Star Wars. Fate of the Jedi. Book 1. Outcast / Звездные войны. Судьба джедая. Книга 1. Изгнанник: Chapter Five
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Переходи на курс 2-6-9" Lermett 26.07.10 в 12:07 |
|
|
Хан, следуя инструкциям жены, развернул “Сокол” в направлении правительственного квартала. Лея, сидевшая в кресле второго пилота, прижимала к уху комлинк. (анонимно) 27.08.10 в 08:10 |
||
|
Панель связи вопила голосами Корускантской службы безопасности и диспетчеров воздушного трафика, требовавших, чтобы Хан вернулся на назначенную трассу, иначе он будет арестован. Он зарычал и вырубил звук.- Они его нашли? (анонимно) 27.08.10 в 08:14 |
||
|
- Нашли. Он на “крестокрыле” с дырой в кабине. (анонимно) 27.08.10 в 08:16 |
||
|
- Вооружен? (анонимно) 27.08.10 в 08:16 |
||
|
- Шансы пятьдесят на пятьдесят. “Крестокрыл” стоял в здании Сената, так что это либо полнофункциональная машина охраны, либо невооруженный истребитель какого-нибудь сенатора, оставленный как память о юности. Я надеюсь на второе. (анонимно) 27.08.10 в 08:18 |
||
|
- Я тоже. (анонимно) 27.08.10 в 08:18 |
||
|
"Переходи на 2-5-9" CSKA_FAN 27.07.10 в 21:00 - Поворачивай на 2-5-9. (анонимно) 27.08.10 в 08:19 |
||
|
- Нетушки. – Хан бросил корабль в пике. Его желудок взмыл к горлу, а на экране стали появляться крошечные точки, которые увеличивались в размерах – мелкий транспорт, летавший на уровне крыш и еще ниже. “Сокол” мчался вниз на пугающей и запрещенной скорости; Хан дергал ручку управления вправо-влево, ловко лавируя между намного меньшими по размеру гражданскими машинами. (анонимно) 27.08.10 в 08:20 |
||
|
- Хан, ты что… (анонимно) 27.08.10 в 08:21 |
||
|
Они оказались в самой гуще – потоки транспорта проносились как ниже, так и выше. Хан вышел из пике на двести метров ниже среднего уровня зданий. (анонимно) 27.08.10 в 08:22 |
||
|
- …делаешь? (анонимно) 27.08.10 в 08:23 |
||
|
- Здесь мы не видны главным сенсорным панелям. Пожаловаться смогут только те, кто нас видит. (анонимно) 27.08.10 в 08:24 |
||
|
- Это я понимаю. Я имела в виду, почему не 2-5-9? (анонимно) 27.08.10 в 19:07 |
||
|
- Он меняет курс, чтобы мы носились за ним туда-сюда – хочет сбить нас с толку. Я знаю, куда он направляется. (анонимно) 27.08.10 в 19:08 |
||
|
"Где?" CSKA_FAN 27.07.10 в 21:00 "Куда?" Lermett 28.07.10 в 06:42 - Куда же? (анонимно) 27.08.10 в 19:09 |
||
|
- К космопорту, что на границе правительственного квартала. Он угнал в истребитель – значит, собрался улететь с планеты. Истребитель поврежден – значит, улететь он не может. Ему нужен другой. Верно? (анонимно) 27.08.10 в 19:10 |
||
|
"Так." CSKA_FAN 27.07.10 в 21:01 - Верно. (анонимно) 27.08.10 в 19:10 |
||
|
- Когда речь идет о пилотировании и пилотах, я знаю всё. (анонимно) 27.08.10 в 19:11 |
||
|
- Больше никогда не стану с тобой спорить, - ответила Лея притворно сладким голоском. (анонимно) 27.08.10 в 19:12 |
||
|
Хан фыркнул и прибавил скорости. Спидер КСБ, следовавший за ними, отстал, будто замерев на месте. (анонимно) 27.08.10 в 19:13 |
||
|
* * * clonetrooper 27.07.10 в 02:51 |
||
|
Люк и Бен, летевшие в юрком красном аэроспидере Бена, приняли сообщение с предположением Хана насчет космопорта. (анонимно) 27.08.10 в 19:14 |
||
|
Люк, сидевший за рулем, недовольно покачал головой. Космопорт, относительно плоский и расположенный намного ниже деловых, правительственных и жилых зон, не был, как считали многие, построен на уровне скальных пород. Под ним лежали многочисленные уровни машин, ремонтных ангаров, аварийных бункеров эпохи Империи, помещений для обслуживающего персонала космопорта и ходов доступа. (анонимно) 27.08.10 в 19:16 |
||
|
Люк, сидевший за рулем, недовольно покачал головой. Космопорт, относительно плоский и расположенный намного ниже деловых, правительственных и жилых зон, не был, как считали многие, построен на уровне скальных пород. Под ним лежали многочисленные уровни машин, ремонтных ангаров, аварийных бункеров эпохи Империи, помещений для обслуживающего персонала космопорта и ходов доступа. (анонимно) 27.08.10 в 19:18 Если Хан прав и Вэлин действительно направляется туда, то даже если ему не удасться угнать другой космический корабль, он может скрыться в этом подземном лабиринте, и найти его до того, как он обнаружит и уничтожит устройство слежения, будет трудно или вовсе невозможно. (анонимно) 27.08.10 в 19:20 |
