4u4undra: переводы

Castle 04х06 / Касл 04х06

→a hell of a tab at a strip club

2 кучу денег в стрип-клубе.

→Dude has racked up

2 Чувак оставил

→Nah, she'll be cool.

1 Не, она будет спокойной.

→Look, I said I'm sorry, okay?

0 Слушай, я же сказал, извини, ладно?

→Don't ask about the date.

0 Не спрашивай о свидании.

→You want to go now?

0 Ты хочешь пойти сейчас?

→Whoa. Did you get any sleep?

1 Ты вообще спал?

→faster than a Tarantino movie.

1 быстрее, чем в фильмах Тарантино.

→bodies have been piling up

0 тела наполняли его

→in 1898,

1 в 1898,

→Um, since the McClaren
mansion was built

1 Эм, с тех пор, как особняк МакКларена был построен,

→I'll make you a--
I'll make you one.

1 Я сделаю тебе...
Я сделаю тебе еще.

→that's--

1 Этот...

→Oh, the--the other one. That's...

1 Д...другой.. Этот..

→- That coffee's for you, by the way.
- Oh.

1 - Этот кофе для тебя, кстати.
- О.

→to our victim, ghost
hunter Jack Sinclair.

1 с нашей жертвой, охотником за привидениями Джеком Синклэром.

→I think I know what happened

1 я думаю, я знаю, что произошло

→After researching the history
of the McClaren mansion,

1 После исследования истории особняка МакКларена,

→There is.

0 Вот.

→for all of that.

1 всему этому.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 октября 2011 г. (5479 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 173 версии перевода с общим рейтингом 98
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)