CSI: Cyber / CSI: Кибер (Сезон 1-2)

Всем привет! 4 октября вышла первая серия второго сезона «Кибер». Добро пожаловать в перевод!
P.S. Я не успеваю отредактировать оригинал, поэтому будьте внимательны во время работы – переводить нужно только прямую речь, звуки в скобочках игнорируем, я их потом удалю.
ОБРАЩАЙТЕ ВНИМАНИЕ НА СЛОВАРЬ – там переведены имена главных персонажей, а также кое-кого из второстепенных, и часто встречающиеся словосочетания и аббревиатуры.

И помните, помощь в переводе – это плюсик в карму)


***

Подразделению ФБР по расследованию киберпреступлений поручено раскрывать дела, связанные с теневой частью Интернета: кражи, шантажи, взломы, сексуальные преследования. Команду профессионалов возглавляет специальный агент и киберпсихолог Эйвери Райан.

Несколько правил для желающих поучаствовать:

— переводите только после и одновременно с просмотром серии;
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— «вы» и «я» со строчной;
— следите за орфографией и пунктуацией;
— будьте внимательны со временами глаголов;
— в конце предложения ставится точка или другие знаки препинания( вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— если в следующем титре продолжается речь того же персонажа, дефис не ставится;
— не исправляйте перевод, когда стоит статус «редактируется» или «перевод готов»;
— по всем спорным вопросам (перевод имени, названия и т.д.) смотрим блог, словарь или оставляйте комментарий к титру, чтобы кто-то вам помог с переводом.

Кроме того:
– стараемся никого не минусовать, но активно плюсуем особенно удачные, сложные или просто понравившиеся варианты переводов;
– если вы не согласны с переводом – смело предлагайте свою версию;
– если вы не согласны с одним-единственным словом или заметили ошибку – просто напишите об этом в комментариях;
– если вы видите, что кто-то переводит, перейдите на следующую страницу;
– названия не переводим, а оставляем английский вариант (не переводя в русский транслит);
– имена переводим так, как они произносятся в сериале, а не так, как пишутся: Patricia – Патриша, а не Патриция, и т.д.;
– аббревиатуры желательно расшифровывать, оставлять можно только те, что известны всем – ФБР, ЦРУ, АНБ, ЛСД и т.д.