Готовый перевод Star Wars. Fate of the Jedi. Book 1. Outcast / Звездные войны. Судьба джедая. Книга 1. Изгнанник: Chapter Seventeen

НЕИССЛЕДОВАННЫЕ ГЛУБИНЫ, КЕССЕЛЬ

Хан смотрел, как Лейя, не испугавшись,подошла к ПРИЗРАКУ. В отличие от предыдущей встречи, это существо не отступило,а осталось на месте,вися в воздухе, как будто рассматривая её.

Она подошла,где-то на метр,но шар по-прежнему не двигался, хотя его чириканье становилось все громче, а огни по корпусу замигали еще быстрее.

- Лейя, будь осторожней... - Разрываясь между необходимостью следить, что происходит с его женой и также внимательно смотреть , что происходит по сторонам, Хан всё время переключал своё внимание то на Лейю с ПРИВЕДЕНИЕМ,то на окружающие строения и заросли грибов.

- Я не чувствуют каких-либо враждебных намерений, или, если на то пошло, любой формы жизни. - Лейя подняла руку, как бы пытаясь дотронуться до ПРИВИДЕНИЯ.

Ее рука проникла во внутрь шара. Красочные огни кружились вокруг ее пальцев, как если бы они были в центре какого-то водоворота. Волосы Лейи встали дыбом на голове, и заглушая треск чирикающих звуков, Хан крикнул. - Лейя, говори,что нибудь,не молчи.

- Все в порядке, я в норме. - Было некоторое напряжение в ее голосе, как будто она прилагает физическое усилие и пытается сконцентрироваться. - Это... Это ...

- Что,что? - Голос Хана сорвался и перешёл в визг.

- Инфочип. - Она качнулась назад, едва не упав, и это нарушило ее контакта с ПРИВИДЕНИЕМ. Внезапно, он поднялся прямо вверх и улетел.

Хан обнял Лейю за плечи, чтобы не дать ей упасть. Он посмотрел на ПРИВЕДЕНИЕ,которое продолжало подниматься вверх. Через несколько минут, оно исчезло под потолком пещеры. Хан вздохнул с облегчением.

Лейя выпрямилась, тряся головой, чтобы волосы заняли положенное им место. - Это было... интересно.

- Что ты имела в виду, что за инфочип?

- Это было то, что напомнило мне её. Я думаю, что это, что-то вроде его функции. Я чувствовала сгусток энергии в шаре, и умение общаться, и большой объём данных..., свежих данных. И вся информация в этом сгустке энергии,мне так кажется.Она указала на здание,стоящее неподалёку. - Я видела его трехмерную структуру, и не знаю, как это назвать,то из чего оно состоит.Тысячи. Миллионы. Шар намеревался пойти туда,чтобы доставить имеющиеся у него данные.Я почувствовала кое-что еще. Ощущение тщетности и безнадёжности.

- Тебе надо осмыслить всю информацию,полученную от этого контакта.

- Его общей целью является коммуникация и передача информации. Не со мной,и не с такими, как мы. У меня получился контакт с одним из них.Теперь мне необходимо найти другого.А лучше несколько.От каждого можно получить интересную информацию.- С удвоенной решительностью, она отправилась вдоль ряда огромных строений,похожих на шкафы, держа правую руку,вытянутой вперёд, как бы пытаясь уловить сигналы,о месте нахождения других ПРИВЕДЕНИЙ.

Хан покачал головой и пошел следом за ней.

* * *

Во время их продвижения ,Хан видел то,что было интересным и захватывающим, а что-то он предпочел бы не видеть.

Были животные , прячущиеся среди грибов.Он разглядел, по крайней мере, два вида многоногих существ, одного, приблизительно, метр длиной и зеленого цвета,а другой, приблизительно, два метра длиной и окрашенный в красно-желтый цвет.Оба вида выглядели агрессивно,и у них торчали жала на конце хвоста. Он раньше видел,как большие сороконожки нападали,используя жало,хотя оно было у них поменьше.

Он также увидел небольших птиц, похожих на миниатюрных ястребо-мышей, которые кружились над многоножками и иногда,что-то выщипывали с их спин.Он вытащил свой макробинокль и стал рассматривать этих летающих тварей,и он понял, что птицы хватают маленьких сороконожек,сидящих верхом на спинах старших.

