Oleg_Star: переводы
Frozen Heat / Замёрзшая Жара (Ричард Касл)
→She tried to get the medallion number, but it was too far away and it sped off
too quickly.
too quickly.
0 Она попыталась заполучить бортовой номер, но такси находилось слишком далеко, и слишком быстро уехало прочь.
→Heat swung a leg over to follow but stopped when she saw him disappearing into a taxi
across the street.
across the street.
0 Жара замахнулась ногой, чтобы последовать за ним, но остановилась, когда увидела его исчезающего в такси на противоположной стороне улицы.
→And fled.
0 И сбежал.
→Her
perp had soft landed on it like it was a kid’s bouncy castle.
perp had soft landed on it like it was a kid’s bouncy castle.
0 Ее преступник мягко приземлился на них, словно там был детский надувной замок.
→Immediately
below her stood the Trapeze School of New York, housed in a giant, inflatable white dome.
below her stood the Trapeze School of New York, housed in a giant, inflatable white dome.
0 В этот момент она увидела трапеции Нью-Йорской школы, расположенных в белом надувном куполе.
→Nikki reached the spot where he had leaped and looked in amazement.
0 Ники добралась до места, где он прыгнул и изумлено посмотрела.
→He turned and stared right at her, then looked down—and dove.
0 Он повернулся и посмотрел прямо на нее, потом глянул вниз и спрыгнул.
→She started for him. “NYPD, freeze!”
0 Она опередила его:"Полиция Нью-Йорка, стой!"
→He
back-slung his rifle again, vaulted the ornate deco railing, and balanced his heels on the edge.
back-slung his rifle again, vaulted the ornate deco railing, and balanced his heels on the edge.
0 Он пристроил оружие за спиной,балансировавший каблуками на краю сводчатых богато декорированных перил.
→He was too far away to get an accurate shot. Plus he wasn’t aiming at her anymore.
0 Он был слишком далеко, чтобы прицельно выстрелить. Плюс он не считал ее мишенью.
→She
spotted her sniper.
spotted her sniper.
0 Она попала в поле зрение снайпера.
→On the other side of the container, she came up in a brace.
0 На другой стороне контейнера, она ухватилась за ручки.
0 Его не последовало. Жара скатилась в грязь.
→She dove behind a large plastic tub stenciled as “Clean Soil” and waited for the shot.
0 Она нырнула за большую пластиковую ванну с надписью "Чистый грунт" и стала ждать выстрела.
→That’s
when she saw the red dot cross the sawhorse beside her, then rise up her pant leg.
when she saw the red dot cross the sawhorse beside her, then rise up her pant leg.
0 Вот когда она увидела красную точку пересекающею подставку под бревна неподалеку от нее, затем поднялась по ее штанине вверх.
→Heat cranked it down to a walk.
0 Жара пригнулась чтобы пройтись по нему вниз.
→Weaving around loose rocks and sharp metal, she approached the new
section’s termination at 30th Street, the end of the line.
section’s termination at 30th Street, the end of the line.
0 Пройдя вокруг рыхлых пород и металлических обрезков, она добралась к новому сектору прекращающейся на 30 -ой улице, в конце участка.
→Nikki hated backing off her speed but resigned herself to a more careful pace and eased
her sprint to a jog.
her sprint to a jog.
0 Ники ненавидела сбрасывать скорость, но пришлось перейти на более осторожный темп, замедлиться от спринта до бега.
→Only a small crosshatch of
rebar on one side of the hole kept Heat from falling right through it to the street below.
rebar on one side of the hole kept Heat from falling right through it to the street below.
0 Только небольшая стека на одной стороне провала, предотвратило падение Жары прямо на улицу.
→She
whiffed a massive pothole in the concrete and stepped right into it.
whiffed a massive pothole in the concrete and stepped right into it.
0 Она почувствовала провал в бетоне и шагнувла прямо в него
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 октября 2011 г.
(5481 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
70 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)