Готовый перевод Murphy's Law of Combat Operations / Законы Мерфи для боевых действий: Законы Мерфи для боевых действий

Дружеский огонь - не дружелюбен.

Безотказное оружие - не безотказно.

3. Заградительный огонь не заграждает.

Ты не супермен. Это относится даже к морпехам и летчикам-истребителям.

Кровоточащая рана в груди - прозрачный намек на то, что нужно убавить пыл.

Если это глупо, но работает, это уже не глупо.

Старайся выглядеть как можно менее важным; возможно у врага кончаются патроны и он пожалеет на тебя пулю.

Если с первого раза ничего не получилось - запроси авиаудар.

Если ты находишься впереди своих позиций - ваша артиллерия будет делать недолеты.

Никогда не находись в окопе с кем-нибудь, кто храбрее тебя.

Никогда не засыпай с кем-то безумнее тебя.

Всегда помни: твоё оружие произвёл тот, кто запросил меньше всех денег.

Если атака развивается слишком успешно - будь уверен, это засада.

Ложный манёвр противника, который ты игнорируешь, и есть направление его главного удара.

Враг неизменно нападает в двух ситуациях:

- когда они готовы.
- когда не готовы вы.

Любая операция идет по плану ровно до первого контакта с противником.

Идеальных планов не существует.

Запалы рассчитанные на пять секунд всегда срабатывают через три.

В окопах не бывает атеистов.

Убегающий противник может просто отступать чтобы перегруппироваться.

Важные вещи всегда просты; чем проще цель - тем труднее ее достичь.

Чем проще путь - тем больше мин.

Работа в команде важна. Она дает противнику другие цели для стрельбы, вместо тебя.

Не выделяйся - это привлекает огонь противника.
Именно по этой причине нет ничего необычного в том, что авианосцы известны как "магниты для бомб".

Никогда не привлекай огонь противника - это раздражает людей вокруг тебя.

Если у тебя нехватка всего, кроме врагов, то ты на поле боя.

Если вы захватили какой-нибудь объект - убедитесь, что противник тоже считает объект захваченным вами.

Огню в свою сторону нужно уступать дорогу.

29. Ни одно подразделение, готовое к бою, не прошло смотр.

30. Ни одно подразделение, готовое к смотру, не выжило в бою.

31. Если враг на расстоянии выстрела, значит, ты тоже.

32. Точнее стрельбы противника может быть только дружественный огонь своих.

33. Комплект поставки всегда недоукомплектован.

Работоспособное в собранном виде к полю боя можно донести только по частям.

Рация выйдет из строя, как только понадобится запросить огонь.

(Следствие: радар перестает работать либо ночью, либо в плохую погоду, и особенно в плохую погоду ночью.)

Любые действия могут привести к смерти. Включая отсутствие каких-либо действий.

Усложняя врагу пути подхода - усложняешь себе пути отхода.

38. Трассирующие пули видны обеим сторонам.

Чем больше боевых задач выполнишь - тем больше их получишь в следующий раз.

Если обе стороны убеждены в своем поражении - они правы.

Профессиональные солдаты предсказуемы, но в мире полно опасных любителей.

43. «Военная» и «разведка» — понятия несовместимые.

Если ты защитил фронт, то тебя подстрелят с тыла.

Погода - не нейтральная сторона.

Запомните: взрыв противопехотной мины направленного действия всегда направлен в вашу сторону.

Девиз ПВО: сбиваем всех подряд; на земле разберемся кто свой, кто чужой.

Тот, кто высоко летает,
Очень быстро умирает;
Тот, кто медленно ползет,
До запаса проживет.

Кавалерия не всегда приходит на помощь.

Напалм - оружие ОБЩЕЙ поддержки.

Мины не делают различий между своими и чужими.

Б-52 - абсолютное оружие прямой поддержки.

Девиз снайпера: можно протянуть руку и дотронуться.

Убивать во имя мира это как трахаться во имя девственности.

Того единственного, что тебе нужно всегда нет на складе.

57. Взаимозаменяемые детали не взаимозаменяемы.

Не думай, что существует пуля, предназначенная специально для тебя; это будет одна из тех, что были адресованы "всем заинтересованным лицам".

Усомнился - разряди обойму.

Побеждает сторона с самой незатейливой униформой.

Битва будет проходить на стыке двух карт.

Если тебя видит взводный, значит, видит и враг.

Никогда не стой, когда можешь сесть, никогда не сиди, когда можешь лечь, и никогда не бодрствуй если можешь спать.

Нет в мире ничего опаснее младшего лейтенанта с картой и компасом.

Исключения подтверждают правила, и разрушают план операции.

