sme4ever: переводы
Selfie (2014) / Селфи
→I just wanted to order a
latte and not say "thanks."
latte and not say "thanks."
0 я хотела одного: заказать латте, не поблагодарив.
→By the time the weekend rolled around,
0 К наступающим выходным
→I also kind of wanted him die.
1 Но в то же время отчасти хочу его смерти.
→Kind regards. Eliza Dooley."
0 С наилучшими пожеланиями, Элиза Дули".
→"I offer my sincere thanks.
0 своевременные профессиональные услуги.
→"For your prompt and professional service,
0 "Приношу искреннюю благодарность за ваши
→And even though I appreciated his help...
2 И хотя я признательна ему за помощь...
→My followers want to know what I'm wearing.
2 Мои подписчики хотят знать, что на мне.
→Don't tweet it. Eat it.
1 Не твить его, а ешь.
→Henry was trying to help
me become a better person.
me become a better person.
2 Генри пытается помочь мне стать лучше.
→I'm pretty sure my followers
hate both of those things.
hate both of those things.
2 Я вполне уверена, что мои подписчики не выносят обе эти темы.
→like fracking or Ronan Farrow.
0 например, на гидроразрывы или Ронана Фэрроу
(*активист).
(*активист).
→to something more important,
0 на что-то более важное,
→Perhaps they can redirect their attention
0 Может, им удастся перенаправить внимание
→It is just an outfit.
1 А просто наряд.
→It is not an "outfit of the day."
1 Это тебе не "наряд дня".
→Old habits die hard.
0 Со старыми привычками тяжело покончить.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2011 г. (5477 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
42969 версий перевода
с общим рейтингом 2401
483 комментария
Карма: 26 (оценок: 26)