PartyZaika: переводы

CSI New York. Season 9 / Место преступления: Нью-Йорк. 9-й сезон.

→Leonard's birth mother and
Jimmy Clark's foster mom.

0 Родной матерью Леонарда и приемной для Джимми Кларка.

→Rita Lowman was actually
Jennifer Brooks,

0 Рита Лоуман на самом деле была Дженнифер Брукс.

→Dental records
confirm our first vic

0 Записи стоматолога подтверждают, что наша первая жертва

→Leonard Brooks
becomes a monster.

0 Леонард Брукс превратился в монстра.

→between the ages
of nine and 12,

0 в период с 9 до 12 лет,

→- setting fires.
- So, sometime

0 устраивать пожары.
Значит, каким-то образом,

→to the time where he starts

0 к тому моменту, когда он начал

→about it, and then his life
skips ahead three years

0 об этом, а потом его жизнь перескочила на три года вперед,

→- Any indication he acted out?
- He never talked

0 Как он отреагировал?
Он никогда не говорил

→Well, that's a tough
pill to swallow.

0 Что ж, это тяжелая ситуация.

→and then his dad dies two days
after his ninth birthday.

0 а потом его отец умер, через два дня после его девятого дня рождения.

→This sucks.

0 Это отстой.

→These CPS files are killing me.

0 Эти файлы меня просто убивают.

→I am never going to
bad-mouth computer files again.

0 Я больше никогда не буду ругать компьютер.

→'cause he was my dad.

0 потому что он был моим отцом.

→was the luckiest kid
in the world

0 я был самым счастливым ребенком в мире.

→I remember at that moment
thinking that I...

0 Я вспоминаю этот момент с мыслью, что

→but my father, he had
the biggest smile of them all.

0 но улыбка моего отца, была самой большой из всех.

→There I was... I was standing in
front of 10,000 smiling faces,

0 Вот я... Я стоял напротив десяти тысяч улыбающихся лиц,

→put me in the show.

0 и разрешить участвовать в шоу.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 октября 2011 г. (5479 дней)
Деятельность:: 2336 версий перевода с общим рейтингом 143
13 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)