Готовый перевод Jeaniene Frost - "Destined for an Early Grave" / Джанин Фрост - "Обреченная на раннюю могилу": CHAPTER 34

ГЛАВА 34

Никто даже не попытался остановить трёх мужчин-Стражей, когда они шагнули вперёд и схватили меня. По правде говоря, я тоже не пыталась остановить их. Я так сосредоточилась на попытках увидеть Кости, теперь, когда эти трое заслоняли его, маяча у меня перед глазами. Он не шелохнулся с того момента, как мне в последний раз удалось мельком взглянуть на него. Был ли нож Грегора остановлен вовремя? Или он вошёл слишком глубоко?

"Кэт, что же ты наделала?" прохрипел Влад. Он не мог отвести взгляда от моих рук. Пламя стало угасать, что, полагаю, Стражи могли бы и оценить, поскольку держали меня за руки.

"Кости в порядке?" спросила я, игнорируя всё остальное. Какое-то странное спокойствие охватило меня. Я не намеренно запустила этот смертельный огненный шар в голову Грегора, но не жалела об этом. Даже если я не успела вовремя спасти Кости, это даст мне возможность в скором времени присоединиться к нему, а ещё убийство Грегора означает свободу для моей матери. Не самые последние вещи, за которые можно умереть.

Менчерес выглядел таким же опешившим, как и Влад. Он на самом деле утратил способность видеть будущее - его выражение лица красноречиво говорило о том, что такого поворота событий он явно не предвидел.

Моя мать проталкивалась сквозь толпу. Её глаза по-прежнему горели зелёным огнём, и она наподдала первому же Стражу, до которого добралась.

"Руки прочь от моей дочери!" Закричала она.

"Влад," сказала я, "пожалуйста..."

Его лицо стало замкнутым, и он кивнул. Затем сгрёб в охапку мою маму, держа её у своей груди в такой хватке, из которой ей бы никогда не удалось вывернуться. Я одарила его благодарной улыбкой, зная, что он согласился защищать её не только на этот раз.

"Ты - настоящий друг," сказала я.

Это и всё, что у меня вышло. Один из Стражей сжал руку на моём горле, прекращая мои попытки проститься с матерью, и меня вытащили на поляну. Блондинка-Страж уже была в её центре, сжимая в руке длинный серебряный клинок.

"Скоры на расправу, не правда ли?" - думала я, собираясь с духом. Я не могла заставить себя взглянуть туда, где вокруг Кости собрались люди. Если он был жив, я не хотела бы, чтоб он это видел. Я надеялась, что Стражи будут действовать действительно быстро, и всё закончится прежде, чем Кости осознает, что же произошло.

"Стойте."

Я узнала неровный голос Кости, и моё сердце сжалось. Он был жив. Пожалуйста, сделайте это быстро, и, Боже, не дайте ему это видеть.

"Она нарушила закон," отрезала блондинка-Страж. Она схватила меня, запрокидывая мне голову, от чего изображение Кости пошатнулось.

Я встретилась с ним взглядом, пытаясь в это краткое мгновение поведать ему, что я люблю его, и что не боюсь, когда следующие его слова заставили Стража остановиться.

"Грегор мухлевал."

Страж отпустила меня так неожиданно, что я упала. Кости даже не взглянул в мою сторону. Всё его внимание сосредоточилось на женщине, решительно направляющейся к нему.

"Если ты лжёшь, то присоединишься к ней в смерти," ответила она.

Кости указал на свой живот, где виднелись тёмные разводы в его плоти, проступая даже сквозь покрывающую их кровь.

"Жидкое серебро," сказал Кости. Он протянул нож Грегора. "Где-то в нём впрыскивающее устройство. Грегор отравил меня последним ударом, ослабляя и замедляя меня в борьбе с ним. Скорее всего, считал, что никто не узнает об его поступке, как только я ссохнусь."

Так вот, чем объяснялась убийственная боль, которая передавалась мне от Кости - серебром, распространяющимся по его телу - последствием того единственного подлого удара. Я знала, что боль была слишком изнурительной, чтобы быть вызванной обычным повреждением. Похоже на то, что Грегор решил обмануть всех таким дурацким образом, как только осознал, что не сможет победить Кости в честной борьбе.

Страж взяла нож, внимательно осматривая его. Она сжимала его со всех сторон, а когда её палец прижал самый конец рукояти, сверкающая жидкость скользнула по лезвию.

"Умно," пробормотала она. Затем её взгляд стал жёстче, когда она взглянула на меня. "Она никак не могла узнать об этом. Таким образом, она понесёт наказание за вмешательство."

"Я знала."

Голова Стража повернулась ко мне.

"Я чувствовала, как серебро сжигает Кости изнутри," продолжила я. "Мы связаны, поскольку он является моим сиром - как и моим мужем. Вот что мне известно."

Люциус шагнул ко мне. "Не он твой муж, а Грегор!"

Бровь Кости изогнулась в направлении тела Грегора. "Теперь у неё только один муж, не так ли?"

Судя по выражению лица Стража Порядка, мои объяснения были недостаточно убедительными. Я напряглась. Одно дело - умереть, спасая Кости, но, если был шанс остаться в живых...

"Кроме того, Грегор демонстрировал мне подобный нож, когда была ещё подростком," добавила я. "Это было так давно, что я и позабыла об этом. Но, когда Кости начал так странно себя вести после того удара, и я смогла ощутить его боль, нарастающую даже после извлечения клинка - "

"Врунья," взвыл Люциус. "У Грегора никогда не было такого ножа, пока я вчера не подобрал ему этот!"

