Готовый перевод Star Wars. Fate of the Jedi. Book 1. Outcast / Звездные войны. Судьба джедая. Книга 1. Изгнанник: Chapter Five

"Переходи на курс 2-6-9"

Хан, следуя инструкциям жены, развернул “Сокол” в направлении правительственного квартала. Лея, сидевшая в кресле второго пилота, прижимала к уху комлинк.

Панель связи вопила голосами Корускантской службы безопасности и диспетчеров воздушного трафика, требовавших, чтобы Хан вернулся на назначенную трассу, иначе он будет арестован. Он зарычал и вырубил звук.- Они его нашли?

- Нашли. Он на “крестокрыле” с дырой в кабине.

- Вооружен?

- Шансы пятьдесят на пятьдесят. “Крестокрыл” стоял в здании Сената, так что это либо полнофункциональная машина охраны, либо невооруженный истребитель какого-нибудь сенатора, оставленный как память о юности. Я надеюсь на второе.

- Я тоже.

- Поворачивай на 2-5-9.

- Нетушки. – Хан бросил корабль в пике. Его желудок взмыл к горлу, а на экране стали появляться крошечные точки, которые увеличивались в размерах – мелкий транспорт, летавший на уровне крыш и еще ниже. “Сокол” мчался вниз на пугающей и запрещенной скорости; Хан дергал ручку управления вправо-влево, ловко лавируя между намного меньшими по размеру гражданскими машинами.

- Хан, ты что…

Они оказались в самой гуще – потоки транспорта проносились как ниже, так и выше. Хан вышел из пике на двести метров ниже среднего уровня зданий.

- …делаешь?

- Здесь мы не видны главным сенсорным панелям. Пожаловаться смогут только те, кто нас видит.

- Это я понимаю. Я имела в виду, почему не 2-5-9?

- Он меняет курс, чтобы мы носились за ним туда-сюда – хочет сбить нас с толку. Я знаю, куда он направляется.

- Куда же?

- К космопорту, что на границе правительственного квартала. Он угнал в истребитель – значит, собрался улететь с планеты. Истребитель поврежден – значит, улететь он не может. Ему нужен другой. Верно?

- Верно.

- Когда речь идет о пилотировании и пилотах, я знаю всё.

- Больше никогда не стану с тобой спорить, - ответила Лея притворно сладким голоском.

Хан фыркнул и прибавил скорости. Спидер КСБ, следовавший за ними, отстал, будто замерев на месте.

* * *

Люк и Бен, летевшие в юрком красном аэроспидере Бена, приняли сообщение с предположением Хана насчет космопорта.

Люк, сидевший за рулем, недовольно покачал головой. Космопорт, относительно плоский и расположенный намного ниже деловых, правительственных и жилых зон, не был, как считали многие, построен на уровне скальных пород. Под ним лежали многочисленные уровни машин, ремонтных ангаров, аварийных бункеров эпохи Империи, помещений для обслуживающего персонала космопорта и ходов доступа.

Если Хан прав и Вэлин действительно направляется туда, то даже если ему не удасться угнать другой космический корабль, он может скрыться в этом подземном лабиринте, и найти его до того, как он обнаружит и уничтожит устройство слежения, будет трудно или вовсе невозможно.

Спидер вылетел из-за небоскребов и внезапно оказался над плоской территорией, окружавшей космопорт. Она предназначалась в основном для парковки спидеров, хотя здесь имелись и элементы декора – травяные лужайки, на которых росли деревья, и маленькое искусственное озеро.

Практически сразу же из панели связи стали раздаваться приказы поворачивать назад, держаться подальше от запрещенной для полетов зоны.

- Скажи им, кто мы. – Из-за шума Люку пришлось повысить голос.

- Спорим, не сработает. Кого в новостях объявили подозреваемым? Тебя.

- Все равно скажи. – Люк начал летать взад-вперед, держась поближе к кольцу небоскребов и не приближаясь к самому порту. Подозревают его или нет, но администрация вполне может приказать сбить подозрительный спидер, летящий в направлении бесценного правительственного и гражданского транспортного объекта. Диверсии и террористические атаки происходили совсем недавно – два года назад, во время войны.

Бен оторвался от панели связи и удивленно посмотрел наверх.
- Мы тут не одни.

