Dina_Darina: переводы

Friends. All Seasons / Друзья. Все сезоны

→Sure?
0 Конечно?
→Are you asking me
to have a "frienaissance"?
0 Ты спрашиваешь о "ренессансе дружбы"?
→This could be our chance
to, like, renew our friendship.
0 Это будет нашим шансов обновить наши дружеские отношения.
→We could talk and play games.
0 Мы будем разговаривать и играть в игры.
→- It's a long trip.
- That would be great.
0 - Это долгая дорога.
- Это будет здорово.
→How about if you come with me?
0 Как насчёт, если ты поедешь со мной?
→I don't wanna drive back
by myself. I get Ionely.
0 Я не хочу вести один. Мне будет одиноко.
→You borrowed my cab.
You have to drive it back.
0 Ты взял у меня машину. Ты должен доставить её обратно.
→- What about my cab?
- I don't need that anymore.
0 - А как же моя машина?
- Она мне больше не нужна.
→I'll fly home with you.
What time is your flight?
0 Я с вами полечу домой. Во сколько рейс?
→I'll probably eat in, like,
five minutes.
0 Возможно, поем через минут пять.
→Too depressed to eat.
0 Я слишком подавлен, чтобы есть.
→You want my breakfast?
0 Хочешь мой завтрак?
→Joey, I'm so sorry.
0 Джо, мне очень жаль.
→Well, my movie has been
officially canceled.
0 Мой фильм отложен на неопределённый срок.
→Morning, Pheebs.
0 Доброе утро, Фибс.
→Tell me about it.
0 Рассказывай.
→I'm glad we didn't
do anything stupid.
0 Я рада, что мы не натворили каких-нибудь глупостей.
→Oh, I mean,
we were really drunk.
0 Я имею в виду, мы так много выпили.
→- I don't think so.
- Oh, thank God.
0 - Не думаю.
- Слава Богу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 октября 2011 г. (5478 дней)
Деятельность:
1694 версии перевода с общим рейтингом 19
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Dina_Darina личное сообщение