Готовый перевод Jeaniene Frost - "Destined for an Early Grave" / Джанин Фрост - "Обреченная на раннюю могилу": CHAPTER 28

ГЛАВА 28

Нарастающий размеренный стук, который я услышала ранее, доносился из моей собственной груди. На мгновение я смутилась. Не получилось? Эти два новых клыка, кольнувших меня в губу, казалось, указывают на обратное, но почему тогда моё сердце всё ещё бьётся?

"Оно вообще собирается останавливаться, или как?"

Они забыли сообщить мне важную подробность? Типа, "О, ты будешь слышать стучащие удары первые несколько минут, но потом они затихнут." А, судя по выражениям обращённых ко мне лиц, это не было нормальным.

"Если кто-нибудь соизволит ответить мне, это будет очень здорово."

"Кровушки не хочешь?" выпалил Спейд.

Я мельком взглянула на тёмно-красный пакет в руках Кости. "Нет."

Кости поднялся на ноги. Он посмотрел на меня очень странным взглядом, после чего зубами разорвал краешек пакета с кровью и протянул его мне.

"Пей."

"Мне бы не хотелось."

"Просто сделай большой глоток из пакета!" потребовал Кости.

Состроив кислую мину, я обхватила губами разорванный край и сделала маленький неуверенный глоточек.

Тьфу! Как полный рот заржавевших монет. Я выплюнула это. "Что ты давал мне ранее? Та дрянь была превосходной, а это - дерьмо."

Спейд реально побелел. Кости забрал пакет и осушил его несколькими хорошими глотками.

"С продуктом всё нормально," заявил он. Затем вытащил нож из брюк и без предупреждения разрезал мою руку.

"Ой! Для чего это?"

Я сжала раненую руку, но практически сразу боль превратилась в зудящее покалывание. Кости потянул мою руку обратно, показывая окрашенную алым, но не повреждённую кожу. Раны больше не было. Моё предплечье полностью исцелилось.

Несмотря ни на что, я заулыбалась. "Это избавит меня от многих печалей в бою."

"А ты в курсе, что не дышишь?" спросил Кости.

Он был прав. Я не дышала - и даже этого не заметила! Как можно упустить из виду то, что ты больше не сосёшь воздух? Когда он тебе больше не нужен, вот когда!

"Её сердцебиение," сказал Менчерес, заговорив впервые с тех пор, как я открыла глаза. "Замедляется."

Я разглядывала свою грудь, как будто она могла поведать мне что-нибудь. Несомненно, то, что начинало бабахать в равномерном темпе, постепенно сходило на нет к вялым "бах... бабах... ... бах", с удлиняющимися интервалами между ударами. Это ощущалось... ну, это ощущалось чертовски странно, вот как это было. Будто, прислушиваясь к этому, я должна была бы испугаться, запаниковать или что-то в этом духе.

"Это, ведь, хорошо, правда? Может, ему нужно какое-то время, чтобы понять, что в его услугах больше не нуждаются."

Кости обхватил меня рукой. "Котёнок, как ты себя чувствуешь?"

"Неплохо. На самом деле, хорошо. Знаешь, ты шикарно пахнешь. Действительно, очень, очень, ням-ммм."

Когда я пришла в себя, у меня был полон рот этого замечательного вкуса. На этот раз, однако, меня сдерживали, одной рукой - за талию, а другой - за шею. Поскольку я по-прежнему видела Кости и Спейда, должно быть, держал меня Менчерес.

"Что случилось?" спросила я.

"Ты укусила меня," ответил Кости.

"А?"

Спейд кивнул в подтверждение. Я была в ужасе. "Извини, я даже не помню, как сделала это..." Затем я замерла, вдыхая запах приблизившейся руки Менчереса. Этот аромат. Ммммм.

Следующим, что я поняла, было запястье Менчереса у меня во рту, и я терзала его как собачонка тряпку. Когда я осознала, что делаю, я выплюнула его.

"Может, кто-нибудь объяснит мне, какого чёрта со мной не так?"

Как раз когда я выкрикнула это, я не смогла удержатся от того, чтобы быстро не облизнуть губы. Этот вкус. Он был настолько превосходен. Боже, ничто никогда и вполовину так вкусно не было!

"Ты питаешься кровью немёртвых."

Менчерес сделал заявление со своей обычной непроницаемой уверенностью. Кости изогнул бровь. Затем он подошёл ближе, клыком пуская себе кровь из запястья и размахивая им у меня под носом.

"Хочешь этого?"