- Что? – Люк окинул взглядом небо над космопортом.

Теперь оно было заполнено множеством машин, в основном аэроспидеров разных размеров. Среди них были и более крупные корпоративные машины, многие с надписями и символами на бортах.

Бен достал из бардачка макробинокль и поднес его к глазам.
- Вон тот спидер – это пресса. На крыше поворотная камера. Вон тот… эй, это же Джейна! Вон тот большой зеленый… о, крифф.

- Следи за речью. Что там?

- У него гигантская кабина пилота, и в ней сидит шакоанец.

Люк нахмурился. Откуда-то все вдруг узнали, что Вэлин летит сюда, включая прессу и наемных охотников. Из этого следовало, что открытые каналы связи прослушивают и те, кого это не касается, в курсе всех событий. Не иначе как за этим стояли люди Даалы.

В этот момент он увидел летевший почти у самой земли “крестокрыл”, выкрашенный в классической серой гамме времен Первой галактической гражданской. “Крестокрыл” летел с выключенными габаритными огнями, освещенный только отблесками фонарей парковочной зоны – он шел ниже самих фонарей.

- Держись. – Люк толкнул ручку от себя, бросив спидер в крутое пике.

Бен скривился – ни один тинейджер не захочет, чтобы кто-то подвергал его машину безрассудному риску, это прерогатива самого тинейджера – но сказал только:
- Приближается “Сокол”.

- Хорошо. – Люк задал курс перехвата – или столкновения, если что-то пойдет не так – и включил автопилот. Он отстегнулся и пододвинулся к Бену. – Бери управление.

Он полюбовался озадаченным выражением на лице сына, но Бен сделан, как ему было велено - тоже отстегнул ремень, пролез под отцом, взялся за рычаг и отключил автопилот.

Люк выпрямился, удерживая себя на месте с помощью Силы и недавая встречному ветру сбить себя с ног.

Он рассчитывал, что Бен знает, что делать, и сын его не подвел. Бен выровнял машину на одинаковой высоте с “крестокрылом”, завершив маневр в считанных метрах позади истребителя, и пристроился по левому борту от него.

Люк перепрыгнул через пропасть, разделявшую его сиденье и кабину. Ветер чуть не сдул его прочь, но импульс энергии Силы позволил ему удержаться на фюзеляже; и в этот момент Вэлин Хорн осознал, что его догнали. Люк приземлился на носу истребителя, лицом к корме, и посмотрел в испуганное лицо Вэлина.

Тот дернул за ручки кресла. Фонарь кабины отлетел назад и исчез, и Вэлин взмыл в небо вместе со своим пилотским креслом, оснащенным одноразовым ракетным двигателем.

* * *

- Станг! Он катапультировался. – Хан ударил по ручке управления.

Лея выглядела такой же опустошенной, как и он. – Может, лучом захвата?

- Он недостаточно сильный. Не схватит быстро движущийся объект.

- Значит, догоняем Вэлина.

Хан покачал головой:
- Там в “крестокрыле” не осталось приборов, чтобы Люк мог его посадить. Он может поднять или токнуть его Силой… но посадить без управления? Нет. Мы должны ему помочь. – Он бросил корабль вниз, в направлении “крестокрыла”.

* * *

- Он катапультировался. – Джейна с неохотой оторвала взгляд от неуправляемого “крестокрыла”, улетавшего в направлении космопорта, и переключилась на Вэлина, продолжавшего подниматься в своем кресле. Она повернула следом за свихнувшимся джедаем.

Сидевший в кресле пассажира мастер Кайл Катарн – примерно того же возраста, что и Люк, черноволосый и с черной бородой - потянулся, как будто внезапно проснувшись.
- Ты задумала пролететь под ним и перехватить его?

- Точно.

Катарн указал на другой спидер – большой безбортовый грузовик, на грузовой платформе которого стояло несколько фигурок. Этот корабль поднимался в направлении Вэлина с гораздо более близкой позиции.
- Они тоже.

* * *

Кресло Вэлина достигло максимума высоты и начало падать. В тот же миг включился одноразовый репульсор, замедливший спуск.

Вэлин чувствовал себя так, будто получил страшный удар по голове, не убивший его, но спрессовавший хребет. При катапультировании всегда так бывает – но альтернатива все-таки хуже.