Все намеченные у тебя в штабе успехи неизбежно рассыпаются в ставке полковника.

Враг не обратит не тебя внимания, пока не ошибёшься.

Одного вражеского солдата никогда недостаточно, но двое - всегда слишком много.

Чистая и сухая форма притягиваешь грязь и слякоть.

Чем хуже погода, тем неизбежнее встреча с ней.

Когда у тебя полно патронов, ты не промахиваешься. Когда же у тебя их мало, ты не можешь попасть в стену амбара.

Чем дороже оружие, тем дальше придётся его отправлять в починку.

Сложность вооружения обратно пропорциональна IQ его оператора.

Боевой опыт получают сразу после того, как в нужда в нём отпадает.

Куда бы ты ни маршировал, это всегда в гору.

Если данных собрано достаточно, комиссия по расследованию может доказать всё, что угодно.

На каждое действие есть равное ему по величине и противоположная по знаку критическое замечание (в тренировочном лагере).

Авиаудар всегда даёт перелёт, артиллерия - недолёт.

Когда просматриваешь только что записанные тобой радиочастоты, самые нужные всегда оказываются записаны неразборчиво.

Те, кто суетится под обстрелом, редко становятся убитыми или ранеными при исполнении.

Самое крутое в офицерской должности состоит в том, что их подчиненные не знают, что хотят офицеры, но точно знают, чего они не хотят.

Красть информацию у человека называется плагиатом. Красть информацию у противника называется собирать разведданные.

82. Если твое оружие клинит в самый неподходящий момент, скорее всего, у тебя в руках М60.

Лучший для занятия вакансии офицер прибывает через сутки после того, как её занял другой.

Когда у тебя полно еды и боеприпасов, враг готовится к атаке 2 недели. Если у тебя их мало, враг атакует этой же ночью.

Медаль Почета (высшая награда) обычно достается самому неопытному солдату-новичку.

Пурпурное Сердце (Медаль за ранение) означает, что ты был достаточно умен, чтобы придумать план, достаточно глуп, чтобы попытаться его выполнить, и достаточно везуч, чтобы остаться в живых.

Мерфи был из пехоты.

Пивная математика - по 2 пива для 37 человек = 49 ЧП.

Математика подсчета потерь противника - 3 партизана + плюс возможно еще 1 + 2 свиньи = 37 врагов убитых во время операции.

Радиус поражения ручной гранаты обычно на один фут больше расстояния, на которое ты можешь отпрыгнуть.

Всепогодная авиаподдержка не работает в нелетную погоду.

Боевая ценность подразделения обратно пропорциональна его внешнему виду и качеству снаряжения.

Решающий патрон не выстрелит.

Каждая команда, которую могут понять неправильно, будет понята именно так.

Удобных окопов не существует.

Никогда не будь первым, никогда не будь последним и даже не думай вызываться на что-либо добровольцем.

Если твоя позиция хорошо укреплена и ты готов к вражеской атаке, враг вас обойдет.

Если ты правильно устроил засаду, враг туда не пойдёт.

Если ваш фланговый маневр развивается успешно, значит, враг ожидает, что вы его обходите с фланга.

100. Плотность стрельбы прямо пропорциональна необычности цели.

Одиночные объекты привлекают огонь - никогда не прячься за ними.

Чем тупее начальник, тем более важную задачу ему поручают.

Самодовольство начальника обратно пропорционально его месту в иерархии (как и его недоступность и вредоносность).

(так же, как его непорядочность и вредность).

Решение есть всегда, но обычно оно не срабатывает.

Твоего успеха никто не видит, твои неудачи всегда происходят на виду у всех. (Генеральский эффект)

Враг никогда не прослушивает твою радиочастоту до тех пор, пока ты не начнешь вещать на незащищенном канале.

Как бы ты не сбрасывал свое снаряжение под огнем, твои патроны и гранаты всегда упадут дальше всех, а твоя фляга всегда падает тебе под ноги.

Стоит только на полевой кухне получить горячее, как начинается дождь.

Никогда не говори командиру взвода, что тебе нечего делать.

Серьёзность ранения (в бою) обратно пропорциональна расстоянию до любого подходящего укрытия.

Движущаяся цель - приманка для снайпера.

Где весь день маршировал - там на ночлег и упал.

Если для выполнения боевой задачи находится единственное решение, то обычно оно тупое.

114. Все вышеперечисленные пункты или любое их сочетание.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9976/30940

Переводчики: Yukon, Alex_ander, undeceived, realgaa

Eddon, wildshaman, BENDERivec, agavrin

Red_Owl, Natalia_P, myCrack, ypypy