Я рвалась вперёд под действием принуждения, даже не успев подумать. Менчерес взмахнул свободной рукой, и меня внезапно ударило по лицу невидимой стеной.

"Не дёргайся."

У меня не было выбора - я застыла в полуприсяде, с согнутыми коленями, раскинутыми руками и оскаленным в хищном рычании ртом. Хуже было то, что меня это не волновало.

"Дай мне это."

Я знала, что это был мой голос, но не узнавала дикости в нём. Боль начала возвращаться, та самая, ужасна, от которой казалось, что меня сжигает изнутри.

"Дай сюда!"

Менчерес отпустил меня. Я заметила это лишь тогда, когда увидела его стоящим возле Кости, который достал из холодильника ещё один полный красного пакет и открыл и его, разрывая. На этот раз Кости мазнул кровью непосредственно по моим губам.

"Хочешь этого?" спросил он, держа пакет возле моего рта.

Я слизнула кровь с губ. "Нет." Со зловещим рычанием.

Трое мужчин обменялись взглядами. Затем Кости вздохнул. "Хорошо. Тогда попробуем по-другому."

Он заглотил содержимое пакета. Я неотрывно наблюдала за работой мышц на его горле, словно загипнотизированная. Когда он, наконец, приблизился, боль достигла точки кипения, а по моему лицу катились слёзы.

"Пожалуйста. Жжёт, жжёт!"

Кости приложил запястье к моему рту. Позже я буду знать, что яростно рвалась к нему, но на тот момент всё, что я осознавала, было охлаждающее избавление от боли. Этот восхитительный вкус тёк в моё горло. Всё моё тело, казалось, вздохнуло с облегчением, испытывая блаженство, близкое к оргазму.

"Знаешь, это неслыханно," произнёс Спейд. Его голос доносился издалека. Я по-прежнему содрогалась от вкусового восторга, высасывая последние струйки из запястья Кости.

"Всё когда-то случается в первый раз," ответил Кости. "Происходит просто для того, чтобы когда ты решил, что тебе всё известно, показать, что это не так. Слушай. Её сердце сейчас остановится."

Это привлекло моё внимание. Ну, хорошо, это и ещё то, что его запястье перестало сочиться кровью, может, и поспособствовало тому, что я снова стала замечать окружающих.

"Ты думаешь, оно так и останется остановившимся?"

Все они переглянулись. Наконец, пожав плечами, Кости достал из холодильника ещё один пакет с кровью и ответил мне, прежде чем опустошить его.

"Думаю, мы это выясним."

Небольшое, усиленное подвальное помещение было, по-существу, тюрьмой. Без окон, с одной лишь дверью, которая открывалась исключительно снаружи. Двуспальная кровать у дальней стены. Несколько книг, как новых, так и хорошо зачитанных. Ручка с бумагой. И, конечно же, холодильник.

Он был полон пакетов с кровью, и, к моему удивлению, бутылок с водой. Кости объяснил это тем, что это должно было помочь мне сохранить влагу в организме, пока мой метаболизм (обмен веществ) не придёт в норму, и не перестанет сжигать все необходимые для существования вещества, которые я получала с кровью, и уберечь меня от, ну, высохшего вида. Мне было необходимо пить воду в течении первой недели или около того. Потом, как мне сказали, мне нужно будет выпивать по стакану в день - любой жидкости. Джин с тоником возглавили мой список.

Запах крови висел в воздухе. Комната также хранила в себе ароматы Спейда, Кости, Менчереса и всех остальных, кто побывал тут до нас. Я пыталась выявить все запахи среди их разнообразия, но это было трудно, учитывая мою ограниченную компетенцию.

Ещё три раза этот непреодолимый голод поражал меня, и я теряла рассудок только чтобы найти себя, вцепившуюся в Кости, словно оголодавшая пиявка. Менчерес выпустил меня из невидимого цементного костюма после того, как Кости заявил, что пока он восполняет свои ресурсы, неважно, сколько раз я осушиваю его. А так как я совсем слетаю с катушек, когда эта нужда овладевает мною, нет никаких оснований для кого-то ещё оказать зажёванным. Так же у меня создалось отчётливое впечатление, что они желают сохранить особенности моей диеты в тайне.

"Выглядит так, будто я не смогла даже этого сделать как все нормальные люди," сказала я, уже в который раз слизывая последние капли с его запястья. Небольшая часть меня удивлялась, почему это меня не смущает собственное поведение. Беспомощное сосание чьей-то вены было высшей степенью зависимости, только мне было всё равно. Может, потому, что я до сих пор находилась под воздействием сытой эйфории, которой меня обеспечила кровь Кости.

