TastyTasty: переводы

5х04 Memoirs of an Invisible Dan / СПЛЕТНИЦА

→Ah.
0 а.
→Ah.
0 Ага.
→I... needed a new job,
0 Мне..была нужна новая работа,
→I know how important
loyalty is to you.
0 Я знаю, насколько важна для тебя лояльность.
→I know how important
loyalty is to you.
0 Я знаю, насколько важна для тебя привязанность.
→Dan Humphrey wasn't exactly
the friend I thought he was.
0 Дэн Хамфри не был таким другом, как я думал о нем.
→Oh, I didn't go.
0 О, я не пошел.
→I'm sorry.
0 Мне жаль.
→Blair is lost to me.
0 Блэр потеряна для меня.
→What if it isn't?
0 Что если нет?
→{fade(400,400)}Sync by YYeTs
Corrections by Mlmlte
www.addic7ed.com
0 Переводчики: qwera, Maria_Reisner, Laima00, affair, Leylochka, Tatianka, Virginia_Otis, QueenBlair, stdffe, roserodery, Special_Girl_21, Dashkazayac, TastyTasty, LeraS.
→That sounds exactly like something
Dylan Hunter would say.
0 Это звучит так,как это бы сказал Дилан Хантер.
→who can't even look at
himself in the mirror.
0 который не может даже взглянуть на самого себя в зеркало.
→That's the point.
Dylan Hunter is a judgmental dick
0 Это так.
Дилан Хантер поверхностный урод.
→It's not the things.
It's how you wrote about them.
0 Нет. Это ты так об этом написал.
→I hate to break it to you,
but those things... happened.
0 Я ненавижу себя за то, что говорю тебе это, но все было именно так.
→or slept with not one but
two of her professors?
0 или спала не с одним, а двумя профессорами?
→Do you even remember the girl
that you fell in love with?
0 Ты помнишь девушку, в которую ты влюбился?
→You helped me be somebody
that I was more proud of.
0 Ты помог мне быть тем, кем я мог бы больше гордиться.
→There's nothing here but friendship,
and even that's gone now.
0 Не было ничего, кроме дружбы, и даже она закончилась.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 октября 2011 г. (5479 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
110 версий перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать TastyTasty личное сообщение