Готовый перевод Jeaniene Frost - "Destined for an Early Grave" / Джанин Фрост - "Обреченная на раннюю могилу": CHAPTER 25

ГЛАВА 25

Спустя час энергичного драинья себя, у меня совсем не осталось сил. Конечно, вероятно, благодаря этому на мне осталось хоть немного кожи. Я вымыла голову не менее четырёх раз, после чего два раза сполоснула волосы с кондиционером. Любой, чей нос был ранее оскорблён, теперь мог только поцеловать меня в намытую до блеска задницу.

Спейд развалился в кресле в спальне, к которой примыкала эта ванная комната. Он указал на что-то, лежащее на стуле возле него. "Принёс тебе одежду. Не знаю, захотела бы ты, чтобы я одолжил ещё бюстгальтер и трусики, или ты брезгливая в этом отношении."

Обсуждение белья со Спейдом не подняло мне настроения. "Где моя одежда?"

Его улыбка стала шире. "В топке. Я не осмелился приносить твой вонючий чемодан в дом Криспина."

Я глубоко вдохнула. "У тебя не было никаких прав так поступать," попыталась я сказать очень спокойно.

Спейд поднялся. "Давай не будет затрагивать моральные аспекты этого вопроса и перейдём к тому, хочешь ты или нет, чтобы я навёл шороху, ища для тебя трусики."

"Я ни за что не надену трусики неизвестной чиксы, спасибо. Я уж лучше пойду во всеоружии."

Спейд подмигнул. "Дело говоришь. Полагаю, это сделает Криспина по-сговорчивей в отношении всего, о чём ты его попросишь."

Я указала на дверь. "Всего доброго."

Он лишь рассмеялся и вышел. Хотела бы и я быть такой довольной.

Я с ужасом взирала на платье. Когда я надену его, то больше не останется причин потянуть время.

"Нах%й его," объявила я вслух. Я представляла, как буду озвучивать Кости своё предложение, которое, вероятно, будет отклонено, и была уже на пути к Владу. Я застегнула молнию, обулась в туфли, которые немного мне жали, и вышла из гостевой комнаты. Мои волосы всё ещё были влажными. Я встряхнула ими и огляделась по сторонам, никого не видя.

"Эй?" позвала я. Чёрт меня побери, если я начну заглядывать во все двери. Где Спейд? Или Фабиан?

"Внизу."

Это был голос Кости. Я сдерживала дрожь, залепляя себе мысленную пощёчину. Соберись.

"Мне нужно произносить ‘Марко’?" спросила я, спускаясь вниз по лестнице.

Я услышала, как он довольно фыркнул в комнате по левую сторону от лестничной площадки. "Если хочешь."

Входите свободно и по собственной воле. (Прим. переводчика: Заходи - не бойся, выходи - не плачь.) Я расправила плечи и так и поступила.

Кости восседал на коричневом кожаном диване, который был на несколько оттенков светлее, чем его глаза. Стены были ржавого цвета, с белой лепниной у потолка, полы были из морёного дуба, покрытые толстыми коврами. Обстановка комнаты практически соответствовала его наряду - кремовой рубашке с расстёгнутым воротом и закатанными рукавами, и горчичным брюкам. И он был так ох%енно великолепен, что было больно даже смотреть на него.

"Я не ждал тебя, поэтому не запасся джином," сказал он, наполняя стакан. "Тебя устроит вместо него виски?"

"Конечно. Спасибо," подумав, добавила я, медля в дверях.

Он окинул меня взглядом, наполняя ещё один стакан. "Ты же проделала весь этот путь сюда не для того, чтобы обниматься с косяком, правда?"

Среди обилия вариантов я выбрала усесться на диван напротив него. Однако, как только я это сделала, то застыла, вспомнив про отсутствие на мне нижнего белья. Платье заканчивалось значительно выше колен. Что, если Кости решит, что пытаюсь засветиться перед ним? (Прим. переводчика: "Светить", оно же "сверкать", "прострел" - случайно или нарочно принять такую позу, что сторонним наблюдателям открывается шикарный (или не очень) вид на то, что обычно находится под юбкой).