Грибы являлись добычей для животных. Некоторые стояли с, откусанными, кусками шляп. Но другие приноровились защищаться.Когда зеленая сороконожка залезла на шляпу одного из грибов, то в шляпе образовалось отверстие,куда сороконожка и провалилась.Хан,даже,не хотел думать о том ,что происходило внутри ножки гриба, и он просто отвернулся,решив никогда не подходить к этим грибам,и, уж, тем боле дотрагиваться до их шляпы.

Пройдя два километра, он увидел энергетического паука. Он резко остановился,резко выдыхнув воздух, находящийся в его лёгких.Лейя почувствовал его страх, она повернулась, чтобы посмотреть на него, затем проследила за его взглядом.

Паук был на расстоянии в семьдесят метров от них,и его тело было размером с аэроспидер.Он выходил из скопления высоких грибов,весь,как бы, из прозрачного стекла, по крайней мере пятнадцать ног с каждой стороны туловища,и огромные клещи спереди.

Его голова поворачивалась из стороны в сторону,оглядывая окрестности. Медленно, чтобы не привлечь к себе внимание, Хан сдёрнул с плеча корпус гранатомёта, опустив его на землю и положил руки на спусковой крючок.В гранатомёт была вставлена граната с ловушкой, если это не поможет, он зарядит его гранатой с очень мощной боеголовкой, а затем возьмёт винтовку, если паук окажется совсем близко.

Паук сделал пару шагов в направлении Хана,затем вскарабкался вверх на особо крупный гриб, чтобы лучше видеть.

Когда паук замер на самой верхушке гриба,то основание шляпы гриба стало чернеть,как бы отмирая.

- Он ест гриб, - Сказала Лейя. - Какой-то он не кровожадный. Что ты думаешь об этом?

- Это отлично. - Теперь,его первоначальный всплеск паники пошёл на убыль, Хан теперь мог видеть, что существуют различия между этим существом и энергетическим пауком,о которых он читал в коммюнике Ниен Нунба.У того,окрас был синий, с небольшими светящимися пятнами на блестящей,похожей на транспаристил,коже,а у этого преобладал больше малиновый цвет. Его ноги не были увешаны когтями и лезвиями,для добычи специй.

И, конечно, у него не было энергии.

- Видно родственные виды. Может быть, травоядные. - Лейя осталась раздражающе спокойной.

- А может, всеядные, и готовые добавить пару людей, чтобы разнообразить своё меню. Хан опять закинул ремень оружия на плечо. - Давай, уходим отсюда. Может быть,нам кажется, что он не хищник.

- Хорошо,уходим.

Они двинулись дальше, Хан зорко следить за пауком. Но он никогда не торопился,а спокойно ел гриб,даже не повернул в их сторону голову.Он даже не обращал внимания на сороконожек, ползающих через вершины соседних грибов, и только тогда Хан понял,что этих пауков не интересуют животные,как пища.

Они прошли ещё километр,когда Лейя издала восторженный крик радости.Появились другой ПРИВЕДЕНИЕ , это был серебристо-серый шар ,находящийся около строения,размером с четверть их дома на Корусканте.Строение имело темный цвет стен,на которых светились огни,которые создавали не очень яркий свет с преобладанием фиолетового и красного цветов.Шар издавал, вполне, музыкальные звуки, как у арфы,на которой играет ковакианская обезьяна-ящерица.

Лейя, не колебалась ни секунды:она подошла к нему и провела рукой по его верхушке. На ней опять заискрились заряды статического электричества, а её волосы снова встали дыбом.

- Начинай говорить, принцесса. Мне нужно знать, что ты в полном сознании.

- Смотри, - сказала она,тон её голоса звучал,как бы из далека. - Переменные числа. Невообразимые номера из них. Поддержание.

- Поддержание чего? - Неохотно, Хан повернулся спиной к Лейи и ПРИВЕДЕНИЮ,чтобы, еще раз, осмотреться на случай опасности,как от грибов, так и животных ,находящихся вокруг них.

- Я не знаю... Данные будут потеряны. Цикл заканчивается, цикл идёт на спад.