"Делать что, любимая? Превращаться в вампира? Или кусаться?"

"Я и кусаюсь неправильно?"

Кости хмыкнул, смахивая с моего лица мои же спутанные волосы. "Ты кусаешься именно так, как должен кусаться новообращённый вампир, который делает это слишком жестоко и неряшливо, но, в целом, нормально, и ты ничего не можешь поделать со своей жаждой. Никто прежде ещё не обращал полукровку. Может, если бы это сделали до нас, произошло бы то же самое, и тогда ты бы просто ела то, что тебе полагается."

"Спасибо за это." Ясность была короткой передышкой сейчас, когда мой голод был утолён. "Быстрое толкование с твоей стороны."

"Да, это приходит с опытом. Ну же, Котёнок, давай-ка умоемся."

Кости открыл новою бутылку с водой и плеснул из неё на полотенце, после чего обтёр им мои подбородок и шею. Конечно же, оно стало красным, и он дважды повторил процедуру, прежде чем остался доволен результатом. Здесь не было зеркал, поэтому я не могла полюбоваться собой, а ещё мне нравилось, как он выполняет эту работу, потому что он прикасался ко мне. Его руки были такими сильными, но он дотрагивался до меня с предельной нежностью. Словно что-то, более грубое, чем ласки, нанесло бы необратимые увечья.

Другой запах заполнил мой нос. Я вдыхала этот аромат, удивляясь тому, что он исходит от меня.

Кости тоже его учуял, его глаза вспыхнули зелёным. Теперь воздух наполнился смесью мускуса, жжёного сахара и специй - ароматом Кости, более острым и сильным.

"Ты можешь почувствовать запах моего желания?"

Его голос стал глубже. Исчез тот обнадёживающий тон, который он использовал последние несколько часов, в течении которых я пыталась совладать со своим неконтролируемым голодом.

Я сделала ещё один глубокий вдох, вбирая в себя смесь опьяняющих ароматов. "Да."

Мой голос тоже изменил тональность. Стал, низким, почти мурлыкающим, в то время как я ощутила, что мои клыки снова начинают расти. Другой голод охватил меня. Хотя он и не причинял боли, но ощущался так же остро, как и те приступы, накатывающие ранее.

Я сидела на полу - не спрашивайте, как я туда попала, я оказалась там со своим запястьем во рту - когда похоть взяла вверх. Я распластала Кости по маленькой кровати, расположив свои ноги по обе стороны от его бёдер.

"Подожди," сказал он, протягивая руку к чему-то на полу.

Я не хотела ждать. Нарастание чистой необходимости сделало меня слепой ко всему. Я сорвала с себя одежду и расправилась с его брюками, когда разочарованно взвыла от того, что обнаружила, когда моя рука сжалась вокруг него.

Кости смешно крякнул. "Я не просто так попросил подождать. Ты осушила меня, но не переживай. Здесь много крови."

Он вытащил ещё один пакет с кровью из находящегося рядом с кроватью холодильника - надо запомнить - и осушил его, избавляясь от остатков одежды. Было неплохо, что вся жидкость устремилась к одному месту, потому что у него ушло на это несколько секунд, за которые моя нужда превратилась в кипящую боль.

Кости не стал тратить время на прелюдию. Он вдвинулся в меня, как только пакет опустел. Я вскрикнула и оседлала его. Слова срывались с моих губ. О чём они были, я и понятия не имела, но не могла остановить этот словесный поток. Кости сел, схватив меня за бёдра, посасывая мою грудь, покусывая мне соски и придерживая меня, в то время как сам задвигался быстрее.

Аромат нашей страсти заполнил всё пространство вокруг нас, эротически зрелый и насыщенный. Он опьянял меня, но в то же время я никогда не ощущала себя такой живой. Как будто вся прошедшая жизнь мне приснилась. Каждый сантиметр моей кожи был сверхчувствительным, потрескивающим от страсти, и наполнялся теперь внутренним напряжением, которого я ранее не испытывала. Оно возрастало с каждым прикосновением, вознося меня к вершине удовольствия, после чего не останется ничего, кроме нас. Существовал лишь этот момент, и оргазм, если такое тривиальное слово может быть использовано для обозначения того, что прокатилось сквозь меня, не ограничиваясь областью таза. Это вспыхнуло во всём моём теле.

"Дааа," застонал Кости, двигаясь быстрее. "Так хорошо, любимая. Уже не долго, побудь со мной, будь со мной..."

На миг я задумалась, куда, по его мнению, я могу деться? прежде чем всё провалилось во тьму.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9953/33289

Переводчики: 18061987