miu_miu: комментарии

??? Вы вообще смотрите серию в оригинале???

Здесь же пастор говорит, более уместен будет официальный язык.

Не забывайте про запятые, пожалуйста!

Делайте, пожалуйста, перевод строго по строчкам.
Если «It can protect you
from your dark side.»
То, «Это может защитить тебя
от твоей тёмной стороны.»

- With Ricky's love child?

Здесь везде идут вопросы. – Pregnant?

тут имеется в виду она может одобрять, а может и не одобрять поступки и действия Мэтти, то есть быть «за» или «против» него.

- Но я ни слова не написала!
так лучше звучит.

это можно здорово показать голосом. но вообще верно.

может, «поболтаем немного»

скорее «вырываешь» слова из контекста.

переводим или так и пишем – бэби шауэр.