Cherubic: переводы
How i met your mother 5x05 / Как я встретил вашу маму(5 серия 5 сезона)
→We'll pass a state trooper.
0 Мы объедем патрульного.
→Now, wait, a little
to the left.
to the left.
0 Теперь, погоди, чуточку левее.
→Okay, straight,
straight, straight.
straight, straight.
0 Так, прямо, прямо, прямо.
→That's America, Robin.
0 Это Америка, Робин.
→and then sue the people
who made it.
who made it.
0 а потом подадим в суд на тех, кто это сделал.
→Let's go buy something
that's bad for us
that's bad for us
0 Давай купим себе что-нибудь вредное,
→was "I don't care, it's dumb."
0 был "Мне плевать, это глупо."
→Wrong. The answer
we were looking for
we were looking for
0 Неверно. Ответ, который мы искали,
→Um, it's a sport played...
0 Эм, это игра, в которую играют...
→Oh, curling.
0 О, кёрлинг.
→Question two:
"What the hell is this?"
"What the hell is this?"
0 Второй вопрос:
"Что, чёрт возьми, это такое?"
"Что, чёрт возьми, это такое?"
→No, the answer is Elton John.
0 Нет, ответ - Элтон Джон.
→Queen Elizabeth II.
0 Королева Елизавета II.
→Question one: "Who is this?"
0 Первый вопрос: "Кто это?"
→he was missing a lot of teeth,
but I loved him anyway.
but I loved him anyway.
0 многих зубов не было на месте,
но я всё-равно его любил.
но я всё-равно его любил.
→he reminded me of
my favorite comb;
my favorite comb;
0 он напомнил мне мою любимую расчёску.
→Chapter One:
When I first saw Sparky,
When I first saw Sparky,
0 Глава первая:
Когда я впервые увидел Спарки,
Когда я впервые увидел Спарки,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 марта 2009 г. (6413 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1188 версий перевода
с общим рейтингом 95
62 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)