Готовый перевод Star Wars. Fate of the Jedi. Book 1. Outcast / Звездные войны. Судьба джедая. Книга 1. Изгнанник: Chapter Twenty-four

ПЕЩЕРЫ - УБЕЖИЩЕ СКРЫТОГО,ПЛАНЕТА ДОРИН

Бен смотрел на всё осоловелыми от усталости глазами. Часы работы киркиами не давали должного результата и от этого он злился.В теории, он и Люк делали это, чтобы вырубить в скале комнату, где они будут жить.Но на самом деле этот процесс будет длиться годами,и Бен чувствовал, что так долго они здесь не задержаться.Это значит, что каждый удар киркой был сделан впустую.

Но теперь,после изматывающей дневной работы, после принятия душа и переодевания в чистую одежду, даже если она были ужасно непривлекательной,как и у всех,находящихся под землёй,Бен чувствовал себя немного лучше, так как он и его отец, должны пойти на встречу со СКРЫТЫМ.С глазу на глаз.

Бен взглянул на отца. - Так,какой у нас план?

Люк нахмурился, озадаченный. - План?

- Ну,чтобы убедить его, чтобы он нас отпустил из этой ямы.

- Бен, зачем мы прибыли сюда?

- Чтобы выйти!

- Нет.Цель, которая привела нас на Дорин в первую очередь.

- Ах,да. Чтобы узнать правду о Джейсене.

- Если бы мы стали требовать немедленного освобождения , и СКРЫТЫЙ согласился и каким-то волшебным образом перенёс нас на поверхность,то мы потерпим неудачу в достижении нашей главной цели.

- Ну, да. В конечном счете это более важно для нас.

- Так вот. У нас с тобой уйма свободного времени. Давай обращаться с фактами логически.

Бен вздохнул.

Они прошли главным туннелем и вошли в общественную столовую, которая была почти пуста в это время - между обедом и ужином.Это было не очень большое помещение,способное вместить до пятидесяти кел-доров,живущих в этих пещерах. Столы и скамейки были тщательно вырезаны из камня и отполированы.

СКРЫТЫЙ сидел один,за столом у входа.Он кивнул на Скайуокерам, когда они вошли.

Неформальность встречи беспокоила Бена. СКРЫТЫЙ был здесь фактически царем, хотя его царство было маленьким. И его не сопровождали помощники, на эту важную встречу с другими мастером-джедаем.

Люк сел напротив СКРЫТОГО. - Благодарю вас за то,что согласились встретиться с нами.

Бен,также, присел рядом с отцом.

СКРЫТЫЙ УЛЫБНУЛСЯ беззубой улыбкой. - Я тоже рад возможности поговорить с теми,кто только, что, прибыл с верхнего мира.Это является, одним из немногих, приятных моментов в моей жизни здесь. Как я понимаю, вы хотели узнать о Джейсене Соло.

- Да.

- Он приехал сюда,в наш храм в Дор-шане, около девяти лет назад, очень жизнерадостный, очень уверенный в себе. Он хотел изучать Силу, особенно, у тех,кто не входил в Орден джедае

- Вы видели, какой-либо знак, о его будущем... - Люк задумался, чтобы правильно сформулировать вопрос. - Того, кем он должен был стать?

- Я думаю, что у него были раны на душе, но они, казалось, были исцелины. Из моих многочисленных бесед с ним, я пришел к выводу, что в его детство было много разочарований,нерешённых проблем и грубых ошибок, за что он готов казнить себя и до сих пор его мучают кошмары.Он посмотрел на Бена. - Ты копия своего двоюродного брата, не так ли? У тебя нет похожих проблем?

Бен покачал головой. - В нашей семье невозможно иметь нормальное детство, и я думаю, у меня есть кое-что общее с Джейсеном. Мы подолгу оставались без наших родителей.Я ,как и он был подвергнут пыткам,но не так долго и сильно, как Джейсен. - Он увидел,как при этих словах вздрогнул его отец. - Я не знаю, доживу ли а до возраста Джейсена, но я хочу , сохранить воспоминания о своём детств на всю жизнь.Даже, если, там и были, неприятные моменты.

