sme4ever: посты
3 поста
Базовые правила перевода
Sara Shepard - Pretty Little Liars. Deadly (14)
1. Прямую речь диалогов пишем через тире (при необходимости мысли или сообщения оформляем в кавычки).
2. Опускаем лишние местоимения (чтобы не получалось «она опустила свои глаза» – и так понятно, что не чужие:))
3. Friends в зависимости от контекста переводим как «подруги», а не «друзья».
4. ИМЕНА\ФАМИЛИИ СВЕРЯЕМ СО СЛОВАРЁМ !!
2. Опускаем лишние местоимения (чтобы не получалось «она опустила свои глаза» – и так понятно, что не чужие:))
3. Friends в зависимости от контекста переводим как «подруги», а не «друзья».
4. ИМЕНА\ФАМИЛИИ СВЕРЯЕМ СО СЛОВАРЁМ !!
Помогите, пожалуйста, перевести странное слово
Интересует словечко ifanced в следующем предложении:
Love sparks fly in some of the most romance-ifanced scenes.
Говорит любительница каламбуров, у меня уже моск спёкся от её оборотов..
Love sparks fly in some of the most romance-ifanced scenes.
Говорит любительница каламбуров, у меня уже моск спёкся от её оборотов..
Переводим сами ;-)
Sara Shepard - Pretty Little Liars. Crushed (13)
За неотредактированный промт – бан.
Если надумаете вернуться к осмысленному переводу – напишите комментарий к непереведённому \ неправильно переведённому фрагменту и скиньте мне ссылку в лс.
Если надумаете вернуться к осмысленному переводу – напишите комментарий к непереведённому \ неправильно переведённому фрагменту и скиньте мне ссылку в лс.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2011 г. (5475 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
42969 версий перевода
с общим рейтингом 2401
483 комментария
Карма: 26 (оценок: 26)