ryzh: переводы

Two.and.a.Half.Men.9 season / Два с половиной человека. 9 сезон

→After all, you did get
your ass kicked by a girl.
0 В конце концов, тебя только что побила девушка.
→If you sell the place,
I wouldn't be able to live...
0 Если ты продашь дом, я не смогу жить...
→What are you guys,
like, on a date?
0 А вы что, типа, на свидании?
→Hiya! Over here!
0 Я здесь!
→No, no, the big one.
0 Не этих, больших.
→Oh, and throw in
some Twizzlers.
0 И пару батончиков добавьте.
→That'll be $47.28.
0 С вас 47,28$.
→Uh, sure.
0 Конечно.
→Still want to buy
our drinks?
0 Все еще хотите угостить нас выпивкой?
→Just work with me.
0 Просто подыграй мне.
→Uh, what was
that about?
0 Что происходит?
→I should've known by
looking at... him.
0 Я должна была догадаться, глядя на... него.
→My apologies.
0 Извините.
→Maybe I have to
spell it out for you.
0 Может, мне нужно вам по полочкам это разложить?
→What, you thought
we were hitting on you?
0 Вы что, думали, мы с вами заигрываем?
→Oh. Yeah, that certainly
clears things up.
0 А, это проясняет дело.
→Obviously, I'm gonna have
to spell it out for you guys.
0 Ребята, вам, видимо, все по полочкам надо разложить?
→Told you.
0 Я же тебе говорил.
→I'm the luckiest
guy in the world.
0 Я самый счастливый человек на земле.
→Besides... how could I
leave my best friend?
0 Да и к тому же... Как я могу бросить своего лучшего друга?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2011 г. (5478 дней)
Деятельность:
684 версии перевода с общим рейтингом 24
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ryzh личное сообщение