PartyZaika: переводы

Gossip Girl, Сезон 6 серия 09 "The Revengers / Сплетница, 6 сезон

→I lost track of all time.

0 Я потерял счет времени.

→and that is the reason

0 и именно поэтому,

→doesn't mean she doesn't
know anything about her.

0 не значит, что она ничего не знает о ней.

→Well, yeah, just because she
hasn't written about Serena

0 Что ж, только потому, что она ничего не писала о Серене,

→the day she moved out.

0 В день, когда она уехала

→Her last post on Serena was in the spring,

0 Её последний пост о Серене был весной,

→And I don't know why she would
ever think of coming here.

0 И я не представляю, почему она могла бы подумать о том, чтобы прийти сюда.

→and I haven't seen or heard from Serena.

1 и я не видел и ничего не слышал от Серены.

→in an 80-foot yacht.

0 на 80-футовой яхте.

→I thought you and Bart
were circling the globe

1 Я думал, ты и Барт пересекаете земной шар,

→My bet's on us.

0 Я ставлю на нас.

→or we never would've left that
hotel room in Monte Carlo.

0 иначе мы никогда бы не покинули тот номер отеля в Монте-Карло.

→Well, we had to come to
some kind of an agreement

0 Что ж, мы заключили соглашение,

→If I had known it would be this difficult

0 Если бы я знал, что будет так тяжело,

→Focusing on work has made it
easier to be away from you.

0 В отсутствии тебя, проще сосредоточиться на работе.

→Well, he's been my constant companion

0 Что ж, он мой постоянный спутник,

→You two seem close.

0 Вы, кажется, очень близки.

→does he know how much you
enjoy relations in public?

0 знает ли он, насколько ты наслаждаешься "отношениями" в общественных местах?

→As head of your Public Relations,

0 Как глава твоего отдела по связям с общественностью,

→Chuck can find a woman's
favorite spot all by himself.

0 у Чака получается найти любимые места женщин самостоятельно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 октября 2011 г. (5479 дней)
Деятельность:: 2336 версий перевода с общим рейтингом 143
13 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)