Loutique: комментарии

Спасибо.

Тут я с Вами согласен, сайт действительно не только для субтитров, тут еще переводят книги, фразы... А вот на счет второго пункта, то это просьба для переводчикав указывать исходник видео.
У меня есть вопрос на счет субтитров. Не подскажите программу в которой можно подвинуть все субтитры на несколько секунд вперед/назад??

Ну ваши подколки честно говоря выглядят немного не по-взрослому.
Объясню еще раз, если конечно вы желаете помочь.
1) Предлагаю для привлечения большего количества людей на сайт, ввести на главную страницу сайта слово СУБТИТРЫ чтобы поиск мог находить страницу сайта.
2) Предлагаю чтобы под каждым переводом субтитров также писали под какой именно рип сделан данный перевод... очень популярны тут сериалы. Так вот у сериалов есть в основном web dl и HDTV рипы, а они немного отличаются, так в HDTV вырезают рекламу, когда в веб дл ничего не меняют и не сбивают хронометраж в секундах...
ЗЫ: Я не напрашиваюсь на звание переводчика. И мой уровень русского никогда не будет близок к уровню большинство здесь, я никогда его не учил в школе... где я живу его вообще не преподают в школах, но я его знаю, пытаюсь самостоятельно учить, смотреть фильмы, читать субтитры... и поэтому я написал «на высоком уровне». И я уверен что вы достигли более высокого уровня владения русским чем я, но это не даёт повод пренебрегать человеком который живёт за куча морей от вас и пытается изучит язык предков.