valentina34: переводы
Kresley Cole Immortals After Dark -11 "Dreams of a Dark Warrior" / Кресли Коул Бессмертные с приходом ночи-11 "Мечты темного воина"
→With each word, Declan realized the strategy made a certain sick sense. He’d have to go out of his comfort zone, but if this plan could work …
0 С каждым словом Деклан понимал, что стратегия имела определенный больной смысл. Он должен выйти из своей зоны комфорта, но если этот план может работать ...
→“He can respect her in the morning. Or not.” Then Lothaire began outlining a plan for this very night.
0 - Он может уважать ее утром. Или нет. - Затем Лотэр начал обрисовывать в общих чертах план на эту ночь.
→Stop staring at his dick, slore.
0 Прекрати пялиться на его член.
→He’d always been generously endowed, but this … Her claws were curling for it.
0 Он всегда был щедро одарен, но это... Ее когти загнулись для него.
→The clever and relatively young Declan Chase met two out of her three criteria.
0 Умный и относительно молодой Деклан Чейз соответствовал двум из трех ее критериев.
→“I’m no’ a magister anymore, because you wouldn’t be a magister’s woman.” He strode into the water.
0 - Я больше не магистр, потому что ты не станешь женщиной магистра. - Он шагнул в воду.
→She shrugged. “Oh, because you’ve lost your installation?”
0 Она пожала плечами. - О, потому, что ты потерял свою военную базу?
→His woman. A future worth fighting for. All the things that had been missing from his life for so long.
0 Его женщина. Будущее за которое стоит бороться. Все это отсутствовало в его жизни так долго.
→As a light rain fell over their heated skin, he wrapped his arm around her shoulders, groaning in satisfaction. Complete peace. For the first time in his life.
0 Пока легкий дождь капал на их разгоряченную кожу, он обнял ее за плечи, постанывая от удовольствия. Полный покой. В первый раз в его жизни.
→“Forget it!” She tightened her knees.
0 - Забудь об этом! - Она сжала колени.
→And still he was hard as rock.
0 И еще он был тверд, как скала.
→One of his eyes was swollen. His lip was busted. The skin over his broad cheek was split. His legs were bleeding.
0 Один глаз распух. Его губа рассечена. Кожа на его широкой щеке была разрезана. Его ноги были все в крови.
→“You want my touch, Blademan?” She reached back, raking those claws up his thighs, leaving bloody furrows. “That’s all you’ll get from me—pain!”
0 - Ты хочешь мое прикосновение, Блэдемэн? - Она потянулась назад, царапая когтями его бедра, оставляя кровавые борозды. - Все, что ты получишь от меня - это боль!
→In a siren’s voice, she said, “Chase, let me go. So I can touch you.”
0 Голосом сирены, сказала она, - Чейз, отпусти меня. Чтобы я могла прикоснуться к тебе.
→He’d somehow held himself still as she’d leisurely inspected every inch of him. For some reason, he didn’t think she was repulsed by the sight of him. God in heaven, maybe even the opposite. When her eyes had flickered, he’d grown hard under her gaze.
0 Он каким-то образом держался по-прежнему, пока она спокойно осмотрела каждый дюйм его тела. По какой-то причине, он не думал, что его вид вызовет у нее отвращение. Бог на небесах, возможно даже наоборот. Когда ее глаза сверкнули, он стал твердым под ее взглядом.
→Putting himself under her scrutiny to risk certain rejection? Grueling.
0 Поставить себя под ее тщательное изучение, рискуя быть отвергнутым? Изматывающе.
→Stripping in front of her was one of the hardest things he’d ever done. Storm a Cerunno nest? Routine. Attack a demon stronghold? Child’s play.
0 Раздевание перед ней было одной из самых трудных вещей, которые он когда-либо делал. Штурмовать гнездо Cerunno? Рутина. Нападение на крепость демона? Детская игра.
→Declan edged closer.
0 Деклан придвинулся ближе.
→Thad belched. “I got nothing on the violence. I was taught to respect women.”
0 Тэд рыгнул. - Я ничего не получил от насилия. Меня учили уважать женщин.
→“Live by the sword, love by the sword,” Lothaire said.
0 - Живи мечом, люби мечом, - сказал Лотэр.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 октября 2011 г. (5479 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5210 версий перевода
с общим рейтингом 260
16 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)