Готовый перевод Jeaniene Frost - "Destined for an Early Grave" / Джанин Фрост - "Обреченная на раннюю могилу": CHAPTER 17

ГЛАВА 17

Мы не возвращались в тот дом в Баварии. Конечно, с воздуха я не могла с уверенностью заявить, что мы не были в Баварии, но это было не то место, откуда я ушла. За неимением своих таблеток, когда мы приземлились, я просто закрыла глаза, а остаток пути мы проделали на машине. Даже если бы таблетки у меня и были, я решила больше не употреблять их. Грегор не мог перемещать меня сквозь сны без моей помощи, и я была уверенна, что никогда больше не сделаю этого. Кроме того, я думала, что эти таблетки вредят мне, потому что, как правильно подметил Влад, выглядела я отвратительно. Надо было бы позвонить Дону и порасспросить его о побочных эффектах от их употребления.

Спейд был первым, кого я увидела, открыв глаза, когда Влад завёл меня в дом. Он стоял в фойе, сложив на груди руки, с крайне неодобрительным выражением лица.

"Ты не должна была уходить."

"Где Кости?"

Я не собиралась обсуждать это со Спейдом. Да, я ожидала разноса, но лишь одна личность была вправе мне его устраивать. Тот факт, что Кости не вышел, когда услышал о моём прибытии, говорил о многом. Должно быть, он конкретно взбешен.

Спейд глянул налево. "Следуй за звуками музыки."

В указанном Спейдом направлении раздавалась фортепианная мелодия. Может, Кости слушал расслабляющий компакт-диск. Можно только надеяться, что это улучшит его настроение.

"Спасибо." Я миновала несколько комнат, идя на звук.

Когда я вошла в помещение, по-видимому, бывшее большой библиотекой, я увидела, что источником звука является пианино, а не проигрыватель. Кости склонился над ним, спиной ко мне, бледные пальцы умело порхали над клавишами.

"Привет," сказала я, после того, как простояла на месте в течении нескольких ударов сердца, а он даже не обернулся. Собрался меня игнорировать, что-ли? Навряд ли я была в состоянии что-либо с этим поделать. Тем не менее, лучше сразу покончить с этой неопределённостью, чем продолжать вот так.

"Я не знала, что ты умеешь играть," попыталась я снова, подходя ближе.

Когда я подошла достаточно близко, чтобы ощутить его ауру, я остановилась. Казалось, Кости был на грани срыва, хотя музыка, льющаяся из-под его пальцев, была спокойной. Шопен, наверное. Или Моцарт.

"Зачем ты здесь?"

Вопрос прозвучал с обманчивой мягкостью, Кости не пропустил ни ноты и не поднял взгляда. Смысл фразы сбил меня с толку.

"П-потому что ты здесь," сказала я, проклиная себя за то, что заикаюсь как запуганный подросток. Хватит с меня этого.

Кости по-прежнему не удостаивал меня взглядом. "Если ты пришла попрощаться, не утруждай себя. Я не нуждаюсь в слезливых объяснениях. Просто уходи той же дорогой, что и пришла."

Моё горло сдавило, будто в нём образовался ком. "Кости, это не - "

"Не тронь меня!"

Я уже собралась, было, погладить его по спине, когда он отбросил мою руку с такой силой, что это закружило меня. Теперь Кости смотрел на меня, и ярость в его глазах удержала меня на месте.

"Нет. Ты не будешь разгуливать здесь, воняя Грегором, да ещё и лапать меня." Каждое слово звучало как яростный рык. "Я довольно долго прожил под покровительством. Ты относишься ко мне так, будто бы я слабый человечишка, не способный выжить без твой опеки, но я Мастер, мать его, вампиров."

Последняя часть звучала криком. Я вздрогнула. Кости потёр руки, будто пытаясь удержать себя. Затем он продолжил, говоря сквозь зубы.

"Если бы я захотел, я бы порвал тебя в клочья голыми руками. Да, ты сильна. Ты быстра. Но недостаточно сильная и быстрая, чтобы я не смог убить тебя, если бы задумал. Но, несмотря на это, ты продолжаешь считать, что тебе позволено унижать и презирать меня. Но я покончил с этим. Сказал себе, что это больше не имеет значения. Вчера ты доверилась Грегору больше, чем мне. Ты оставила меня, чтобы уйти к нему, и нет ничего удивительного в том, что я снова спрашиваю у тебя, зачем ты здесь?"

"Я здесь, потому что люблю тебя, и мы..." я была готова сказать, что мы женаты, но слова застряли в горле. Нет, я доказала самой себе, что не были, насколько это соответствовало пониманию вампиров.

Кости холодно фыркнул. "Я не потерплю этого. Я не собираюсь держать тебя в объятьях и гадать, обо мне ли единственном ты думаешь на самом деле."