- Интересно.

Люк продолжил: - А вы научили его технике ГРОМООТВОДА.

- Сначала, я научил его методам прогнозирования погоды и способности чувствовать энергию образующуюся в природе.Можно почувствовать тепло воды в морях, тепло, которое станет бурей, например. Но он узнал о технике ГРОМООТВОДА,и попросил научить этому.

- Он учил вас чему - нибудь?

- Я тренировался с ним в бою.

Люк приподнял брови от удивления. - Вы один из мастеров Баран-до,и учитесь технике боевого единоборства?

- В жизни я был учителем Чарсае Шаала, который сейчас принял имя Чара. Баран-до изучают борьбу, в основном против безоружных противников, и я был заинтересован изучить методы защиты от светового меча.

- Каково ваше мнение об этом?

- Световой меч является оружием Силы,и если у вас его нет,то противостоять ему может только Сила.

Люк кивнул в знак согласия. - Было ли у вас чувство,что проблемы Джейсена связаны,в основном,со страхом или беспокойством, от чего либо?

- Нет, я думаю, что он был человеком мира. Я бы не сказал, он был счастлив, но он был в мире.

Люк ста смотреть в пол,о чём то думая.

Бен спросил: - Когда он покидал Дорин, он говорил, кому нибудь, куда дальше направиться?

- Нет, я думаю, нет. - Глаза СКРЫТОГО закрылись,он вспоминал,что было несколько лет назад. - Он говорил о возвращении на Корускант. Я думаю, что его поиск знаний был закончен.. Но что-то...Однажды он спросил меня, что я знаю о местах, где энергия Силы концентрируется и сохраняется, хотя нет никаких внешних признаков относительно того, почему это происходит.

Люк подался вперед. - Я тренировался в одном таком месте. Где всё было пропитано Силой. Это небольшой болотной мир.

- В конце его пребывания, он стал очень интересоваться такими вещами. Я верю, что он нашел что-то изучая некие письменные архивы, хотя и не наши, может быть, что-то он привез с собой из места,где он останавливался до этого.

- Он называл какие то имена и места.

- Нет.

Люк взглянул на своего сына. - Как это похоже на меня. А,что будет с тобой?

- Ну,давай сменим тему.

- Проехали.

Бен посмотрел СКРЫТОМУ в его квадратные глаза. - Вы собираетесь убить джедаев, которые придут искать меня, и моего папу?

Глаза СКРЫТОГО расширились. - Убить их? Это не в наших интересах.

- Но они придут. И когда они не получат ответы,на свои вопросы, они пришлют кого-то вроде мастера Хорна, бывшего следователя. Он во всём разберётся. Так что мой вопрос остаётся в силе. Сколько вы собираетесь убивать, чтобы сохранить ваш маленький секрет?

- Это не маленький секрет. - СКРЫТЫЙ, казалось, почти смущен своей несдержанностью, он огляделся, чтобы увидеть, есть ли кто ещё в столовой, а затем повернулся к Бену. Он наклонился вперед. - Здесь находится будущее Баран-до,будущее, которое должно укорениться, если само учение умрёт. Вы никогда не жили в то время, когда угроза уничтожения всего уклада жизни было очень реальна ...

Бен засмеялся. - Я родился в середине войны с йуужань-вонгами.Помните? Может быть, из за того,что ваша планета находится очень далеко, вы могли многое и не знать об этом . Некоторые из моих самых ранних воспоминаний - это скитание по убежищам,ведь если бы меня были нашли враги,то я был бы уничтожен.Здесь у вас, такая же ситуация. - Он указал на серо-черные каменные стены столовой. - Люди все еще боятся этого, боятся уничтожения каким-то неизвестным врагом. Психологическая травма военного времени. Гражданские лица и военнослужащие одинаково подвержены ей.Я думаю, то же самое присутствует и у вас.