Это были предупреждающие слова. Но Хан отвлекся на что-то в стороне.Если бы, они шли с севера на юг вдоль ряда строений,и у него не было оснований полагать, что так и было, ведь датчиков,определяющих стороны света, со спидера с ним не было, но он решил, для себя, назвать это севером на югом, хотя они передвигались под каким-то углом.И вот по этой шкале,там где-то на северо-западе, в километре от них, было что-то,находящееся в середине зарослей грибов.Это было похоже на холм, он не был уверен.Там были стальные цилиндры,похожие на бочки,и чем-то перевязанные между собой.Это напоминало импровизированную свалку топлива в военных лагерях.

- Балансирная станция... О . Лейя ахнула. Хан обернулся, чтобы увидеть как она падает назад,а музыкальное ПРИВЕДЕНИЕ исчезает в камнях под ногами.

Хан подхватил ее, держа ее вертикально, пока она не пришла в себя. - Почему ты говоришь,Балансирная станция?

- Я видела Балансирную станцию! Ясно, как голоизображение. - Ее взгляд бегал, из стороны в сторону, когда она представляла,то, что только что пережила. - Хан,неужто этот образ, который я видела в своем воображении,выбран из миллиона случайных образов?

- Какой?

- Чёрные дыры или колодцы гравитации, я уверена в этом. Они поддерживают в галактике равновесие.

- Ну-ну. Выходит эта штука мониторит и наблюдает за всей галактикой, со всеми чёрными дырами в ней,как астрономическая обсерватория?

- Может быть. - Она выпрямилась, оставаясь в его объятиях.- Но для чего?

- Балансирная станция была центром этой системы. Излучаемая, станцией, энергия поддерживала равновесие гравитационных колодцев в галактике. - Хан взглянул вдоль бесконечного ряда строений. - Может быть, их сделала, одна и та-же цивилизация? Так называемые Целестеальцы - небожители? Хотя,это не выглядит, уж, очень старым.

-Мы не знаем,кто сделал Балансирную станцию.

Хан указал на далекий холм. - Чем-то он отличается от других.

- Давай-ка сначала поедим. Общение с энергетическими сгустками меня изрядно вымотало.

* * *

Полчаса спустя, подкрепившись едой из пайков для туристов, они достигли интересующего их холма.

Проход по лесу грибов был не безопасным. Большинство форм жизни сбежали при их приближении, но красно-желтые сороконожки были агрессивны и быстро двигались. К счастью, они шумели,словно небольшой летающий скуттер.Хан выстрелил пару раз, когда они пытались приблизиться ближе, чем на десять метров, а Лейя рассекла одного пополам своим световым мечом, когда тот пытался прыгнуть на них с гриба.

И вот они достигли места,которое заинтересовало Хана.

Это опиралось на диск, сдланый из металла, похожего на дюрастил.Его диаметр составлял шесть метров. Из центрадиска торчало что-то вроде широкого датчика с антенной,торчащей из него.Антенна была изогнутой,словно круг,и в том как она была расположена, Хан был уверен, что она должна была вращаться. К днищу диска было подсоединено несколько металлических кабелей,а вокруг были расположены многочисленные бочкообразные объекты,которые и привлекли его внимание, каждый был достаточно большим, чтобы на нем могла разместиться взрослая банта. Вся конструкция имела высоту в пятнадцать метров.

Лейя посмотрела на него. Он пожал плечами. - Чего ты от меня хочешь.

- Я-эй! -Лейя отключила световой меч и вдруг потянулась к аппарату, как будто хотела прыгнуть на него,но почему-то сопротивлялась.

Так же поступил и Хан. Как будто его оружие в рюкзаке, вдруг, поймали силовым лучом, и потащило его за собой.

Затем притяжение прекратились. Сопротивлявшиеся этому, Хан и Лейя, также внезапно отшатнулись в другом направлении.

Лейя выпрямилась. - Магнитный импульс. Почему он отключился, гм ...

- Наверно мы пытались сопротивляться.

Они решили, понаблюдать за установкой ,отойдя на безопасное расстояние:порядка тридцати метров.

Хан был удивлен, когда ПРИВЕДЕНИЕ появилось из под основания установки. - Позови его к себе,конфетка - Сказал он.

Лея стрельнула в него озорным взглядом и пошла к ПРИВЕДЕНИЮ.