"Кости, ты же знаешь, что это не так!" Меня мучили эти обвинения. "Я тебя люблю, ты знаешь это. И если ты этого не знаешь, Боже, можешь взглянуть на себя и увидеть - "

"Только тени," прервал он безжалостно. "Прозрев, когда твоя защита пала, когда эта чёртова стена, за которой ты пряталась, больше не препятствует мне. Я открывался тебе весь без остатка, даже самые худшие свои стороны, потому что считал, что ты заслуживаешь не меньшего, но ты не сделала того же самого для меня. Нет, ты отдала это Грегору. Ты доверилась ему достаточно, чтобы оставить всё, полагаясь на его слова. Ну, любимая, я подчиняюсь, когда меня побеждают, и Грегор одержал надо мной великую победу. Это его ты уважаешь. Ему доверяешь, поэтому если ты не уйдёшь, это сделаю я."

Холод заполнил меня, и ком в горле вырос до огромных размеров. Это не было перепалкой. Это было кое-чем значительно похуже.

"Ты меня бросаешь?"

Он сел обратно на скамейку у пианино. Почти лениво его пальцы коснулись клавиш.

"Я могу стерпеть многое."

Его голос был суров и лишённым каких бы то ни было эмоций. Я отпрянула. На какое-то мгновение я испугалась его.

"Многое," продолжил он. "Я мог терпеть твою привязанность к Тейту, настолько я презираю его. Ты ревновала меня к другим женщинам, даже когда я не давал к этому поводов, и я вёл бы себя точно также на твоём месте. Я мог терпеть твою тягу к участию в опасных мероприятиях, в ходе которых ты могла лишиться головы, и снова, это тоже свойство моей натуры. Всё это грызло меня, но для тебя я сделал выбор смириться с этим."

Теперь он встал. Этот спокойный, равнодушный тон исчез, и с каждым словом его голос становился всё громче.

"Я также выбрал принять то, что ты не могла смириться с некоторыми вещами, как, например, твоё тайное желание узнать, не делал ли тебя Грегор счастливее, чем я. Я даже мог считаться с настоящей причиной того, что ты избегала превращения - того, что ты вцепилась в свой пульс. Я мог бы смириться с допущением, что где-то в глубине души ты по-прежнему считаешь, что вампиры - ЗЛО!"

Теперь он уже просто орал в голос. Я отступила, никогда прежде не видев Кости в таком состоянии. Его глаза полыхали зелёным светом, а эмоции, бьющие через край, не давали спокойно стоять на месте.

"Не надо думать, что мне это не известно. И не считай, что я не знал этого всё время! Я мог вынести это, да, даже зная другую причину твоей нерешительности. За твоими требованиями преданности проходит твоя любовь - а я думаю, что ты любишь меня, не смотря на всё это - и ты думаешь, что мы - не навсегда. Ты считаешь, что мы - явление временное, а превращение в вампира - это ведь такое постоянное состояние, так ведь? Да, я знаю это. Я знаю это с тех самых пор, как повстречал тебя, но я был терпелив. Я убеждал себя что в один прекрасный день ты выглянешь из своей скорлупы. И вот тогда-то ты и полюбишь меня так же, как я тебя..."

Пианино врезалось в стену, пролетев через всю комнату. Оно издало при этом ужасный пронзительный звук, как будто ему причинили боль, разбив. Моя рука зажала рот, а в животе в это время образовалась пустота, стремящаяся завладеть всем моим телом.

"Я был дураком."

Это простое предложение разрушило всё во мне тщательнее, чем вся та мебель, которую он только что крушил. Я ахнула от боли, а он это проигнорировал.

"Но это, это - единственная вещь, которую я не могу принять - твой уход от меня. Я бы предпочёл умереть, чем видеть ту записку, где ты сообщаешь, что бросаешь меня. С наслаждением обручился бы со своей могилой вместо лицезрения этого мерзкого клочка бумажки!"

"Я не уходила о тебя. Я пыталась помочь, и я сообщила, что вернусь - "

"Ничего из того, что ты говоришь, не имеет значения."

Это ударило меня, как пощёчина. Он смотрел на меня - ни нежности, ни любви, ни прощения не было на его лице. Оно было как у статуи. Моё сердце быстрее забилось от страха, от отчаянного ужаса, что всё разваливается.

"Кости, подожди..."

"Нет. Это что-нибудь изменит? Это обратит время вспять и ты передумаешь уходить? Нет, поэтому не беспокойся. Ты всегда признавала лишь один путь. Только один, и я должен был помнить об этом. Возможно, в конечном итоге это проникнет сквозь броню, которую ты так упорно полируешь до блеска."

Он развернулся на каблуках и зашагал прочь. Я стояла в тупом оцепенении, прежде чем кинуться вдогонку, перехватить его на пути к пустому выходу.

"Постой! Боже, давай поговорим об этом. Мы сможем что-то с этим сделать, клянусь. Т-ты не можешь просто уйти!"

Я была в смятении, переполнена страданием, и слёзы стекали по моим щекам. Они ослепляли меня, но я почувствовала прикосновение его руки, когда он протянул её и дотронулся до моего лица.

"Котёнок." Его голос был наполнен чем-то, чего я не могла определить. "Это тот случай... где у тебя нет выбора."

Дверь за ним захлопнулась, сбивая меня с ног.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9953/31660

Переводчики: 18061987