- Ты, маленькая личинка. - СКРЫТЫЙ закипел от гнева. - Ты слишком глуп, чтобы понять, что вас джедаев ожидает новая чистка?

Бен ответил ему презрительным взглядом.

- Вы молоды слишком высокомерны. - СКРЫТЫЙ повернулся к Люку. - Конечно, вы считаете,что всё знаете лучше,и никакой чистки не будет. Если вы не готовы к ней, джедаи могут исчезнуть еще раз,и на этот раз - навсегда.

Люк покачал головой. - Я так не думаю. Я общался с главой государства Даалой лично. У неё нет мыслей,чтобы уничтожить Орден джедаев.

- У нее , пожалуй нет. А у ее подчиненных? У ее военных советников, большинство которых пришли к власти в результате войны и как они относятся к джедаям?Современные события не являются тайной для меня, мы смотрим каналы голо-новостей и здесь. - СКРЫТНЫЙ стал загибать пальцы. - Во первых, лидер Ордена джедаев, пользующийся огромной популярностью, дискредитирован. Орден джедаев ослаблен.Во вторых, его отправили в ссылку, лишив Орден его силы и мудрости.Орден ослаблен снова. В третьих, каждый джедай сопровождается наблюдателем, который докладывает правительству, где он или она находятся в любой момент времени. Джедаи обложены со всех сторон.Они становятся более уязвимыми для атаки,и массового истребления.И как скоро, на джедаев оденут устройства слежения? И, через какое время их заменят имплантантами со взрывчаткой? И все это, во имя безопасности Альянса?

Люк бросил на него, жесткий взгляд. - Вы не правы.

- Это вы не правы! Вы сделали свой собственный Орден уязвимым. Судьбы джедаев теперь лежит на лидерах, которые слабее и менее опытны, чем вы. Это падение будет продолжаться до тех пор,пока ваш Орден полностью подчинится правительству и станет беспомощным. Тогда он умрет еще раз.

Бен улыбнулся ему, презрительной улыбкой. - А вы против уничтожения Ордена джедаев?

- Конечно, да!

- Даже тогда, когда вы держите нас в плену.

СКРЫТЫЙ резко встал, и Бен подумал, что кел-дор сейчас нападёт на него. Но СКРЫТЫЙ повернулся, и вышел из столовой быстрой походкой,так, что его одежда вздулась вокруг него.

Когда он ушел, Люк посмотрел на Бена с мягким упреком. - Ты, действительно, должен сдерживать свои юношеские эмоции.

- Это не так, папа. Он специально спровоцировал меня.

Люк смотрел с усмешкой. - Это правда, ты уже давно не демонстрируешь эмоции, свойственные шестнадцатилетнему подростку.

- Вопрос не всегда может быть вежливым и учтивым, папа. Я узнал это от Лона Шеву. В определенный момент, вы провоцируете собеседника а затем смотрите, как он реагирует на это. - Он махнул рукой в сторону,куда ушёл СКРЫТНЫЙ. - И что же его взбесило? Враги. Правительство Альянса, возможное уничтожение джедаев. Поиски нас джедаями, и возможное обнаружение их убежища, встреча с нами. Всё это,может вывести его из себя, папа.

- Иными словами, он параноик.

- По крайней мере. Он может быть даже более сумасшедшим, чем жук-пиранья на значке,который он носит на голове.

- Возможно. Но он, кое в чём прав... - Люк и раньше думал об этом. - Орден джедаев уязвим, и он может быть в реальной опасности.

- Мы должны попробовать,чтобы связаться с Джейна или тетей Лейей через Силу.

Люк покачал головой. - Я пытался,этой ночью, несколько раз. Но,что то мешает... Либо первый СКРЫТЫЙ выбрал это место потому, что его естественный фон скрывает это место от преследователей,обладающих Силой,или от Баран-до,умеющих пользоваться техникой поиска.В любом случае,связаться вряд ли получится. Мы должны надеяться, только на свои силы.