И он никогда не забудет лицо Не-Люка в тот момент, когда он катапультировался. Бесподобное зрелище.

Наперерез ему двигался какой-то грузовик. Ворча, Вэлин достал световой меч, другой рукой нащупывая пряжку ремня.

Когда грузовик оказался прямо под ним, Вэлин, не дожидаясь, когда кресло опустится на платформу, отстегнул ремень и прыгнул вперед, приземлившись мгновением раньше кресла.

На грузовой платформе стояли трое – куаррен с какой-то несоразмерной пушкой, блестящий дроид, по конструкции слегка напоминавший человеческий скелет, и высокая блондинка в черной куртке из бантовой кожи, которую украшала обширная коллекция когтей и зубов; она держала в руках боукастер вуки.

Вэлин недобро улыбнулся им:
- Двое скверных охотников и их ряженый протокольный дроид.

- Сдавайся, - сказал куаррен. – Будет не так больно. – Он приставил к плечу свое нелепое ружье.

- Прыгни в костер. – Вэлин проигнорировал обоих органических охотников. Все его внимание было приковано к ОЙВ-1 – боевому дроиду, одной из самых опасных боевых машин, какую только можно встретить.

Сейчас даже машины вызывали у него нехорошие предчуствия. Кроме того, откуда-то сверху к нему приближалась другая жизнеформа…

Вэлин бросил взгляд вверх и увидел пролетающий над ним спидер, а также каблуки сапог, развевающийся джедайский плащ и горящий световой меч, которые спускались к нему на нормальной скорости падения.

Боковым зрением он заметил, что все три охотника подняли глаза вверх, глядя на спускавшегося джедая. Вэлин воспользовался этим: он схватил свое кресло и спрыгнул вместе с ним с грузовой платформы.

* * *

Согнув ноги в коленях, Джейна приземлилась на то место, где только что стоял Вэлин. Его не было. Она выпрямилась и свирепо посмотрела на наемных охотников:
- Даже не пытайтесь.

- Мы не собираемся причинять тебе вред, - произнес дроид совершенно естественным человеческим голосом.

Джейна оторопело уставилась на него:
- А на что же тогда тебя программировали?

Она почувствовала прикосновение Силы – предупреждение об атаке – и увидела, как напрягся палец куаррена на спусковом крючке. В тот миг, когда он выстрелил, Джейна отпрыгнула в сторону.

Не помогло. Вылетевший из ствола снаряд мгновенно превратился в вуаль, опутавшую Джейну с головы до ног – ей понадобилась доля секунды, чтобы узнать в этой штуке металлическую сеть, за которой волочился какой-то цилиндрический сверток.

В следующий момент ее обжег первый электрический разряд. В испуге, внезапно потеряв связь с Силой, Джейна ступила за край платформы и полетела в пустоту.

* * *

Вэлин уцепился за кресло и пролетел на нем еще метров двадцать вниз. На следующей машине, которая приближалась к нему, не было заметно ни эрзац-джедаев, ни других самозванцев – это был синий приземистый спидер с желтой эмблемой новостей “Галактика-9” на борту. Он поравнялся с Вэлином, пилот ловко приноворился к скорости его падения.

Из пассажирского окна высунулась темнокожая женщина.
- Джедай Хорн! Это правда, что вы крушите и буйствуете?

Вэлин спрыгнул с кресла и врезался в борт спидера, уцепившись за дверцу. Женщина испуганно отпрянула, но он дружелюбно улыбнулся ей:
- Увезите меня отсюда, подальше от всех этих типов, и я обеспечу вам такую сенсацию, какой вы еще не видывали.

Глаза женщины расширились. Она посмотрела на пилота и отдала короткий приказ, затем снова повернулась к Вэлину с улыбкой до ушей:
- Давайте я помогу вам забраться внутрь…

- Спасибо, я повишу здесь. – Спидер неуклюже сделал поворот и полетел в сторону делового квартала. – А откуда вы узнали, что я Вэлин Хорн?

- Из объявления о розыске, недавно опубликованного кабинетом Главы государства…

* * *

Куаррен изумленно смотрел, как Джейна Соло падает с платформы.