+1 | |
|
Спидер вылетел из-за небоскребов и внезапно оказался над плоской территорией, окружавшей космопорт. Она предназначалась в основном для парковки спидеров, хотя здесь имелись и элементы декора – травяные лужайки, на которых росли деревья, и маленькое искусственное озеро. (анонимно) 27.08.10 в 19:23 |
||
|
Практически сразу же из панели связи стали раздаваться приказы поворачивать назад, держаться подальше от запрещенной для полетов зоны. (анонимно) 27.08.10 в 19:25 |
||
|
- Скажи им, кто мы. – Из-за шума Люку пришлось повысить голос. clonetrooper 27.07.10 в 02:51 |
||
|
- Спорим, не сработает. Кого в новостях объявили подозреваемым? Тебя. clonetrooper 27.07.10 в 02:51 |
||
|
- Все равно скажи. – Люк начал летать взад-вперед, держась поближе к кольцу небоскребов и не приближаясь к самому порту. Подозревают его или нет, но администрация вполне может приказать сбить подозрительный спидер, летящий в направлении бесценного правительственного и гражданского транспортного объекта. Диверсии и террористические атаки происходили совсем недавно – два года назад, во время войны. (анонимно) 27.08.10 в 19:28 |
||
|
Бен оторвался от панели связи и удивленно посмотрел наверх. (анонимно) 27.08.10 в 19:28 |
||
|
- Что? – Люк окинул взглядом небо над космопортом. (анонимно) 27.08.10 в 19:29 |
||
|
Теперь оно было заполнено множеством машин, в основном аэроспидеров разных размеров. Среди них были и более крупные корпоративные машины, многие с надписями и символами на бортах. (анонимно) 27.08.10 в 19:30 |
||
|
Бен достал из бардачка макробинокль и поднес его к глазам. (анонимно) 27.08.10 в 19:31 |
||
|
- Следи за речью. Что там? (анонимно) 27.08.10 в 19:33 |
||
|
- У него гигантская кабина пилота, и в ней сидит шакоанец. (анонимно) 27.08.10 в 19:34 |
||
|
Люк нахмурился. Откуда-то все вдруг узнали, что Вэлин летит сюда, включая прессу и наемных охотников. Из этого следовало, что открытые каналы связи прослушивают и те, кого это не касается, в курсе всех событий. Не иначе как за этим стояли люди Даалы. (анонимно) 27.08.10 в 19:35 |
||
|
В этот момент он увидел летевший почти у самой земли “крестокрыл”, выкрашенный в классической серой гамме времен Первой галактической гражданской. “Крестокрыл” летел с выключенными габаритными огнями, освещенный только отблесками фонарей парковочной зоны – он шел ниже самих фонарей. (анонимно) 27.08.10 в 19:37 |
||
|
- Держись. – Люк толкнул ручку от себя, бросив спидер в крутое пике. (анонимно) 27.08.10 в 19:37 |
||
|
Бен скривился – ни один тинейджер не захочет, чтобы кто-то подвергал его машину безрассудному риску, это прерогатива самого тинейджера – но сказал только: (анонимно) 27.08.10 в 19:39 |
||
|
- Хорошо. – Люк задал курс перехвата – или столкновения, если что-то пойдет не так – и включил автопилот. Он отстегнулся и пододвинулся к Бену. – Бери управление. (анонимно) 27.08.10 в 19:40 |
||
|
Он полюбовался озадаченным выражением на лице сына, но Бен сделан, как ему было велено - тоже отстегнул ремень, пролез под отцом, взялся за рычаг и отключил автопилот. (анонимно) 27.08.10 в 19:41 |
||
|
Люк выпрямился, удерживая себя на месте с помощью Силы и недавая встречному ветру сбить себя с ног. (анонимно) 27.08.10 в 19:42 |
||
|
Он рассчитывал, что Бен знает, что делать, и сын его не подвел. Бен выровнял машину на одинаковой высоте с “крестокрылом”, завершив маневр в считанных метрах позади истребителя, и пристроился по левому борту от него. (анонимно) 27.08.10 в 19:43 |
||
|
Люк перепрыгнул через пропасть, разделявшую его сиденье и кабину. Ветер чуть не сдул его прочь, но импульс энергии Силы позволил ему удержаться на фюзеляже; и в этот момент Вэлин Хорн осознал, что его догнали. Люк приземлился на носу истребителя, лицом к корме, и посмотрел в испуганное лицо Вэлина. (анонимно) 27.08.10 в 19:45 |
||
|
Тот дернул за ручки кресла. Фонарь кабины отлетел назад и исчез, и Вэлин взмыл в небо вместе со своим пилотским креслом, оснащенным одноразовым ракетным двигателем. (анонимно) 27.08.10 в 19:46 |
||
|
* * * clonetrooper 27.07.10 в 02:51 |
||
|
- Станг! Он катапультировался. – Хан ударил по ручке управления. (анонимно) 27.08.10 в 19:48 |
||
|
Лея выглядела такой же опустошенной, как и он. – Может, лучом захвата? (анонимно) 27.08.10 в 19:49 |
||
|
- Он недостаточно сильный. Не схватит быстро движущийся объект. (анонимно) 27.08.10 в 19:50 |
