Li2s: переводы
Futurama / Футурама
→My god, Bender! This is a civilised organisation, the rules specificly--
4 Бог мой, Бендер! Это - цивилизованная организация! Правила особо...
→Thank you, thank you. Well deserved.
2 Спасибо, спасибо. Заслужил.
→And now when I've teamed up with my friend, Dr. Wernstrom.I feel certainly we can successfully penetrate the other universe.
2 И теперь, когда мы объединились с моим другом, доктором Вернстромом, я уверен, что мы сможем успешно проникнуть в другую Вселенную.
→Charges are running me over, ?? dismissed.
3 Обвинение в переезде меня объявляю снятым.
→BITE MY SHINY METAL ASS.
1 Укуси мой блестящий металлический зад!
→So, ah, Colleen, you look really nice.
−1 Ну так, э, Колин, ты выглядишь замечательно.
→Not you, you ??. You just think he likes caveman from the stupid ages.
4 Не ты, шлемазл. Ты здесь лишь потому, что она любит неандертальцев из дурацких первобытных времен.
→Your squad sucks bosons! My team is twice as qualified and three times as expendable!
−1 Твой отряд сосёт бозоны! Моя команда вдвое более квалифицирована, и втрое более легко заменима!
→Welcome. I'm the ??? head of Stephen Hawking
3 Добро пожаловать. Я - законсервированная голова Стивена Хокинга
→But that means I'm blackmailing myself!
0 Но это значит, что это я шантажировал сам себя!
→Kif, of the clan Kroker, please ??? the Rubok ??? with your Fonfon smismaroo.
1 Киф из клана Крокеров, пожалуйста, проследуй в круг Рубоки вместе со своей Фонфон Смисмару!
→Speaking of sappy love...
7 Кстати, о телячьих нежностях...
→We're taking a cattle cab to hugger bunny village.
−2 А сейчас садимся на повозку и отбываем к любителям животных.
→Oh yes. 5.0 pounds.
7 О, да. Два килограмма, сто граммов.
→If he has a human part - he's part human.
2 Если у него есть человеческая часть, то он частично человек.
→The guard operating the X-ray machine came down with a sudden case of broken neck.
1 Оператор рентгеновской машины неожиданно сломал шею.
→For an additional $10, would you like your eyes gooped out with a melon bowler?
3 Всего за $10 сверху, ваши глаза могут быть выковыряны ложечкой для мороженого.
→The light.. it's blinding. And a ass pain.. it's searing.
3 Свет... ослепляет. И боль в заднице... такая жгучая.
→Wow, how can humans do all that fun stuff, this is exactly the s?? thing need to be handled by.. league of robots.
3 Ах, почему всё самое весёлое всегда достается людям? Сейчас именно тот случай, когда за дело должна взяться... Лига Роботов!
→I always regret of that. Nothing up there, but dried rocks and ??
2 Я всегда жалел об этом. Там ничего нет, кроме камней и вечно бунтующего человека-лука!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 июня 2008 г.
(6705 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
435 версий перевода
с общим рейтингом 132
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)