Сайт для субтитров?
Добрый день.
Узнал о сайте на этой недели, но у спел очень сильно его полюбить и заметить огромный потенциал сайта.
Но вот что меня заинтересовало... основная работа сайта заключается в переводе субтитров на русский язык... но нигде об этом не написано. Т. е. слово «субтитры» не встретишь на сайте, именно поэтому его я и не нашёл через поисковик.
А раз тут субтитры, тогда неплохо было бы сообщать под какой именно рип эти субтитры...
Узнал о сайте на этой недели, но у спел очень сильно его полюбить и заметить огромный потенциал сайта.
Но вот что меня заинтересовало... основная работа сайта заключается в переводе субтитров на русский язык... но нигде об этом не написано. Т. е. слово «субтитры» не встретишь на сайте, именно поэтому его я и не нашёл через поисковик.
А раз тут субтитры, тогда неплохо было бы сообщать под какой именно рип эти субтитры...
Ну ваши подколки честно говоря выглядят немного не по-взрослому.
Объясню еще раз, если конечно вы желаете помочь.
1) Предлагаю для привлечения большего количества людей на сайт, ввести на главную страницу сайта слово СУБТИТРЫ чтобы поиск мог находить страницу сайта.
2) Предлагаю чтобы под каждым переводом субтитров также писали под какой именно рип сделан данный перевод... очень популярны тут сериалы. Так вот у сериалов есть в основном web dl и HDTV рипы, а они немного отличаются, так в HDTV вырезают рекламу, когда в веб дл ничего не меняют и не сбивают хронометраж в секундах...
ЗЫ: Я не напрашиваюсь на звание переводчика. И мой уровень русского никогда не будет близок к уровню большинство здесь, я никогда его не учил в школе... где я живу его вообще не преподают в школах, но я его знаю, пытаюсь самостоятельно учить, смотреть фильмы, читать субтитры... и поэтому я написал «на высоком уровне». И я уверен что вы достигли более высокого уровня владения русским чем я, но это не даёт повод пренебрегать человеком который живёт за куча морей от вас и пытается изучит язык предков.
скрытые комментарии (1 шт.)
Как я понимаю, сайт предполагался, как инструмент для перевода, а не база данных субтитров или чего-то там. Поиск по ключевому слову «субтитры», видимо, подразумевает собой поиск и скачивание именно окончательных переводов, а не возможности переводить, а значит не отвечает назначению сайта. Может даже, это различие каким-то образом влияет на ценовую политику, по которой этот сайт обслуживается на тех серверах, где он находится. Сайт вроде как живет только за счет рекламы, и хватает ли этого на обслуживание сайта, сказать могут разве что владельцы сайта, так что имеет ли смысл привлекать сюда больше народу и нагружать движок сайта – это уже им решать.
И поскольку сайт – всего лишь инструмент, а не база данных субтитров, то выполнение второго пункта зависит лишь от желания это делать авторов перевода.
На мой взгляд, как то так... %)))
Тут я с Вами согласен, сайт действительно не только для субтитров, тут еще переводят книги, фразы... А вот на счет второго пункта, то это просьба для переводчикав указывать исходник видео.
У меня есть вопрос на счет субтитров. Не подскажите программу в которой можно подвинуть все субтитры на несколько секунд вперед/назад??
скрытые комментарии (2 шт.)
Спасибо.