* * *

ПОДЗЕМНЫЕ ШАХТЫ, ПЛАНЕТА КЕССЕЛЬ

- Центр управлния.Проныре. Приём.

Истребитель ,X-крыл,пилотируемый Веджем пролетел всего в нескольких метрах от верхушки насыпи из белых отвалов грунта, активировал свой микрофон в шлеме. - Проныра на связи. Мне кажется,что я слишком стар для этого.

- И давно ты стал старым. - Засмеялась Koйя Комэд,жена твиллека Нрила Вакила, ставшая руководителем полётов. - Начинай опускаться.

- Ты имеешь в виду снижаться. - Ведж снизился и его крестокрыл оказался внутри огромной пещеры. Другие истребители кружились по ту сторону насыпи, и их пилоты ждали аналогичного разрешения Koйи.

Ведж уменьшил тягу репульсоров и начал плавное снижение.Потоки воздуха от них подняли целое облако пыли и гальки.Он включил приборы,чтобы снижение произошл в штатном режиме.

Из передатчика истребителя были слышны переговоры : - Центр управления, СВОЕЙ ДЕВЧОНКЕ,докладываю.

- Центр управления - СВОЕЙ ДЕВЧОНКЕ. - Голос Инири Форж звучали четко. - Все в норме - уровень зеленый.

- Говорит СВОЯ ДЕВЧОНКА. - начинайт снижаться.

Она находилась в двух километрах от Веджа, который сидел в кабине и слушал переговоры .Не было никакого ухудшения качества сигнала,ведь до этого люди Лэндо расположили по всем туннелям ретрансляторы связи.Ведж был предупрежден, что чем дальше от входа в шахту он решится проникнуть, тем более вероятно, что сила сигнала будет периодически падать или совсем пропадёт.У команды Лэндо не было времени и возможности для размещения в дальних туннелях ретрансляторов связи.

У основания насыпи ,Ведж свернул в широкий,с высокими потолками сводчатый тоннель , прямым, как траектория протонной торпеды. Он сверился с навикомпьютером ,развернув свой X-крыл на правый борт , и завис,не выключая двигателей.

Конечно, в этой ситуации, истребитель совсем не превосходит по скорости обычный спидер.Они не могли позволить себе полную скорость истребителя в местах, где внезапно возникают опасные повороты,крупные обломки породы, и даже опасные формы жизни могли напасть,чуть ли не на каждом километре.Но с мощными взрывными устройствами на борту и странными энергетическими пауками ,которых так боится Хан,шляющимися по туннелям, он бы, предпочел быть под защитой, мощной брони, и энерго-щитов, чем иметь тонкие дюрастиловые стенки истребителя.

Он проследил свой маршрут,указанный на экране навикомпьютра. Пунктирная линия, вела далеко вглубь от места входа в шахту. Каждый пилот будет делать то же самое, когда отправиться в свой опасный полёт.Но для каждого кто полетит следом трудностей будет ещё больше,ведь надо будет сбросить смертоносный груз ещё дальше,в следующих дальних пещерах.Пилотам придётся делать перерывы для перевооружения. Истребитель Веджа может нести, в общей сложности, шесть ракет, так что придётся делать один или два таких перерыва.

Ведж почувствовал старое знакомое напряжение в его кишках и в плечах. Это была не боевая операция, но люди могут погибнуть... и если они не выполнят свою задачу,этот мир будет уничтожен.

* * *

Хан и Лея, в кабине СОКОЛА, смотрели как последний истребитель под командованием Нрила Вакила начинает снижаться. СОКОЛ будет лететь следующим. Хан оглянулся через плечо, чтобы посмотреть на Аллану, которая сидела на заднем сиденье. "Как там - пристегнут ли ребёнок?"

Аллана кивнула,с улыбкой.

