Angie_Angie: переводы

Gossip Girl - full 6 season + bonus / Сплетнца - полный 6 сезон + бонус

→Did you leak news that I was
threatening to sue my son?

0 Ты разгласила новости, за которые я хотел подать в суд на своего сына?

→I shouldn't have taken advantage of you.

0 Мне не нужно было обманывать тебя.

→When Sage's dress came
off, they both came undone.

1 Когда упало платье Сейдж, они обе потерпели поражение.

→Looks like these besties
were bested by a newbie.

0 Кажется, что эти бестии были побиты новичком.

→I happened to like the underwear more.

0 Случалось, что мне когда-то больше нравилось нижнее белье.

→You know what? Don't bother
coming back to The Empire.

1 Знаешь что? Не утруждай себя возвращением в Эмпайр.

→Okay, now I know I wanna hit you.

1 Окей, теперь я знаю, что хочу тебе врезать.

→We were, and then
something better came long.

1 Мы и были, но потом появилось что-то лучше.

→I thought we were in this together.

1 Я думал мы за одно.

→and the more readers I
have, the more power I have.

1 и чем больше у меня будет читателей, тем больше у меня будет власти.

→you freaked out.

1 ты запаниковал.

→and today when he... when
he threatened a lawsuit,

0 а сегодня, когда он.. когда он угрожал судом,

→that "Vanity Fair" is publishing
the rest of your serial?

1 "Vanity Fair" публикуют остальную часть твоего романа?

→Why the hell do my advertisers think

0 Почему, черт возьми мои рекламщики думают, что

→H... have you guys lost your minds?

1 Парни, вы что, с ума сошли?

→Yeah, I thought "The Spectator"
was just a onetime occurrence,

0 Да, я думал, что напечатаюсь в "Обозревателе" всего однин раз,

→for that one as well.

0 для того отрывка тоже.

→You should definitely think
about buying up some more space

0 Тебе определенно стоит подумать о покупке большего места

→even more attention.

0 еще больше внимания.

→And it has, and I know Dan's
piece next week will garner

0 Так и есть, и я знаю, что следующая часть на следующей неделе привлечет