zigg_girl: переводы

CSI: Cyber / CSI: Кибер (Сезон 1-2)

→Yeah, small world.
0 Как тесен мир.
→Oh, right, yeah.
0 Да, точно.
→I remember now-- I offered to
buy you a drink at the Corridor.
0 Вспомнил, я предложил вам выпить в "Коридоре".
→No, I-I think
I've met you before.
0 Нет, я думаю, мы с вами встречались раньше.
→Oh, I-I think I just have
one of those faces.
0 У меня просто такое лицо.
→You know, you
look familiar.
0 Знаете, вы выглядите знакомо.
→It's just a couple miles
till the bus station.
0 Пару миль до автобусной станции.
→I mean, if-if you want.
0 Если хотите.
→Or I could give you
a ride somewhere.
0 Или я могу вас подбросить.
→It'll take a hour and
cost you about 40 bucks.
0 Займет где-то час и стоит около $40.
→You could call a tow truck.
0 Вы можете вызвать эвакуатор.
→I don't have a spare.
0 У меня нет запаски.
→Ugh, damn it.
0 Черт.
→but, uh, you have
a flat tire.
0 но у вас спущенная шина.
→Thanks.
Thank you.
0 - Спасибо.
- Спасибо.
→Fine.
0 Хорошо.
→Ten.
0 Десять.
→Okay, h-how much does
a SIM card cost?
0 Сколько стоит СИМ-карта?
→I'm sorry, miss,
the transaction was canceled.
0 Извините, мисс, но перевод отменен.
→Sure.
0 Конечно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 октября 2011 г. (5479 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14555 версий перевода с общим рейтингом 359
64 комментария
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать zigg_girl личное сообщение