miu_miu: переводы

Awkward. / Неуклюжая. (сезон 3, серии 1–10)

→That makes two of us.
0 Могу сказать то же самое.
→I might.
0 Есть вероятность.
→It's hard to poop.
0 И какать реааально трудно.
→I've been there.
0 Прекрасно понимаю.
→Did she have a good time
in Europe?
0 Она классно провела время
в Европе.
→I'm starting to feel
like I made a mistake
0 Мне начинает казаться, что я жутко ошиблась,
→and whether it should
be a choice.
0 и должен ли тут
быть выбор.
→about the one
that's debating life and death
0 в том, что дискутируете на тему жизни и смерти
→You do.
Don't be so obvious.
0 Так и есть, чувак.
Не пались так сильно.
→It's about putting onto paper
0 Это перенос на бумагу
→Writing is about
conquering your fucking fears.
0 Писательство - в преодолении
ваших долбаных страхов.
→'cause you write
witty little musings
0 потому что постите
малюсенькие остроумные размышленьица
→about taking a dump
on your Facebook wall,
0 о том, как вы удачно посрали
на Фэйсбуке
→Yeah.
0 Ага.
→Are you a crier?
0 Ты у нас плакса?
→[Whispers] Hi.
0 Приветики.
→Take her with you.
0 И её с собой захвати.
→Go, go, go!
Go, go, go!
0 Давай, давай!
Марш, бегом, пулей!
→You? Let's go.
Go, go, go, go!
0 Ты? Вали!
Бегом, бегом, бегом!
→do it before you walk
through my door
0 то изволь стать им до того,
как зайдёшь в мою дверь
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2011 г. (5475 дней) по приглашению M0nt
Деятельность:
353 версии перевода с общим рейтингом 103
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать miu_miu личное сообщение