"Эээ, не возражаешь?" промямлила я, быстро пересаживаясь к нему на диван, но настолько далеко от него, чтобы иметь возможность быстренько удрать.

Бровь поползла вверх. "Вовсе нет."

Он протянул мне виски. Я залила его в себя одним глотком.

"Пить хочешь, что ли?" заметил он, забирая стакан и наполняя его до краёв. "Должна бы. В противном случае можно было бы подумать, что тебе необходимо заправиться алкоголем для разговора со мной."

Его сухой тон сказал мне, что я слишком предсказуема. Я взяла стакан, но на этот раз только пригубила из него.

Кости откинулся на спинку, изучая меня. Я чувствовала себя так неловко. Если бы только у меня был спасительный макияж, шикарная укладка... и, о да. Трусики.

Она не произнёс ни слова. Молчание затягивалось. Почему-то я никак не могла заставить себя озвучить причину, которая привела меня сюда. Может, я надеялась, что он выудит её из моих мыслей, и я могла бы избежать вступительной части беседы.

Я смотрела в сторону, но чувствовала на себе его взгляд. Кости всё ещё полулежал, потягивая виски, и наблюдая за мной, пока я устраивалась поудобней. Если это была техника ведения допроса, то она работала. Я бы скорее выпустила себе кишки, только чтобы нарушить это напряжённое молчание.

"Хорошо, тогда... давай приступим."

Я попыталась взглянуть на него, пока говорила, но не смогла. Было нечестно, что созерцание его оказывало на меня такое разрушительное действие, и, вместе с тем, было очевидно, что я ему безразлична.

"Я, эх, готова стать вампиром," выпалила я.

К слову о изящном начале разговора. Я стрельнула глазами в его сторону. Тёмно-карие глаза встретились с моими, прежде чем я отвела взгляд.

Я дрожала от напряжения. Я вскочила, собираясь начать мерить шагами комнату, когда он поставил бокал и резко выкинул вперёд руку, чтобы схватить меня.

Я мгновенно отпрянула, но его пальцы сжались. "Присядь," произнёс он тихим, суровым тоном.

Я не могла бы вырвать у него свою руку иным способом, кроме как упереться ногой ему в грудь и хорошенько потянув. Разочарованная, я плюхнулась на диван. "Я сижу, так что отпусти меня."

"Не думаю, что сделаю это," ответил он всё с тем же металлическим оттенком в голосе. "Я не причиняю тебе боль, так что прекрати пялиться на меня, и если ещё раз попытаешься вырваться, я запрыгну на тебя верхом, и просижу так, пока мы не закончим этот разговор."

Это меня утихомирило. Кости никогда не разбрасывался пустыми угрозами. Мысль о том, чтобы оказаться зажатой под ним, встревожила меня по нескольким причинам, и ни одна из них не была страхом.

"Так-то лучше." Его хватка ослабла, но он не отпустил меня. "Итак, у меня есть пара-тройка вопросов, и ты будешь на них отвечать."

И почему я не настояла на обсуждении этого по телефону? мысленно простонала я.

"Спрашивай. Ты меня пришпилил. Я никуда не денусь."

Мне хотелось, чтобы он меня отпустил. Я поглядывала на его руку, как будто это могло заставить её исчезнуть с моей.

"Ты снова закрываешься от меня."

Он заметил это как бы вскользь, но его глаза сузились. Зелень начала клубиться в их глубине, вспыхивая ярче, словно стремясь поглотить карий цвет.

"Милая попытка," рявкнула я, "а я-то думала, что мы уже выяснили, что у меня к этому хорошая устойчивость."

Ну всё. Я дёрнулась назад, пока произносила это, в инстинктивной реакции на его попытку проникнуть в мои мысли. В мгновение ока я оказалась распластанной по дивану, руками Кости удерживал мои запястья, а ногами - сжимал мне ноги.

"Слезь с меня," потребовала я.

Вместо этого он прижался теснее. И тут мне стало ясно, что дальнейшие извивания только выше задерут моё платье. Принимая во внимание мою текущую позу, а также тот факт, что оно и так было значительно выше моих колен, то не надеть хоть какое-нибудь нижнее бельё вот-вот грозило стать конкретной проблемой.

