sme4ever: переводы
Flora Thompson - Lark Rise / Флора Томпсон - Ларк Райз
→The hamlet stood on a gentle rise in the flat, wheat-growing north-east corner of Oxfordshire. We will call it Lark Rise because of the great number of skylarks which made the surrounding fields their springboard and nested on the bare earth between the rows of green corn.
0 Деревушка стояла на возвышающейся равнине близ плодовитых пшеничных полей, что на северо-востоке Оксфордшира. Мы зовём её Ларк (=жаворонок) Райз из-за бесчисленного множества жаворонков, наполняющих поля по весне, когда они гнездятся едва ли не на каждом клочке земли меж рядов зеленеющей кукурузы.
→I
Poor People's Houses
Poor People's Houses
0 I
Жилища бедняков
Жилища бедняков
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2011 г. (5477 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
42969 версий перевода
с общим рейтингом 2401
483 комментария
Карма: 26 (оценок: 26)