Женщина в черной куртке похлопала его по спине:
- Молодец, рыбоголовый. Она не…

Договорить она не успела: аэроспидер, раскрашенный в стильной серебристо-серой гамме, спикировал на них, разминувшись с кабиной менее чем на метр.

Пилот грузовика инстинктивно бросил машину вправо и вниз. В результате этого внезапного маневра платформа резко накренилась.

Куаррен отлетел влево и свалился с платформы. Блондинка тоже споткнулась, упала, перекатилась с акробатической ловкостью и ухватилась за ограждение.

ОЙВ-дроид не шелохнулся.

* * *

Люк вскочил в дымящуюся кабину и невольно заплясал на месте, пока его ноги не нашли место на полу, не раскаленное докрасна.

Он посмотрел на приборную доску и поморщился. Ни один экран не работал. Он на пробу подергал ручку управления - безрезультатно. Похоже, дело было трудное, если вообще возможное.

Хотя…

Люк обернулся. За кабиной, в круглом гнезде, сидел красно-серый дроид-астромех Р2.

- Привет. Ты можешь управлять этой штукой?

Р2 забибикал, закончив свою тираду виноватым гудком.

- Забудь о курсе. Можешь вырубить двигатели, но оставить репульсоры?

Р2 издал серию недоуменных нот. Мощность возросла и упала – флуктуация длилась долю секунды – после чего Р2 утвердительно бибикнул.

- Тогда сделай это. Выполняй. Проблема решена. – Люк посмотрел влево. Бен по-прежнему держался в нескольких метрах от “крестокрыла”, демонстрируя заметное мастерство.

Люк перепрыгнул обратно на спидер и уселся в кресло пассажира.
- Ты следишь за Вэлином?

- Тридцать градусов вверх, двадцать влево, в трехстах метрах от нас.

- Пристегнись и вези нас нему.

* * *

Лея покачала головой, глядя, как Люк покидает “крестокрыл”.
- Не знаю, каким образом, но он считает, что решил проблему.

- Должно быть, задействовал астромеха. Я сам подумал об этом через секунду. – Хан, не отрываясь, смотрел на серебристо-серый спидер, который несколько мгновений назад поравнялся с падающей Джейной, опутанной сетью; затем пилот протянул руку, импульсом Силы втащил Джейну на сиденье рядом с собой и вышел из пике. Хан покосился на жену, которая следила за Люком и ничего этого не видела.

Он покачал головой. Видать, Джейна даже не встревожилась, поскольку Лея ровным счетом ничего не почувствовала. Хан заложил резкий вираж и развернул корабль в направлении спидера службы новостей, уносившего Вэлина, и преследовавшего его неуклюжего грузовика.
- Я подозреваю, что этот ОЙВ – плохая новость. Не хочешь сесть на нижний лазер?

- Хочу. – Лея моментально отстегнула ремень и направилась на корму, где был расположен люк лазерной турели.

* * *

Джейна беспомощно скорчилась, когда ее тело пронзил очередной электрический разряд.
- Снимите с меня эту штуку.

- Водитель здесь я, поэтому: “Снимите с меня эту штуку, пожалуйста, мастер Катарн”.

Она издала рычание, достойное Хана Соло.

Опустившись почти до уровня парковки спидеров, Кайл направил машину следом за такси Вэлина и грузовиком. Грузовик тащил за собой что-то на тросе. Кайл не сразу разглядел, что это куаррен. Между его оружием и хвостом грузовика был натянут трос, и куаррен держался за оружие обеими руками, в буквальном смысле цепляясь за жизнь. Когда грузовик набрал скорость, куаррена потащило под меньшим углом.

Рассеянно, почти не глядя, Кайл снял с пояса меч, включил его и ударил по металлическому цилиндру, который был прикреплен к сети и болтался за кормой спидера. Он рассек устройство надвое, не оцарапав краски.
- Полегчало?

- Вообще да. – Джейна полежала несколько мгновений, отдыхая, затем принялась снимать с себя сеть. Та ослабла и перестала сжимать ее, и Джейна быстро распутала ее. – Электрические разряды.

- Которые мешают тебе направлять Силу. Превращая тебя из джедая в посредственную гимнастку, одолеваемую судорогами.

- Можно и так сказать.

* * *

Спидер “Галактики-9″ добрался до делового квартала раньше, чем его успел настичь кто-то из преследователей. Он юркнул в расселину между небоскребами, обрамлявшими зону космопорта, и нырнул на нижние уровни движения.