Глаза Стража сосредоточились на нём. Слишком поздно до Люциуса дошло, что он натворил.

"Ты - его соучастник," заявила она. "Взять его."

Два мужчины-Стража схватили Люциуса, когда тот попытался сбежать. Поскольку я уже познакомилась с их возможностями, то знала, что у Люциуса не было не единого шанса вырваться. Опять же, как и у меня.

Проницательные зелёные глаза Стража снова сосредоточились на мне, в её взгляде сквозила подозрительность. "Клянёшься ли ты своей кровью, что вмешалась в поединок лишь тогда, когда поняла, что Грегор мухлюет?"

"Да."

В конце концов, по большей части, это было правдой. Я поняла, что что-то не так; я просто не смогла сообразить, что именно. Если оценивать мой поступок с этой точки зрения, то я не вмешивалась, пока не догадалась, что Грегор нарушил правила. Кроме того, если бы, в первую очередь, Грегор не начал бы мухлевать, то и мне не пришлось бы вмешиваться, потому что Кости, в конечном итоге, убил бы его.

Страж окинула меня долгим взглядом, но я не дрогнула. Затем она огляделась по сторонам. Кости сверлил её взглядом, как и Менчерес, Спейд и Влад. Одно было ясно совершенно точно - если она примет решение не в мою пользу, Кости не согласится с ним, и всё это превратится в кровавую баню. Она должна была это знать. Однако повлияет ли это на её решение?

Наконец, она пожала плечами. "Я никак не могу доказать твою ложь, а вина Грегора очевидна, посему ты свободна."

В следующее мгновение Кости сжал меня в объятьях, настолько крепких, что выдавил бы из меня весь воздух - если бы он во мне был, конечно. Я обняла его в ответ так же сильно, слыша, как некоторые союзники Грегора выкрикивают возмущённые обвинения. Последствия не заставят себя ждать, подумалось мне. Также последствия будет иметь и моя прилюдная выходка с огнём, даже несмотря на то, что я сама не знаю, насколько длительным будет пребывание со мной этой силы, но об этих проблемах я подумаю как-нибудь в другой раз.

"Нам нужно извлечь из тебя серебро, Криспин," услышала я слова Спейда за плечом Кости.

"Не сейчас," ответил Кости.

Я легонько толкнула его. "Конечно, сейчас. Ты с ума сошёл?"

Он фыркнул, отпуская меня, в его взгляде сквозила напряжённость. "Нет, любимая. А вот ты - да."

Кости знал, что я вмешалась не только потому, что поняла, что Грегор мухлевал. Это тоже будет иметь определённые последствия, подумала я, но есть первоочерёдные задачи.

Я обнаружила, что жидкое серебро нужно было вырезать из Кости. Это был ужасный, кровавый процесс, который пробудил во мне жгучее желание убить Грегора ещё тысячу раз. Не удивительно, что нечто подобное являлось запрещённым на дуэлях. Я бы не решилась использовать подобное оружие против врага. Кости возобновил свои щиты между нами, когда Спейд врезался в него, но мне не нужна была наша сверхъестественная связь, чтобы это ранило и меня тоже.

Люциус был казнён Стражами Порядка за свои злодеяния.
(прим редакт.(редактор был против данного перевода, но её закидали тапками :)))

Когда они покончили с ним, главный Страж сообщила нам, что мы обязаны заплатить денежный штраф за кражу члена линии Грегора - моей матери. Моя челюсть отпала, когда она озвучила сумму, а Кости всего лишь кивнул и ответил, что позаботится об этом. Поскольку Грегор был мёртв, я не была уверена в том, получит ли кто-либо чек, или он просто перейдёт к Стражам Закона, но опять-таки, я отложила это в долгий ящик.

Менчерес опустился на колени на окровавленную землю возле нас. Он протянул руку Кости, который несколько секунд смотрел на неё, прежде чем принять.

"Не видел ничего из этого?" - спросил Кости у Менчереса.

Вампир-египтянин улыбнулся. "Ни единого отрывка. Думаю, мне ненавистно такое положение вещей, при котором я не ведаю, что грядёт."

Кости фыркнул. "Добро пожаловать в нашу жизнь."

Спейд закончил выковыривать остатки серебра из тела Кости и уселся, ворча: "Иди ты, Кости, надеюсь, мне никогда больше не придётся этим заниматься."

Кости ещё раз фыркнул. "Более, чем согласен с тобой, дружище."

"Мы можем убраться отсюда?" - Теперь, когда Кости больше не был нашпигован отравлявшим его серебром, я подумала, что сейчас самое время уйти. Сторонники Грегора по-прежнему кидали в нашу сторону очень враждебные взгляды, хотя присутствие Стражей - и союзников Кости - удерживало их от каких бы то ни было действий. Тем не менее, не стоит продолжать испытывать нашу удачу на прочность. Что касается нас с Кости, мы, скорее всего, исчерпали все свои девять жизней за этот вечер.

"Отличная идея, любимая," сказал Кости, поднимаясь. "Куда бы ты хотела отправиться?"

У меня вырвался иронический смешок. "Куда угодно, Кости, только не в Париж. Куда угодно, лишь бы не туда."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9953/33295

Переводчики: 18061987