- Спроси-ка его, что это за хреновина и где тут находятся хорошие бары и клубы.

- О ваше чувство юмора возвращается-а-а. - Она глубоко вздохнула, прежде,чем её рука вступила в контакт с ПРИВЕДНИЕМ. Снова волосы, причёсанные на скорую руку, встали вверх.

- Подходит к концу, - Сказала она. - Всё встанет. Отключится. Затем. Затем. Затем. Ускорение. Взаимодействие. - Очевидно Лейе было больно,но она продолжала контакт.

- Лейя ...

- Не сейчас, Хан,погоди. Я вижу ,что будет дальше. Они повсюду, это,что-то огромное. Данные почти собраны, а потом будет конец. - После этого, она попятилась назад. На этот раз она упала на травянистый пол пещеры, глаза открыты, но остекленевшие.

- Лейя! - Хан опустился на колени перед ней, разрываясь между желанием помочь ей,и необходимостью наблюдения за сороконожками. Он решил положиться на свой слух для определения опасности и склонился над женой.

Она задыхалась, шкала на носу маски указывало о повышенном потреблении кислорода. Она села почти так же внезапно, как и упала. - Мы должны идти.

- Куда?

- На поверхность.

- Я уже догадываюсь... - Холодная волна подозрения прошла по внутренностям Хана. - Почему?

- Это пещера скоро взорвётся, а потом еще несколько других, а затем все остальные сразу, и это конец для Кесселя.

* * *

Когда они побежали,она стала объяснять. - Эта установка с антенной - мощный электромагнит. Супер-электромагнит. Когда антенна начинает вращаться, он включиться ,и начнёт притягивать всю механическую начинку,ломая стены всех этих строений, перетаскивая все это к себе.

- Но это не возможно. Это-же сколько километров?

- Хан,ты же сам говорил,что создатели этого места, возможно, также построили Балансирную станцию. Помнишь, какой мощной она была?Гравитационные лучи станции могли изменять траектории движения планет и звезд, могли уничтожать целые солнечные системы.Хан вспоминай-же.

- Да ,всё ясно.Это был Супер-разрушитель.

- Нет, это только начало. - Они пробегали, через грибные заросли в сторону ближайшего строения, почти не обращая внимания на опасность. Лейя своим световым мечом, уже разрубила двоих красно-желтых сороконожек, когда те пытались напасть на них.Когда они мчались мимо гриба с малиновым пауком на верху,и были в десяти метрах от него,Хан,получив порцию адреналина, сделал резкое ускорение скорости бега, но паук не преследовал их.

- В этих бочках взрывчатые вещества, - Продолжала Лейя. - Я не не знаю, как они действуют,может они являются протонными или ядерными или чем-то другим,чего мы даже не понимаем, но когда все машины окружат антенну, всё взорвётся и сгорит, все это... и разрушит пещеру.

- Идти пешком к выходу пещеры - не совсем хорошая идея. - Они достигли стены пещеры ,вдоль которой тянулись ряды строений, и побежали к выходу, - Как скоро это произойдет?

- Я не знаю. Минуты? - Лейя прибавила скорости.

По многолетнему опыту, Хан знал, что когда джедай боролся за свою жизнь, нормальному человеку нужно очень сильно постараться, чтобы не отстать от него.

* * *

- Антенны,пока не видно. - Хан использовал свой макробинокль,когда они достигли выхода из пещеры.Пока он смотрел, часть машин вокруг этой, так называемой заправочной станции, вздрогнули, разрушая стены пещеры, разрывая кабели, и заросли грибов, наконец вся эта волна разрушений достигла антенны.

Антенну теперь загораживала груда металлических обломков всевозможных механизмов,но она продолжала вращаться.Через минуту, когда Хан понял, что антенна направлена на выход из пещеры, его дёрнуло вперед, таща его рюкзак и с находящимися в нём металлическими предметами. Тянуло вперёд с достаточно большой силой.

Когда ощущение внезапности прошло, а антенна повернулась в другую сторону. - Что будем делать, леди?

- Да ,есть. - Лейя сбросила с себя свой рюкзак. Из него она вытащила маленькую голокамеру, которую Лэндо представил им. - Есть какая нибудь клеящая лента в твоем рюкзаке?

- Лейя, ты шутишь.

