zigg_girl: переводы
Gossip Girl - full 6 season + bonus / Сплетнца - полный 6 сезон + бонус
→She found it in the lining of the painting
0 Она нашла ее в холсте картине
→Oh, thank God. I've been sick with worry.
0 О, слава Богу. Меня уже тошнит от нервов.
→I'll pull the car around, okay?
0 Я подгоню машину, ок?
→I know a small, out-of-the-way place.
0 Я знаю маленькое, удаленное место.
→you don't have to subsist on waffles alone.
0 ты не должна жить только на одних вафлях.
→but we still have to see if
Chuck or Bart are willing
Chuck or Bart are willing
0 но нам все еще нужно увидеть если Чак или Барт готовы
→I mean, the--the microfilm
may be our golden ticket,
may be our golden ticket,
0 Я считаю, микрофильм может стать нашим золотым билетом,
→before she sold it to Chuck
the night of the auction.
the night of the auction.
0 до того, как она продала ее Чаку в ночь аукциона.
→to sacrifice Lily for it.
0 пожертвовать Лили ради этого.
→Not yet. Not yet, no.
0 Нет еще, нет еще, нет.
→But take solace in knowing
that you serve a higher cause.
that you serve a higher cause.
0 Но в виде утешения знай, что это ради большего дела.
→Giving Lily her comeuppance?
0 Чтоб Лили получила по заслугам?
→Maybe we date stamp it to make
it look like it was taken today.
it look like it was taken today.
0 Может нам его датировать, чтоб выглядело будто снято сегодня.
→It makes perfect sense that he
would cover our relationship.
would cover our relationship.
0 У меня идеальное предчувствие, что он прикроет наши отношения.
→And send to "Gossip Girl"
to trick miss sage.
to trick miss sage.
0 И отправить в "Сплетницу" обмануть мисс Сейдж.
→You are apart.
0 Вы и так порознь.
→What makes you think sage would
do either of us a favor?
do either of us a favor?
0 Что заставляет тебя думать, что Сейдж сделает хоть одной из нас одолжение?
→or that my dad's not a Beatle?
0 или что мой отец не один из Битлз?
→the partner is more shocking
than the crime itself.
than the crime itself.
0 партнер шокирует больше чем само преступление.
→I missed you so much, it hurt.
0 Я так сильно по тебе скучаю, это больно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 октября 2011 г. (5479 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
14555 версий перевода
с общим рейтингом 359
64 комментария
Карма: 15 (оценок: 15)