Грузовик наемных охотников последовал за ним, опускаясь под углом, не рекомендованным для таких больших и неуклюжих транспортных средств, и волоча за собой все сильнее паникующего куаррена. Следом летели Джейна и Кайл на своем спидере, “Сокол”, Люк с Беном, а за ними – целый поток спидеров с джедаями, охраной космопорта, прессой и другими наемными охотниками.

* * *

- Тпру! – Кайл стал кидать спидер из стороны в сторону за мгновение до того, как ОЙВ-дроид открыл огонь. Потоки бластерного огня пронеслись рядом с его дверцей, потом над головой Джейны, потом под самым фюзеляжем.

Лазерные лучи – четере ярко-красных потока, идущие так плотно, что казались одним – вылетели откуда-то сверху и сзади и ударли ОЙВ-дроида прямо в грудь. Дроида отбросило назад, он врезался в кабину грузовика и исчез из виду.

Из кабины повалил дым, грузовик клюнул носом и начал пологое снижение.

Джейна вывернула шею и увидела “Сокол”, летевший выше спидера. Она помахала рукой матери, которую было хорошо видно в нижней орудийной башенке.
- Спасибо, мам.

- Большинство мамочек ограничиваются тем, что собирают завтрак в дорогу. – Кайл прибавил скорость и стал догонять спидер службы новостей. – Собираешься еще раз прыгнуть?

- Угадайте. – Джейна осмотрела меч и пристегнула его к поясу.

Их обогнал другой спидер – с открытым верхом, черный с белыми полосками, сходящимися на носу. Это не был гражданский транспорт; судя по реву двигателей, это было что-то вроде подрейсера. Спидер был двухместный, и за рулем сидела охотница в одежде джедая. Рядом сидел другой наемный охотник, которого Джейна мельком видела во время ареста Люка – родианец, державший в руках необычно длинное бластерное ружье с оптическим прицелом. Женщина помахала Кайлу и Джейне рукой.

Полосатый гоночный спидер снизился и спустя несколько секунд прошел рядом с машиной новостного канала. Джейна увидела, как пассажир повернулся, вскинул ружье и выстрелил.

Сделано это было с хирургической точностью. Из новостного спидера повалил дым. Машина вильнула – вероятно, пилот рефлекторно дернул ручку. В следующую секунду все окна открылись, и отовсюду хлынули клубы дыма.

* * *

Несколько секунд Люк оценивал развернувшуюся перед ним картину. Спидер новостного канала был явно обречен, так что Вэлину придется покинуть его как можно скорее.
- Проведи нас над ними, чуть сбоку.

Бен кивнул и прибавил скорость. Пробираясь по краю трассы движения, они прошли под “Соколом”, затем над мастером Катарном и Джейной. Приблизившись к спидеру службы новостей, он завис выше и немного левее от него, так что Люк оказался прямо над крышей спидера.

Люк во второй раз посмотрел в лицо Вэлину Хорну. Он спрыгнул и приземлился на крышу спидера, удерживая равновесие с помощью Силы.

Вэлин выпрыгнул на крышу изнутри.
- Жаль, что вы так быстро управились с тем “крестокрылом”.

Люк показал на рукоять светового меча, которую держал в руке Вэлин – это был не меч самого Вэлина, а просто цилиндр из блестящего металла.
- Это чей, твоей сиделки?

- Да. – Вэлин включил меч. – Он не особо стильный, но…

- Этого достаточно. – Люк включил собственное оружие и сделал шаг вперед. Вэлин выставил блок. Люк нанес удар, его клинок отклонился от наиболее очевидной линии атаки и рассек рукоять меча Вэлина надвое, не задев его самого.

Клинок Вэлина погас, нижняя половина рукояти полетела в темную пропасть между зданиями. Вэлин отступил назад – последний шаг, который он мог себе позволить, не свалившись со спидера – но Люк практически мгновенно шагнул вперед. Гранд-мастер впечатал рукоять меча Вэлину в висок.

Вэлин Хорн рухнул, как банта на бойне. Люк подхватил его за отворот куртки, не дав последовать за обломками меча.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9965/30907

Переводчики: clonetrooper, Lermett