- Я в порядке - Заверил его Ц-3ПO,стоя рядом Алланой. - Я предполагал, что вы не спросите меня об этом,поэтому я вам об этом говорю.

Хан отвернулся от них. - Золотник,когда же ты угомонишься.

- Мне очень жаль, сэр?

Лейя бросила на Хана укоризненный взгляд. - Ты, что, теперь будешь думать о безопасности Трипио.

- Я только подумал об этом. - Хан нажал кнопку вызова на передатчике. - Ты в порядке, Арту?

Утвердительный свист раздался из динамиков. Р2-Д2 находился на месте бортового дроида в корме корабля.Он
был готов иметь дело с любыми механическими проблемами, которые могли бы произойти во время полёта.

- "ТЫСЯЧЕЛЕТНИЙ СОКОЛ", это центр управления полетами. Доложите как дела.

- Мы на здесь, - Сообщил Хан, что вызвало хихиканье Алланы. - А как у вас дела?

- Всё в порядке. Приступайте к спуску.

Хан полетел вперед, затем начал осторожно снижаться, через отверстие сделанное для этой цели.Оно свободно пропускало истребитель стандартных размеров,но ели-ели могло пропустить СОКОЛ. Хан не спеша и осторожно опускался вниз.

Но достаточно скоро, он оказался внизу и полетел маршрутом, который постепенно смещался на юго-восток.

* * *

Первые несколько пещер Ведж пролетел без происшедствий. Он зависал в центре пещеры, вводил данные цели в протонную торпеду,которая должна попасть в РАЗРУШИТЕЛЬ ,расположенный на вершине холма, и выпускал ракету.Ракета, с установленной на ней сравнительно недорогим тепловым детонатором боеголовки, вместо дорогих, протонных торпед класс КОРАБЛЬ-КОРАБЛЬ, быстро подлетала к цели, зарывалась,от удара, в землю на глубину нескольких метров от поверхности.В это время, блестящие шары света, ПРИВЕДЕНИЯ, взлетали с поверхности или с других мест пещеры. Ведж ловко уворачивался,уводя крестокрыл с пути ПРИВЕДЕНИЙ.

Подлетая к пятый пещере,Ведж увидел у входа в туннель множество животных,особенно сороконожек , и одного большого малинового паука.Они бежали, некоторые из них нападали друг друга. Он понял, один из спидеров со звуковыми сиренами недавно был здесь и выполнил свою задачу.Он подлетал к этой пещере на малой скорости.Присутствие здесь спидера могло привлечь сюда ПРИВЕДЕНИЯ, и он не хотел,чтобы системы истребителя пострадали, даже временно.Но поскольку он достиг входа в пещеру,и не было никаких признаков присутствия ПРИВЕДЕНИЙ, и только по показаниям датчиков истребителя, они, показались у другого,дальнего, входа в пещеру.

Ведж вновь завис,и выстрелил ракетой, и отвернул в сторону.

Вдруг по корпусу истребителя,что то тяжело ударило. Удар прозвучал непосредственно над Веджем и он увидел на фонаре кабины зеленую сороконожку. Она ударила своим хвостом по траспаристиловому фонарю.

Удар не достиг своей цели - фонарь выдержал,но из жала на хвосте вытекло несколько кубических сантиметров черной жидкости.Это был яд, который стал разъедать поверхность купола.Сороконожка нанесла ещё несколько последовательных ударов, сопровождающихся уменьшением количества выделяемого яда.

- Сожалею, малыш. Ведж наклонил свой истребитель. - Ничего, покушать, для вас здесь нет.

Астромех Веджа забибикал сзади,вряд ли это можно услышать через фонарь кабины, но хорошо слышно через передатчик X-крыла.Ведж посмотрел перевод на экране, и сказал дроиду, что он всё понял. - Понял тебя ,БЕГУНОК. Еще одна ракета, и мы должны перевооружиться.