"Кости." Я замерла, пробуя новую тактику. "Слезь с меня, пожалуйста."

"Почему ты хочешь стать вампиром?"

Надо полагать, он не собирался менять позу. А также он придавил меня всем своим весом. Он обрушил его на меня целиком, прижимая, пока изгибался, стремясь побороть малейшие мои рывки. Мне пришлось туго, пока я пыталась не задумываться о том, как это было, ммм..., несколько недель назад, когда он был на мне. Кроме того, в такой близости было невозможно избежать его взгляда.

Я откашлялась. "Например, мне надоело быть ходячим передатчиком для Грегора. Если я была полностью вампиром, Грегор оказался бы заблокирован. И больше никаких закрываний глаз и затыканий ушей, когда я куда-либо направляюсь, никогда больше не беспокоиться о своём сне."

Он не отвёл взгляд. "Это единственная причина?"

Если бы я ответила утвердительно, разговор был бы исчерпан. Кости никогда не считал это достаточной причиной. Этим могла быть только правда, даже если озвучить её означало, что мои глаза наполнятся слезами.

"Ты был прав." Шёпотом. "Я по-прежнему считала, что быть вампиром - значит быть чем-то ужасным. Даже после всего увиденного я оставалась предвзятой. Вот дура, а? Ты, наверное, гордишься теперь, что бросил мне тогда это в лицо. И кто тебя может за это винить?"

Его пальцы больше не впивались в мои запястья. Нет, они проделывали кое-что похуже - поглаживали их кругами. Его глаза ещё не до конца вернулись к своему нормальному карему цвету. Я надеялась, что это всего лишь остаточный гнев.

"Нет, я не горжусь тем, как выругал тебя тогда." Его голос был очень тих. "У меня ушло пятнадцать лет на то, чтобы принять то, что Ян обратил меня. Неудивительно, что ты по-прежнему испытываешь смешанные чувства по этому поводу."

Этого я не ожидала. Я настраивала себя услышать громкое подтверждение, что да, я была полной задницей из-за своего избирательного отношения. Я сглотнула, моргая, чтобы избавиться от стоящих в глазах слёз.

"Ладно... так это значит, что ты обратишь меня?"

"Не так быстро. Единственная причина, по которой ты внесена в список ожидающих - разрушить планы Грегора."

"Ты просто не хочешь возлагать на себя ответственность быть моим сиром?" спросила я, разочарованная допросом. "Если это так, то Влад уже согласился проделать это."

Что-то сверкнуло в его взгляде. "Уверен, что он с удовольствием это сделает, но, если кто-нибудь и обратит тебя, то это буду я. Пожалуй, я это заслужил. И если ты подумываешь сделать это за моей спиной, то клянусь, что убью того, кто тебя обратит, вне зависимости, кем он окажется."

Он убьёт любого, кто обратит тебя, сказал Спейд. Думаю, он был прав. Чёрт бы побрал собственнические замашки вампиров.

"Если отбросить в сторону мои старые предрассудки, у меня нет никаких причин сохранять в себе человеческую часть," ответила я непреклонно. "Меня легче убить как полукровку, и мои возможности ограничены. В качестве полноценного вампира, я смогу развивать свои способности, как пожелаю, а не так, как мои дыхание и сердцебиение их ограничивают. Кроме того, я уже никогда не смогу вернуться к нормальной человеческой жизни. Судя по всем намерениям и целям, я уже вампир. Просто пока у меня нет клыков."

"Ты на самом деле в это веришь?" Его голос был шелковистым, но его взгляд был твёрдым, как скала.

"Да." Без колебаний.

"Тогда докажи это. Позволь мне проникнуть в твои мысли, чтобы я увидел это самолично."

Чёрт возьми, нет. Я ни в коем случае не была готова опустить свои ментальные щиты и открыться, находясь в таком состоянии. Это не потому, что я солгала о том, что только что говорила. Я очень боялась всего остального, что он может там узреть.

"Извини, Кости, но тебе остаётся только поверить мне на слово."

Он ничего не говорил довольно долго. Всё, что мне оставалось, - не затаить дыхание.

"Ладно, потом," ответил он наконец. "Я займусь этим завтра."

Я уже готова была выдохнуть с облегчением, когда он снова заговорил.

