Gregory_Faust: переводы

House M.D. / Доктор Хаус / Сезон 8 (HDTVRip)

→I was eating a baby for lunch,

0 Я тут обедал младенцем,

→And I look forward
to working with you as well.

0 Предвкушаю, мы сработаемся,
если так думать.

→You're a lot taller
than I thought you'd be.

0 Я думала, что вы будете не такой высокий.

→<i>Lets everyone know that
you're not a teenage girl.</i>

0 Теперь мы все знаем, что ты не скверная девчонка.

→It's not important.

2 Ну, не важно.

→And you two...

1 А вы, двое...

→Oh, now, you two
make a cute couple.

1 А вы двое - хорошая пара.

→Beard's a nice touch.

2 Борода - хороший ход.

→According to my calendar,
I'm a week early.

1 Согласно моему расписанию, я на неделю раньше.

→You're late.

0 Ты опоздал.

→Since I have my kids
for the next two days,

1 Пока мои дети со мной следующие два дня,

→So...

1 Итак...

→He said he understood completely
and that I was fired.

0 Он сказал, что все отлично понял и уволил меня.

→I told House I couldn't come
back until next week.

1 Я сказал Хаусу, что не смогу вернуться до следующей недели.

→because I do have
a favor to ask.

0 потому что у меня есть одолжение.

→<i>I'm glad you feel that way,</i>

0 Приятно, что ты мыслишь в таком направлении,

→Outside of work,
I still consider us all friends.

0 Вне работы, я думаю, мы еще друзья.

→But it doesn't have to be
awkward and weird.

1 Но не обязательно делать это
с неуклюжей формальностью.

→To do that, I need to know
what he's doing and planning.

2 Поэтому мне нужно знать, что он планирует и чем занимается.

→I'm trying to keep House
out of prison.

2 Я просто хочу уберечь Хауса от тюрьмы.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 октября 2011 г. (5478 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 51 версия перевода с общим рейтингом 32
4 комментария