Она покачала головой. - Я собираюсь установить камеру для записи и передачи. Если мы можем получить любые визуальные данные и взять с собой обратно на поверхность, это может помочь убедить Лэндо, в том, что здесь происходит.

Хан снимает рюкзак и начинает рыться в нём. - Так, что же происходит здесь?

- Что-то вызвало всё это Хан, и будет действовать по всей планете. Систематически, пещеры будут самоуничтожаться. Эти взрывы доказывают что, заложенная, древними, программа , все еще действует.

- Ты получили все эти данные от общения со светящимися шарами ?

Она сверкнула своими глазами, но кивнула в ответ. - Потому что я задавала, конкретные вопросы, как мне кажется.И поэтому,я получила довольно чёткие ответы. - Во всяком случае. Есть еще несколько пещер,уж подготовленных к взрывам. Когда они взорвутся все разом, этот мир треснет,и развалится на части.

- Ты опять шутишь, верно?

- Хан, Кесселюl осталось существовать менее недели.

* * *

Лейя привязала голокамеру около каменной стены, направляя объектив, более или менее, к центру пещеры и выставила её на максимальный уровень увеличения. Она включила камеру. Хан подтвердил, что он получает от неё сигнал на свою голокамеру,которая лежала у него в рюкзаке.

После этого они побежали, делая большие прыжки,благодаря низкому тяготению,удаляясь от предполагаемого места взрыва.

- Есть какие-либо идеи, как выбраться отсюда? - Спросил Хан,чуть переведя дыхание.

Лейя кивнула. - Датчики расположены по всей шахте и ведут на поверхность. надо следовать их сигналам,и я знаю, что идти надо здесь. Надеюсь мы выживаем.

Они прошли мимо насыпи камней и обломков их спидера.

Хан вдруг почувствовал тепло на спине. Он увидел стены тоннеля,внезапно осветившиеся ярким светом,а тень, от холма камней, разделила свет на две половины. Он схватил руку Лейи и развернул ее обратно, прямо на их сломанный спидер.

Грохот, какого он никогда не слышал оглушил его, а напор ветра срывал с места обломки камней, раскачивая их сломанный спидер.

* * *

Аллана проснулась, испугавшись своего сна,который она не могла вспомнить. Она натянула на себя одеяло и посмотрела в окно. Там было видно, только, небо над Кесселем: блестящие звезды, щепка луны, пустой участок тёмного неба, где находилось скопление черных дыр Мау.

Р2-Д2 стоял у подножия ее кровати, посылая ей вопрос своей трелью. Она не была уверена, что именно он сказал, но она поняла его смысл. - Я не знаю, - сказала она. - Но это плохо.

Три минуты спустя, после того как она снова попыталась заснуть,произошло новое землетрясение.

Сначала это прозвучало низкое урчание и возникло чувство страха. Она отчетливо услышала,как в соседней комнате Ц-3ПO сказал: - Ах, бог ты мой.

Затем затряслось всё здание,с полок и мебели стали падать разные вещи. Стены закачались,посыпалась штукатурка с потолка,разнося клубы пыли по комнате. Аллана спрятала голову под одеяло и сжала уши руками ,желая,чтобы всё быстрей закончилось.Она отчаянно хотела быть в своей собственной маленькой кровати на СОКОЛЕ. Она там будет в безопасности, даже исли Хана и Лейи не было. Ей нравились Лэндо и Тендра, но она их мало знала. Она хотела быть вместе со своей семьей.

Прежде, чем грохот утих, дверь в ее комнату упала на пол, открыв тёмный дверной проём.Она сдёрнула с себя одеяло и увидел Лэндо, ещё не отошедшего от выпитого вчера и весь растрепанный, одетый только в пижаму,украшеную эмблемой оружейной фирмы ТЕНДРАЛАНДО. Его голос был не так мягок, как обычно. - Ты в порядке?

Она кивнула. - Можно ли мне спать на СОКОЛЕ, теперь?

Он уже думал об этом. - Да, можно. Мне жаль, что я не могу спать там вместе с тобой. - Он начал приподнимать с пола, упавшую дверь.

- Спокойной ночи, дядя Лэндо.

- Спокойной ночи, милая.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9965/30922

Переводчики: ser905057, Lermett