, я с ума сходила по Грегору, но ещё не была готова прыгнуть к нему в постель.

Улыбнувшись, я поинтересовалась. "Ты же пошутил, правда ведь?"

Я сразу поняла что допустила ошибку. Его брови сдвинулись, растягивая шрам, а лицо резко помрачнело.

"Ты издеваешся надо мной? Я предупреждал, что Канелли может убить, но ты в ответ усмехалась и хихикала. Возможно мне надо проводить время с женщиной, а не тратить его на глупого ребёнка."

Слёзы навернулись у меня на глазах. Мне не надо было оглядываться чтобы знать, люди глазели на меня, проходя мимо в фойе.

"Мне очень жаль, я не хотела..." начала я.

"Нет, не хотела." оборвал он меня с презрением в голосе. "Ты не хотела, потому что не подумала. Пойдём, Катрина. На сегодня достаточно."

С этими словами он дёрнул меня за руку и вывел из кинотеатра. Я держала голову опущенной, поэтому новые люди, мимо которых мы проходили, не видели, что я плакала.

Грегор не разговаривал со мной два дня. Я позвонила маме, только для того чтобы она меня обругала за то, что я обидела такого чудесного человека. Разве я не понимаю, как мне повезло, что он выбрал именно меня? Разве я не надеюсь, что у него на сердце только я? Я не сказала ей, что возможно, моё сердце немного холоднее, чем он себе вообразил. Может, я действительно неблагодарная. В конце концов, Грегор столько для меня сделал. Если бы не он, я и моя семья находились бы в страшной опасности. И он был взрослым, очень взрослым мужчиной. Я и не ожидала, что кто-то возраста Грегора, будучи заинтересованным во мне, ограничится просто держанием за руки.

Праведно кающаяся, я хотела на третий день поговорить с ним. У меня был план, и я понятия не имела, сработает ли он.

Во первых, я сделала макияж. Грегор, кажется, предпочитал, когда я была накрашена. Потом, я заколола волосы. Затем - наряд. Я обожала носить брюки, но Грегор их ненавидел. Я перебирала всю свою новую одежду, и это добавляло соли на и так болевшее сердце. "Видишь все эти чудесные вещи? Это он их купил тебе. Оглянись на эту спальню. Она по размерам примерно такая же, как весь дом твоих бабушки и дедушки. Никто и никогда не обращался с тобой так хорошо. Конечно, у Грегора бывают перепады настроения, но ты же сама - урод - полукровка. Не тебе кидать в него камни."

Я выбрала белое платье без рукавов и настроила себя на состояние полнейшего расскаяния. Потом в последний раз почистила зубы и направилась к двери.

Прямо перед его дверью, однако, я остановилась. Что будет, если он уже принял решение отправить меня обратно домой? Боже, ну как я могла быть такой идиоткой?

"Входи, я слышу тебя." позвал он изнутри.

Вот дерьмо. Сейчас или никогда.

Я вошла в его спальню и чуть было не забыла, зачем пришла. Уау. Всё было оформленно в варварском стиле.

Кровать была раза в два больше той, что стояла в моей комнате. По её четырём углам поднимались, изгибаясь, стволы деревьев. Они были вырезаны различных форм, стволы изгибались и встречались вершинами над кроватью, образуя единый деревянный полог. Вся постель смотрелась как буд-то была одним гигантским, накачанным стероидами деревом. Я никогда не видела ничего подобного, и покраснела, внимательно присмотревшись к деталям. Там были изображены борющиеся фигуры, и многое другое.

"Ей более четырёхсот лет, сделана по образцу постели Одиссея, построена для меня плотником, умевшим растить деревья и изгибать из как ему вздумывалось," ответил Грегор на мой молчаливый вопрос. "Это великолепно, не так ли?"

"Да." Я оторвала свой взгляд от кровати и перевела на него. Он сидел за столом у компьютера. Свернув экран, он откинулся назад и сложил руки на груди. И стал ждать.

"Я прошу прощения за тот вечер," начала я. "Я обнаружила, что влюблена в тебя, но подумала что это глупо, потому... потому что ты на самом деле не можешь быть заинтересован во мне. Поэтому, когда ты поцеловал меня, когда сказал... ну, ты помнишь что ты тогда сказал, я была так ошарашена что едва могла вдохнуть... это не могло быть реальностью, потому что мне не могло так повезти."

Раздумывая над извинениями, я подумала что будет лучше если я сама признаюсь в своих чувствах, неважно, как неловко это будет выглядеть. Так и получилось. Я не знаю, почему Грегор выбрал меня, когда вокруг были тонны красивых, великолепных женщин, жаждавших заполучить его. Если бы не его хорактер, я считала бы что он - само совершенство.

"Подойди ближе."

Я вздохнула с облегчением, что он больше не выглядит разьярённым и подошла ближе, остановившись где то в футе от него.

"Ближе."

Я подошла, пока мои колени не упёрлись в его ноги.

"Ближе."

Он мурлыкал указания, его глаза стали меняться. Серый цвет в них уступил место изумрудно-зелёному.

Я положила свои трясущиеся руки ему на плечи. Он раздвинул ноги, и я встала между ними.

"Поцелуй меня."

Нервничая по этому поводу, но боясь отказаться, я прижала свои губы к его губам, надеясь, что делаю всё правильно.

Его губы раздвинулись, руки пришли в движение. Прижав меня к себе, он углубил поцелуй, раздвинув мои губы своим языком. Вдруг, я оказалась лежащей на нём, Грегор откинулся назад в кресле и целовал меня как одержимый.

Мне нравились поцелуи Грегора, хотя они и были чрезмерно требовательными. Я и пискнуть не успела в знак протеста, как он поднял меня всего одной рукой, и матрас врезался мне в спину.

"Грегор, подожди."

И ахнула, когда его рот переместился мне на шею. Прохладный воздух обдул мои ноги, когда моё платье задралось вверх.

Ух. Я собиралась извинитья и немного поговорить, может даже немного поцеловаться, но ЭТОГО я явно не собиралась делать.

"Что ты сказала?"

Он выпалил вопрос, поглощённый срыванием моего платья. Я дрожала при виде клыков, торчащих у него изо рта. До этого я видела их лишь однажды, на крыльце моего дома, в ночь, когда мы впервые встретились и он доказал мне что он - вампир. Его клыки пугали меня, но вместе с тем, подали идею.

"Я хочу чтобы ты укусил меня," я импровизировала, моё сердце колотилось от ужаса, но мне надо было его отвлечь, причём быстро. И так, чтобы не разозлить опять. "Испей из меня."

Грегор посмотрел на меня. Потом улыбнулся. "Oui. Сегодня вечером - кровь твоего тела, а завтра - кровь твоей невинности."

Боже. Что же я только что наделала?

Грегор сел и потянул меня к себе. Его руки откинули мои волосы назад, ворот платья оказался спущенным.

Внутри меня всю скрутило. Как больно это будет?

"Ты боишься," пробормотал он. Его язык кружил по моему горлу, заставляя откидываться назад. Хватка его пальцев стала стальной. "Это делает твой вкус слаще."

Я начала что-то говорить - и сорвалась на крик. Клыки пронзили меня, и я буквально почувствовала, как моя кровь вырывается из моего тела. Грегор сосал, посылая волны боли по моему телу, которые постепенно перерастали в удушающее тепло. Он стал сосать сильнее, усиливая уже начавшееся головокружение, и я позволила себе провалиться в ожидавшую меня темноту.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9953/31657

Переводчики: Miraj