"С одним условием."

Ну-ну. "И каким же?"

"Да нет, ничего особо обременительного. Тебе всего лишь нужно будет разделить со мной ложе сегодня."

Я немного подождала, но он не прибавил никаких гнетущих подробностей.

"Ты серьёзно?" Выдала я.

Он посмотрел на меня так, будто я была туподоходящей. "Очень."

"Это потому, что на мне нет никакого белья?"

Это заставило его усмехнуться. "Нет, но в твоём случае это без разницы."

"Смешной ты!" Я отталкивала его, но это было равносильно попытке сдвинуть с места кирпичную стену. "Что это, какая-то разновидность дерьмового немёртвого доминирования?"

"Я проверяю твоё решение," сказал он спокойно. "Ты отказываешься впустить меня в свои мысли, чтобы посмотреть, не делаешь ли ты этого только из-за Грегора и упырей. Если ты действительно жаждешь этого по личным причинам, то это будет стоить озвученную цену. Среди вампиров всё имеет свою цену, Котёнок. Ты это знаешь." Он пожал плечами. "Или, впусти меня в свои мысли, чтобы я самолично убедился, что ты хочешь этого только для себя."

Обнажить либо эмоции, либо тело. Ну что за выбор!

"Я удивлена, что у тебя есть возможность изменить график посещений твоей спальни в такой короткий срок," сказала я в надежде разозлить его и изменить настрой.

Его бровь изогнулась. "Мы всегда делаем то, что должны."

Не знаю, как бы я могла решиться на любой из предложенных вариантов. Оба они оставят шрамы на моём сердце. "А то, что я совершенно не хочу трахаться с тобой, не имеет никакого значения?"

Он погладил мою щёку, в то время как его губы скользили по моей шее. "Ну, дорогая... я считаю, что моё дело - заставить тебя изменить это мнение."

Его голос был полон обещаний наслаждения. Я ничего не смогла поделать с охватившей меня дрожью, когда он прижался к моей коже. Чёрт бы побрал мою чувствительную шею. Это выдало меня, несмотря на то, что я вовсю старалась разыграть равнодушие.

Но думать о нём, заглядывающим в моё сознание, видящем, как глубоко он засел в каждой моей мысли, было ещё ужаснее, чем всё остальное вместе взятое. Тебе мат, Кэт. Ты проиграла.

Однако, это не значило, что я собиралась быть великодушной. Я одарила его злобным взглядом.

"Надеюсь, что это будет худшей е%лей, в которой ты когда-либо участвовал, безжалостный, беспринципный выб%ядок."

"Подстилка заговорила?" ответил он с лёгкой улыбкой. "Теперь ты просто стараешься переключить меня."

Я жалела только о том, что выкупалась перед этой проклятой встречей - и, кстати, куда деваются кандидоз и прочие прелести жизни, когда они нужны?

"У меня тоже есть условие," сказала я. "Я купалась в незанятой комнате для гостей. Мы можем провернуть дельце там." Последней вещью, в которой я нуждалась - было валяние в постели с Кости, учитывая, что предыдущей ночью он мог побарахтаться там с другой женщиной. Фу.

"Всё, что пожелаешь." Его губы по-прежнему изгибались в усмешке. Очевидно, мне не удастся настроить его против себя, чтобы он передумал. "Мы можем даже воспользоваться этим диваном, если ты захочешь."

То, как он водил языком по внутренней стороне своей нижней губы, дало мне понять, что он обдумывает этот вариант. Это послало сквозь меня вспышку тепла, за что я обругала его последними словами. Это будет изящным фокусом. Эмоционально отстраниться на время секса с ним.

"В гостевой комнате было бы неплохо," предложила я.

Его глаза вспыхнули. "Договорилась. Идём?"

В этом слове было гораздо больше, чем простой вопрос. Я оглянулась по сторонам в тщетной надежде, что что-нибудь позволит оттянуть ЭТО. Землетрясение. Пожар. Нападение пришельцев. Что угодно, ну, хоть что-нибудь!

Но ничего не было, кроме нас с ним и того на что я только что подписалась.

"Думаю, да."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9953/31668

Переводчики: 18061987