ryzh: комментарии

Есть ощущение, что идет отсылка на какую-то Annie Ugly или Ugly Anne, имеющую отношение к вестерной тематике.

Оставлять оригинальную марку, в общем-то нелогично. И просто конфеткой перевести тоже не захотелось.

intercourse – половой акт, никак не просто общение.

Может «ничто так не возбуждает девушек»?

Вообще, frontier – это граница освоенной американцами территории, которая постоянно сдвигалась на Запад с движением переселенцем. Смысл слова в данном контексте больше относится не к границе, а к месту взаимодействий пресловутых ковбоев и индейцев.

для сохранения стиля.

Про сексуальную логичнее сказать все же верность, а не преданность.

Мне кажется, «город секса» ближе по смыслу. «Booty call» – часто употребляемое выражение у американцев, обозначающее встречу исключительно с целью заняться сексом.