Сороконожка, отвлеклась на бибиканье дроида,повернув в его сторону голову.Наблюдая за полётом истребителя Ведж одновременно следил за сороконожкой.

Сороконожка приблизилась на полметра к БЕГУНКУ и остановилась, поднимая свой хвост, чтобы нанести удар.

Небольшая панель открылась на голове астромеха. Оттуда выдвинулся электрод и коснулся сороконожки. Последовала яркая вспышка синего цвета - это электрический заряд попал в животное.Сороконожка сжалась,и оглушенная упала с истребителя. БЕГУНОК задвинул электрод и закрыл панель.

Ведж усмехнулся. Если повезет,то это будет самый опасный враг,с которым он сегодня сталкивался.

* * *

Через некоторое время, в туннель достаточно большой и широкий, чтобы считать его пещерой,влетает Ведж на своём X-крыле и опускатся рядом с двумя разными транспортными средствами.

Одним изних был грузовой спидер с кузовом, загруженным контейнерами из пластмассы.В своей карьере,Ведж видел такие контейнеры бесчётное число раз.В каждом находилось до восьми протонных торпед.Разгрузкой одного контейнра занимались: песчано-черноволосый молодой мужчина, который посмотрел на Вджа с серьёзным лицом, и дроид-грузчик в полтора раза выше своего напарника, его форма корпуса была предназначена для подъема тяжестей и перемещения их.

Рядом с ним стоял перехватчик модели Eта-5.Его корпус был гладкий с клиновидной формой крыльев, а с левого и правого бортов от фюзеляжа отходили стойки к которым были прикреплены солнечные батареи, как и на старых Eтa-2.Истребитель был окрашен в синий цвет, но не имел никаких эмблем или надписей.

Опираясь на его борт стояла пилот Рисати Айнер, худая, белокурая женщина в черном комбинезоне пилота А-крыла. Она подошла к X-крылу, как только Ведж открыл фонарь. - Шустрый вы ещё, генерал?

- Ну,не очень.

- Я тебя взбодрю.Рисати повернулась к молодому человеку занимающегося перевооружением её перехватчика. - Эй, парень, иди сюда и представься.

Беспрекословно юноша устремился к ним. Он был одет в коричневый комбинезон парашутиста. Он протянул руку Веджу. - Доброе утро, сэр. Я Дратан Форж.

Ведж покачал головой и поднял брови. - Форж. Племянник Инири?

- Внучатый племянник, на самом деле.

- И ты работаешь на Лэндо?

- Пока. Главным образом как механик. Но я - хороший летчик. Я подал заявление в академию. Я прошёл предварительное собеседование.Я должен сдать экзамены на следующий год.

- Удачи тебе в этом.

Дроид-грузчик отошёл от EТА-5 и направился в сторону Дратана. - Двенадцать ракет загружены и подключены. - Его голос звенел металлом.

- Хорошо. - Молодой человек показал на X-крыл. - Давай готовь шесть протонных боеголовок для него.Затем поприветствовав,на прощание, рукой Веджа, он направился обратно и возобновил свою работу.

Ведж повернулся к Рисати. - Как Навара?

- Ему хотелось быть здесь, со мной. Но он пытается вытащить джедаев из правовой дыры, а то, он бы, поучавствовал в этой операции.

Ведж указал на ее перехватчик. - Выглядит быстроходным.

- Ты никогда не летал на таких?

Он покачал головой. - У моего симулятора несколько программ,но такой у мня нет,но моя дочь Сиал летала на них.

- Сколько ты хочешь получить за всю операцию?

Ведж заморгал. - А, за половину миссии?

- Конечно. Это не вооруженные силы, Ведж. Это больше похоже на хорошо вооруженный мальчишник. Что будет делать Лэндо , если мы все начнём торговаться?

Ведж забрался в своею кабину. Он знал, что это неприятное зрелище для отставного офицера. С другой стороны, это уже не его работа, чтобы показывать хороший пример.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9965/30929

Переводчики: ser905057, Edge, trud